1
00:00:33,440 --> 00:00:37,081
- คุณได้ทุกอย่างแล้วเหรอ? คุณจะ
เล่นวิดีโอเกมตลอดเที่ยวบิน..

2
00:00:37,280 --> 00:00:39,965
..หรือคุณคิด.
คุณอาจจะอ่านหนังสือแตกได้จริงเหรอ?

3
00:00:40,120 --> 00:00:41,531
-น่าจะได้อ่านบ้าง

4
00:00:41,680 --> 00:00:45,162
- ถ้าฉันเขียนอีเมลถึงคุณ
อย่ากลัวที่จะเขียนกลับ

5
00:00:45,320 --> 00:00:49,166
ให้ชายชราของคุณรู้ว่าคุณเป็นอะไร
กำลังคิดอยู่ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น

6
00:00:49,360 --> 00:00:51,681
..ใช่/
หากคุณต้องการเราลองใช้ Skype ก็ได้..

7
00:00:51,840 --> 00:00:53,968
..สัปดาห์ละครั้งหรืออะไรสักอย่าง/
เอาล่ะ.

8
00:00:54,120 --> 00:00:55,565
ใช่. ตกลง.

9
00:00:55,720 --> 00:00:57,927
คุณได้รับภาพวาด
สำหรับข้อตกลงทางวิทยาศาสตร์ของคุณ?

10
00:00:58,120 --> 00:00:59,167
ใช่คิดอย่างนั้น

11
00:00:59,320 --> 00:01:02,164
ยังไงซะพวกเขาก็ทำออกมาได้ดีมาก
เยี่ยมจริงๆ

12
00:01:02,320 --> 00:01:03,651
ขอบคุณ.

13
00:01:03,840 --> 00:01:06,286
อะไร..? คอมพิวเตอร์ของคุณชาร์จแล้วหรือเปล่า?/
ใช่.

14
00:01:10,760 --> 00:01:14,481
คุณคิดว่าอะไรเป็นสิ่งแรก
คุณจะทำเมื่อคุณกลับถึงบ้าน?

15
00:01:14,640 --> 00:01:16,210
ฉันไม่รู้.

16
00:01:17,160 --> 00:01:20,642
ฉันหวงแหนการสื่อสารนี้จริงๆ
เรามี. รู้ไหม มันก็แค่..

17
00:01:20,800 --> 00:01:22,882
คำตอบของคุณคือ../
อะไรนะ?

18
00:01:23,640 --> 00:01:26,291
แค่ฝึกเปียโนต่อไป
คุณเก่งจริงๆ

19
00:01:26,520 --> 00:01:29,046
พวกเขาใช้เวลามาก
ที่โรงเรียนของคุณนั้น..

20
00:01:29,240 --> 00:01:31,368
ดนตรีคือสิ่งที่คุณจะใช้ในชีวิต

21
00:01:31,560 --> 00:01:34,291
และอย่าลืมที่จะ..
คุณต้องการสิ่งเหล่านั้นงา

22
00:01:34,480 --> 00:01:35,891
ใช่/
เอาล่ะ.

23
00:01:37,960 --> 00:01:39,644
ไปแล้ว. ขอบคุณ

24
00:01:39,840 --> 00:01:41,444
ตกลง.

25
00:01:41,640 --> 00:01:46,328
ฉันคงจะไปถึงที่นั่นในเดือนตุลาคม
ฉันจะพยายามพบคุณในการบรรยายครั้งแรก

26
00:01:46,520 --> 00:01:49,126
และหวังว่าจะได้ชมเกมฟุตบอล
ในขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น

27
00:01:52,640 --> 00:01:55,484
ปีนี้ฉันอาจจะไม่ได้เล่นฟุตบอลด้วยซ้ำ

28
00:01:55,840 --> 00:01:58,081
โอ้ นั่นคงเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ เชื่อฉัน.

29
00:01:58,280 --> 00:02:01,011
ฉันไม่ได้ดีขนาดนั้น/
โอ้ไม่ คุณเป็นคนดีมาก

30
00:02:01,200 --> 00:02:02,804
คุณคือ.

31
00:02:03,600 --> 00:02:07,400
ฉันพลาดค่ายฝึกอบรมภาคฤดูร้อน ที่
โอกาสที่ฉันจะเริ่มต้นมีน้อย

32
00:02:07,640 --> 00:02:09,768
แค่บอกสถานการณ์ให้โค้ชฟัง

33
00:02:09,960 --> 00:02:12,884
พ่อของคุณอาศัยอยู่ในยุโรป
คุณอยากจะอยู่ที่นั่นจริงๆ

34
00:02:13,080 --> 00:02:16,402
คุณก็รู้โทษฉัน
“พ่อแม่ของฉันตัวเหม็น แต่ฉันจริงจังจริงๆ”

35
00:02:16,600 --> 00:02:18,648
แต่ผมไม่จริงจังนะพ่อ

36
00:02:18,840 --> 00:02:21,047
ฉันไม่สนใจขนาดนั้น

37
00:02:21,880 --> 00:02:25,646
คุณไม่จำเป็นต้องตัดสินใจตอนนี้
รู้ไหม แค่คิดดู

38
00:02:25,800 --> 00:02:29,850
สิ่งที่ฉันพูดก็คือกีฬาประเภททีม
มีความสำคัญนะรู้ไหม?

39
00:02:31,880 --> 00:02:33,723
นี่เราอยู่.

40
00:02:35,120 --> 00:02:37,407
ฉันรักสนามบินแห่งนี้/
มันยอดเยี่ยมมาก

41
00:02:37,600 --> 00:02:40,331
มันเจ๋งใช่มั้ย?
คุณตื่นเต้นที่จะได้พบแม่ของคุณหรือไม่?

42
00:02:40,480 --> 00:02:41,845
ใช่แล้ว และเพื่อนๆ ทุกคน

43
00:02:42,000 --> 00:02:44,446
ใช่. แล้วบอร์ดดิ้งพาสของคุณล่ะ
พาสปอร์ต?

44
00:02:44,680 --> 00:02:47,126
คุณรู้สึกมั่นใจ
เกี่ยวกับการเชื่อมต่อเหรอ?

45
00:02:47,320 --> 00:02:50,847
ฉันเคยทำมาก่อน/
แต่ไม่ใช่ด้วยการเชื่อมต่อที่ยุ่งยากเช่นนี้

46
00:02:51,040 --> 00:02:53,646
จำไว้ว่าเมื่อคุณลงจอด
คุณอยู่ในที่นั่งของคุณ..

47
00:02:53,840 --> 00:02:57,526
..คนจากสายการบิน
จะพาคุณไปที่ประตู โอเคไหม?

48
00:02:57,720 --> 00:03:01,042
มันไม่ใช่ปัญหา/
โอเค เอาล่ะ.

49
00:03:02,080 --> 00:03:03,889
โอ้เด็กชาย

50
00:03:04,760 --> 00:03:08,685
ดูเหมือนว่าบางที
เราก็ควรทำสิ่งนี้ใช่ไหม?

51
00:03:09,960 --> 00:03:11,644
เอาล่ะมาที่นี่ โอ้พระเจ้า

52
00:03:11,840 --> 00:03:14,366
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
ที่จะบรรยายนั้น โอเคไหม?

53
00:03:15,520 --> 00:03:18,490
คุณก็รู้ฉันจะไม่รำคาญ

54
00:03:19,080 --> 00:03:22,926
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?/
ฉันไม่ได้ใจร้าย แต่มันคงง่ายกว่า..

55
00:03:23,120 --> 00:03:26,044
..ถ้าคุณไม่มาฟังบรรยาย/
มาได้ยังไง?

56
00:03:26,240 --> 00:03:28,811
จะดีกว่าถ้าคุณเยี่ยมชม
ในสุดสัปดาห์ที่ "ไม่มีอะไร"

57
00:03:29,000 --> 00:03:33,324
แต่ฉันอยากเห็นคุณเล่น/
เป็นเพราะแม่เกลียดคุณมาก

58
00:03:33,520 --> 00:03:37,650
เธอจะเครียดมากถ้าคุณอยู่ที่นั่น
แล้วมันก็จะตึงเครียดสำหรับฉัน

59
00:03:38,840 --> 00:03:41,446
รู้ไหม ไปต่อ/
ขอบคุณ.

60
00:03:42,200 --> 00:03:46,649
เราจะไม่มีเวลาออกไปเที่ยว/
ไม่ต้องกังวล. เราจะหามันออกมา

61
00:03:46,840 --> 00:03:49,684
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณกังวลเรื่องนี้
คุณรู้ไหม?

62
00:03:49,880 --> 00:03:52,326
ฉันหมายความว่าคุณรู้
ฉันคิดถึงคุณมากแค่ไหนใช่ไหม?

63
00:03:56,640 --> 00:03:59,041
ทำไมคุณถึงคิด
เธอยังเกลียดฉันมากขนาดนี้เหรอ?

64
00:03:59,200 --> 00:04:02,921
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าเธอเกลียดแดเนียล
มากกว่าที่เธอเกลียดคุณ

65
00:04:03,480 --> 00:04:06,768
ขวา/
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะคิดอะไรบางอย่างออก

66
00:04:06,920 --> 00:04:09,207
เราควรทำสิ่งนี้/
ใช่.

67
00:04:09,360 --> 00:04:11,203
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยได้บ้าง?

68
00:04:11,400 --> 00:04:13,880
ฉันไม่รู้/
แต่เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอใช่ไหม?

69
00:04:14,080 --> 00:04:15,684
ใช่ ฉันรู้/
เอาล่ะ.

70
00:04:15,880 --> 00:04:18,008
นี่เป็นฤดูร้อนที่ดีที่สุด
ของชีวิตของฉัน

71
00:04:18,200 --> 00:04:20,089
จริงเหรอ?/
ใช่.

72
00:04:20,480 --> 00:04:21,527
ฉันก็เหมือนกัน

73
00:04:21,720 --> 00:04:24,326
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องกรีซนี้แล้ว
จะดีมาก

74
00:04:24,520 --> 00:04:26,602
และมันก็เป็น/
โอเค เอาล่ะ.

75
00:04:26,760 --> 00:04:28,125
ฉันรักคุณเพื่อน

76
00:04:28,320 --> 00:04:29,810
รักพ่อเหมือนกัน/
โอเค

77
00:04:30,040 --> 00:04:32,361
โอเค จับมือฉันสิ เอาล่ะ.

78
00:04:32,560 --> 00:04:34,528
บาย/
เอาล่ะ. พบกันใหม่.

79
00:05:44,920 --> 00:05:46,365
ตกลง.

80
00:06:20,960 --> 00:06:22,564
ตกลง.

81
00:06:27,080 --> 00:06:28,241
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

82
00:06:28,440 --> 00:06:31,171
พวกเขาลงคะแนนไม่เห็นด้วยกับมัน/
อะไรนะ? กังหันลม?

83
00:06:31,360 --> 00:06:35,160
หกเดือนจัดการกับคนเหล่านั้น
ทุกคนเห็นพ้องว่ามันเยี่ยมมาก

84
00:06:35,320 --> 00:06:36,367
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

85
00:06:36,520 --> 00:06:38,966
พวกเขาไม่ชอบวิธีการ
มันดูอยู่บนเนินเขานั้น

86
00:06:39,160 --> 00:06:41,481
ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็นข้อตกลงที่เสร็จสิ้นแล้ว/
มันเป็น.

87
00:06:41,680 --> 00:06:44,251
นั่นคือสิ่งที่น่าโมโหมาก/
พวกเขาสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่?

88
00:06:44,440 --> 00:06:47,649
แน่นอนว่าพวกเขาทำได้แล้ว
แค่นั้นแหละ. มันจบแล้ว <b>จบแล้ว</b>

89
00:06:48,480 --> 00:06:50,881
ฉันขอโทษ/
ไม่ ไม่ มันน่าหงุดหงิดมาก

90
00:06:51,040 --> 00:06:52,963
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

91
00:06:55,320 --> 00:06:57,527
ฉันจะรับงานนี้กับเรมี่

92
00:06:57,720 --> 00:06:59,882
ไม่ ไม่
ไม่ คุณไม่อยากทำงานให้เขา

93
00:07:00,040 --> 00:07:01,963
ทำไมจะไม่ได้?/
เพื่อรัฐบาล?

94
00:07:02,120 --> 00:07:06,444
สิ่งนี้แตกต่าง เราต้องการกฎหมาย นั่นก็คือ
วิธีเดียวที่ทุกอย่างจะเกิดขึ้น

95
00:07:06,600 --> 00:07:09,444
ไม่ใช่วิธีเดียว
คุณได้รับการทำงานที่ดีทำ

96
00:07:09,600 --> 00:07:11,762
ฉันกำลังคิดอยู่
นี่คือวิธีที่จะไป

97
00:07:11,920 --> 00:07:14,161
ฉันขอเตือนคุณ
คุณไม่ชอบผู้ชายคนนั้น

98
00:07:14,320 --> 00:07:17,085
คุณเคยทำงานให้เขามาก่อน
คุณบ่นเกี่ยวกับเขา

99
00:07:17,240 --> 00:07:19,561
เขาทำสิ่งต่างๆ ให้เสร็จสิ้น
ฉันจะเป็นแบบนั้น

100
00:07:19,720 --> 00:07:21,131
โอเค/
ผู้หญิงเลวจริงๆ โอเค?

101
00:07:21,280 --> 00:07:26,127
ทุกครั้งที่ฉันมองผู้ชายคนนั้น ฉันก็แค่
เห็นคือความทะเยอทะยาน ขอโทษที ฉันไม่ไว้ใจเขา

102
00:07:26,280 --> 00:07:29,887
เขาเปลี่ยนจากองค์กรที่ไม่หวังผลกำไรไปสู่รัฐบาล
เพื่อให้ผู้คนจูบลาของเขา

103
00:07:30,080 --> 00:07:31,445
ฉันไม่สนใจเขา

104
00:07:31,680 --> 00:07:33,887
และฉันคิดว่า
คุณจะต้องทุกข์ยาก

105
00:07:34,080 --> 00:07:36,560
กับเรื่องการเมืองล้วนๆ
และการประนีประนอม

106
00:07:36,760 --> 00:07:39,764
ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันเหนื่อยกับการเป็นคนทำดี..

107
00:07:39,920 --> 00:07:42,651
..ที่กลิ้งก้อนหินขึ้นมา
และเฝ้าดูมันกลิ้งลงมา

108
00:07:42,800 --> 00:07:46,088
เรมี่ไม่ใช่คนที่เคยขว้างใช่ไหม
ปากกาของเขาอยู่ที่ผู้ช่วยของเขาเหรอ?

109
00:07:46,240 --> 00:07:48,402
ฉันควรจะรับงานนี้เมื่อปีที่แล้ว

110
00:07:48,560 --> 00:07:52,770
ฉันกลัวปริมาณงาน
แต่ผมคิดว่ามันเป็นโอกาสที่ดีที่สุด

111
00:07:52,920 --> 00:07:55,241
และก็มีเงินมากขึ้น และฉันก็ทำมัน

112
00:07:55,440 --> 00:07:58,171
ตกลง. คุณแน่ใจเหรอ?

113
00:07:58,360 --> 00:08:01,603
ไม่ ฉันไม่แน่ใจอะไรทั้งนั้น โอเคไหม/
เอาล่ะ.

114
00:08:01,800 --> 00:08:04,041
จะเกิดอะไรขึ้นกับทุกคน.
ถ้าฉันจากไป?

115
00:08:04,240 --> 00:08:06,766
เช่นเดียวกับฟรองซัวส์และ..
ฉันหมายความว่าพวกเขาไว้วางใจฉัน

116
00:08:07,000 --> 00:08:08,365
คุณคิดอย่างไร?

117
00:08:08,560 --> 00:08:11,245
ฉันควรจะรับมันหรือไม่?/
ฉันไม่มีความคิดเห็น

118
00:08:11,440 --> 00:08:15,445
ฉันไม่อยากเห็นคุณรีบเร่ง
การตัดสินใจเพราะกังหันลมนี้

119
00:08:15,680 --> 00:08:18,331
ไม่ใช่แค่นั้น
มันกวนใจฉันตลอดฤดูร้อน

120
00:08:18,560 --> 00:08:19,891
ฉันรู้/
ฉันควรจะทำมัน

121
00:08:20,080 --> 00:08:22,242
เอาละ..ก็ทำเลย/
ฉันกำลังทำมัน.

122
00:08:22,400 --> 00:08:24,926
ฉันกำลังทำมัน. เอาล่ะ?

123
00:08:26,240 --> 00:08:28,208
โอ้พระเจ้า ฉันหวังว่าทุกอย่างจะง่ายขึ้น

124
00:08:28,440 --> 00:08:31,046
ถ้าฉันจากไป ฉันคงโดนแย่ง
ถ้าฉันอยู่ ฉันคงโดนแย่

125
00:08:31,200 --> 00:08:32,440
มีเสมอที่จับ

126
00:08:32,640 --> 00:08:35,086
โลกมันพัง/
ใช่อาจจะ.

127
00:08:35,320 --> 00:08:39,564
โอ้พระเจ้า ในที่สุดเราก็มีวันหยุด
และเด็กผู้หญิงก็ป่วยเป็นเวลาสองสัปดาห์

128
00:08:39,760 --> 00:08:43,481
ฉันรู้. ฉันมีลูกชายที่สมบูรณ์แบบ
เขาอาศัยอยู่ห่างออกไปหนึ่งล้านไมล์

129
00:08:44,000 --> 00:08:49,166
หรือความรักในชีวิตของคุณไม่สามารถทำความสะอาดได้
ตามหลังตัวเองหรือเรียนรู้วิธีการโกน

130
00:08:49,400 --> 00:08:52,643
นั่นใครน่ะ? ฉันหมายความว่าคุณไม่พูด
เกี่ยวกับ กัปตัน คลีนอัพ

131
00:08:52,840 --> 00:08:56,925
กัปตันทำความสะอาด อันนั้นก็คือ
หายไปจากการปฏิบัติตลอดหลายปีที่ผ่านมา

132
00:08:57,120 --> 00:09:00,442
คุณคาดหวังอะไร
ณ จุดนี้ในชีวิตของคุณนะคุณผู้หญิง?

133
00:09:00,720 --> 00:09:02,290
พระเจ้า.

134
00:09:03,400 --> 00:09:05,448
โอ้ดูพวกเขาสิ พวกเขาน่ารักมาก

135
00:09:05,640 --> 00:09:08,041
พวกเขาดูเหมือนฝาแฝดติดกัน

136
00:09:08,240 --> 00:09:10,447
โอ้พระเจ้า ฉันจะถ่ายรูป

137
00:09:10,640 --> 00:09:14,247
เฮ้ เอลล่าทำแอปเปิ้ลเสร็จหรือยัง?

138
00:09:14,880 --> 00:09:17,201
การ../นำอาหารออกไป
จากปากลูกของคุณ?

139
00:09:17,360 --> 00:09:18,805
ใช่/
โอเค

140
00:09:18,960 --> 00:09:21,361
ก็สีน้ำตาลหมดเลย

141
00:09:21,520 --> 00:09:24,046
ไม่ ไม่ ไม่ มีจุดหนึ่งที่นี่

142
00:09:27,640 --> 00:09:32,931
เอลล่า นี่คือหลักฐานของพ่อเธอ
ขโมยอาหารจากคุณ

143
00:09:33,080 --> 00:09:35,003
หากคุณเป็นโรคบูลิมิคหรือเบื่ออาหาร..

144
00:09:35,160 --> 00:09:36,685
พระเยซู/
..มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

145
00:09:36,840 --> 00:09:40,287
อย่าโทษแม่ตัวเองเลย/
เอลล่า นี่คือแอปเปิ้ลของครอบครัว

146
00:09:40,440 --> 00:09:43,523
ฉันกำลังสอนคุณถึงคุณค่าของการแบ่งปัน
ฉันรักคุณที่รัก.

147
00:09:43,720 --> 00:09:45,245
หวานจังเลย

148
00:09:45,480 --> 00:09:48,290
คุณจะจดจำวันหยุดนี้แตกต่างออกไป
กว่าที่เราจะ

149
00:09:48,520 --> 00:09:50,568
นั่นก็แน่นอน
ฉันเห็นสิ่งนั้นกับแม่ของฉัน

150
00:09:50,720 --> 00:09:53,166
เธอจำวัยเด็กของฉันได้
แตกต่างจากที่ฉันทำ

151
00:09:53,360 --> 00:09:55,840
กรุณาหยุดถ่ายฉัน/
โอเค

152
00:09:56,440 --> 00:09:59,922
พระเจ้า. ฉันรักแม่ของคุณ
คุณเข้มงวดกับเธอเสมอ

153
00:10:00,160 --> 00:10:03,528
คุณพลาดปีระยำไปหลายปีแล้ว
คุณเพิ่งได้รับยุคที่ดี

154
00:10:03,680 --> 00:10:07,048
ปีที่ระยำ นั่นทำให้ฉันนึกถึง
พูดถึงเรื่องระยำ..

155
00:10:07,200 --> 00:10:11,171
..ฉันเคยเล่านิทานให้ฟังบ้างไหม
ของคลีโอพัตราคิตตี้ตัวน้อยของฉันเหรอ?

156
00:10:11,720 --> 00:10:15,281
ไม่/ไม่?
ฉันคิดว่าคุณคงจำได้ถ้าฉันทำ

157
00:10:15,480 --> 00:10:19,849
เป็นเรื่องราว..รู้ไหมเมื่อผมเป็น.
สาวน้อย ฉันมีแมวตัวนี้ชื่อคลีโอพัตรา

158
00:10:20,000 --> 00:10:22,731
ทุกฤดูใบไม้ผลิ เธอจะกระโดดข้ามรั้ว
ตั้งครรภ์..

159
00:10:22,880 --> 00:10:27,010
..และจบลงเสมอ
กับลูกแมวสองตัวพอดี

160
00:10:27,200 --> 00:10:28,770
ลูกแมวสองตัว?/
ลูกแมวสองตัว

161
00:10:28,960 --> 00:10:30,928
ทุกครั้งทุกปีแมวสองตัว

162
00:10:31,120 --> 00:10:32,724
ฉันหมายความว่ามันน่าทึ่งมาก

163
00:10:32,920 --> 00:10:36,766
แล้ววันหนึ่ง ฉันอายุประมาณ 30
และกำลังกินข้าวเที่ยงกับพ่อ..

164
00:10:36,920 --> 00:10:39,969
..และฉันก็นึกถึง..
กล่าวถึงคลีโอพัตราตัวน้อย..

165
00:10:40,200 --> 00:10:41,281
..และเขาก็ชอบ:

166
00:10:41,480 --> 00:10:46,202
“สิ่งที่ยากที่สุดที่ฉันเคยทำ
คือการฆ่าลูกแมวตัวน้อยน่ารักเหล่านั้น”

167
00:10:46,400 --> 00:10:47,606
และฉันก็แบบว่า "อะไรนะ"

168
00:10:47,800 --> 00:10:50,531
ปรากฎว่า.. ฟังทางนี้..

169
00:10:50,720 --> 00:10:53,644
ก็มีบ้างเป็นบางครั้ง
มีลูกแมวมากถึงเจ็ดตัวในครอกนั้น

170
00:10:53,840 --> 00:10:54,887
ไม่นะ.

171
00:10:55,040 --> 00:10:57,042
เขาจะเอาไปห้าอัน../
โอ้ไม่

172
00:10:57,200 --> 00:10:59,521
..เอาใส่ถุง.
พร้อมด้วยอีเทอร์จำนวนหนึ่ง

173
00:10:59,720 --> 00:11:01,688
นั่นแย่มาก

174
00:11:02,080 --> 00:11:03,127
นั่นก็เหมือนกับว่า..

175
00:11:03,320 --> 00:11:06,449
เขาลืมคำโกหกไปแล้ว
เขากับแม่เคยบอกฉันตอนเด็กๆ

176
00:11:06,680 --> 00:11:09,729
เขาตัดสินใจได้อย่างไรว่าจะฆ่าคนไหน?/
ฉันถามเขาอย่างนั้น

177
00:11:09,920 --> 00:11:13,447
"คุณฟูที่สุดหรือเปล่า? น่ารักที่สุด?"/
ถูกต้อง

178
00:11:13,600 --> 00:11:16,410
คุณรู้? เขาเพิ่งเริ่มร้องไห้

179
00:11:16,600 --> 00:11:18,443
พ่อผู้น่าสงสาร

180
00:11:18,680 --> 00:11:21,684
เราบอกว่าเราจะหยุด
พวกเขาอยากเห็นซากปรักหักพัง

181
00:11:21,880 --> 00:11:22,927
เราควร?

182
00:11:23,160 --> 00:11:24,650
เอลล่าต้องการจริงๆ

183
00:11:24,840 --> 00:11:28,128
ใช่ แต่เราควรปลุกพวกเขาให้ตื่นไหม?/
ฉันไม่รู้

184
00:11:28,320 --> 00:11:31,290
ระหว่างทางกลับสนามบิน
เราสามารถจับพวกมันได้

185
00:11:31,480 --> 00:11:33,244
คุณก็รู้ว่าเราจะไม่/
อาจจะไม่.

186
00:11:33,400 --> 00:11:34,561
โอ้พระเจ้า

187
00:11:34,720 --> 00:11:37,883
ซากปรักหักพังโบราณอันยาวนาน
มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับคุณอยู่แล้ว?

188
00:11:38,080 --> 00:11:40,242
เห็นอันหนึ่งเห็นทั้งหมด

189
00:11:41,120 --> 00:11:44,408
โอ้พระเจ้า เราเป็นพ่อแม่ที่แย่มาก
เราควรจะหยุดได้แล้ว

190
00:11:44,560 --> 00:11:46,369
ไม่เป็นไร/
มันคือวัฒนธรรม กลับไป.

191
00:11:46,520 --> 00:11:49,444
คุณต้องใส่ตัวละครเข้าไปในเด็กพวกนี้/
ใช่แล้ว

192
00:11:49,640 --> 00:11:53,725
เรากำลังสอนบทเรียนอันมีค่าแก่พวกเขา
ถ้าคุณงีบหลับคุณจะแพ้ในโลกนี้

193
00:11:53,920 --> 00:11:55,888
และเมื่อสาวๆเข้าสถานบำบัด..

194
00:11:56,080 --> 00:11:59,289
..ฟื้นตัวจากการติดยาเสพติด 10 ปี
เพื่อโค้กและเร่งความเร็ว..

195
00:11:59,480 --> 00:12:02,484
..พวกเขาจะพูดว่า “เราไม่เคยรู้สึก
นอนหลับสบาย

196
00:12:02,680 --> 00:12:06,844
พ่อเคยบอกเราว่า 'คุณงีบหลับนะ'
แพ้"' และนั่นจะเป็นความผิดของคุณอีกครั้ง

197
00:12:07,000 --> 00:12:10,288
ใช่แล้ว เราเป็นพ่อแม่ที่ห่วยแตก/
ฉันรู้ว่า.

198
00:12:10,480 --> 00:12:13,086
การบอกลาแฮงค์มันแย่มาก

199
00:12:13,800 --> 00:12:14,961
ทำไมเขาถึงอารมณ์เสีย?

200
00:12:15,160 --> 00:12:18,403
ไม่ ไม่
เขาบอกว่ามันเป็นฤดูร้อนที่ดีที่สุดในชีวิตของเขา

201
00:12:18,600 --> 00:12:19,931
เยี่ยมมาก

202
00:12:20,120 --> 00:12:23,681
ฉันหมายความว่าฉันจะไม่กังวลมากเกินไป
เกี่ยวกับเขา เราคุยกันเป็นฝูง

203
00:12:23,880 --> 00:12:27,089
คุณรู้ไหมว่าข้อกังวลหลักของเขาคืออะไร?/
อะไรนะ?

204
00:12:27,280 --> 00:12:31,285
สิวและวิธีที่สาว ๆ รับรู้เขา
ลูกแอปเปิ้ลหล่นไม่ไกลต้น

205
00:12:31,520 --> 00:12:34,000
คุณหมายถึงอะไร? ฉันไม่ใช่แบบนั้น/
โอ้ ได้โปรด

206
00:12:34,160 --> 00:12:35,764
อะไร?/
นั่นคือทั้งหมดที่คุณคิดเกี่ยวกับ

207
00:12:35,920 --> 00:12:38,651
อะไร?/
ผู้หญิง. ฉันหมายถึง..

208
00:12:38,840 --> 00:12:42,287
ฉันไม่ได้บ่น
ฉันได้รับความสนใจมาก

209
00:12:42,480 --> 00:12:47,008
แต่คุณไม่เคยหยุดหลอกสาวๆ แบบว่า/
ฉันไม่เล่นโอ๊กสาวๆ ฉันไม่เล่นโอ๊กสาวๆ

210
00:12:47,240 --> 00:12:51,211
ฉันแสดงความรักต่อพวกเขาด้วยสายตาของฉัน

211
00:12:51,560 --> 00:12:53,881
ฉันชอบผู้ชายสเปน หรือเป็นภาษากรีก?

212
00:12:54,120 --> 00:12:58,409
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาจากไหน
แต่ฉันมีขนดกมาก

213
00:13:02,120 --> 00:13:05,966
ฉันคิดว่า..คุณรู้ไหม
เฮนรี่อาจจะรู้นะ..

214
00:13:06,160 --> 00:13:07,207
อะไรนะ?

215
00:13:07,400 --> 00:13:10,085
กับสาวน้อยเมลิน่าคนนั้น

216
00:13:10,280 --> 00:13:13,284
ฉันไม่รู้. เขาแอบชอบแต่..

217
00:13:13,520 --> 00:13:14,726
ล้อเล่นเหรอ?/
อะไรนะ?

218
00:13:14,920 --> 00:13:18,049
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาพูด
มันเป็นฤดูร้อนที่ดีที่สุดในชีวิตของเขาเหรอ?

219
00:13:18,240 --> 00:13:21,687
เพราะเขาและฉัน
มีช่วงเวลาที่ดีด้วยกันไหม?

220
00:13:22,400 --> 00:13:23,890
เจสซี่/
ไม่ฮะ?

221
00:13:24,080 --> 00:13:26,481
แล้วคุณคิดว่าพวกเขาล่ะ..?/
แน่นอน.

222
00:13:26,680 --> 00:13:29,001
พวกเขาจูบกันเหรอ?/
ใช่ พวกเขาจูบกัน ใช่แล้ว

223
00:13:29,240 --> 00:13:32,323
ฉันสาบานว่าจะเก็บเป็นความลับ แต่เขาบอกฉัน/
เขาพูดอะไร?

224
00:13:32,520 --> 00:13:35,091
ฉันไม่ควรบอกคุณ
ฉันจะไม่พูด.

225
00:13:35,280 --> 00:13:37,009
เอาล่ะ/
โอเค

226
00:13:37,200 --> 00:13:41,649
เขาบอกเป็นห่วง..
คุณรู้ไหม กังวลเกี่ยวกับการจูบ

227
00:13:41,880 --> 00:13:43,370
คุณรู้ไหมลิ้น ลิ้นของเธอ

228
00:13:43,520 --> 00:13:45,443
อะไรนะ เขาจูบเธอเหรอ?/
ใช่.

229
00:13:45,640 --> 00:13:50,089
แต่เขาน่ารักมาก กังวลไปหมด หน้าแดงไปหมด
กัดแก้มของเขา

230
00:13:50,280 --> 00:13:51,645
เหมือนตอนที่เขายังเด็ก

231
00:13:51,840 --> 00:13:54,320
เขากับเมลิน่ามีจริงเหรอ?/
ใช่.

232
00:13:54,560 --> 00:13:56,483
จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

233
00:13:56,680 --> 00:13:59,126
ฉันไม่รู้.
พวกเขาจะต้องเป็นเพื่อนใน Facebook

234
00:13:59,320 --> 00:14:02,005
ติดต่อกันสักพัก/
จะเป็นอย่างไรหากจบลง..

235
00:14:02,160 --> 00:14:05,448
..ใช้ชีวิตร่วมกัน
คุณรู้ไหม?/ คุณมันซ้ำซากมาก

236
00:14:05,640 --> 00:14:07,369
บางทีฉันก็แบบ../
ไม่

237
00:14:07,520 --> 00:14:09,887
คุณเป็นใคร เด็กหญิงอายุ 12 ปี?/
ฉันแค่..

238
00:14:10,080 --> 00:14:12,686
รักแรกพบยังจำได้ไหม
มันคือใคร?

239
00:14:12,880 --> 00:14:16,805
ใช่ฉันทำ. มันเป็นคุณ/
โอ้ ได้โปรด เหมือนคุณเป็นสาวพรหมจารีตอนอายุ 23

240
00:14:17,040 --> 00:14:19,805
คุณบอกว่ารักครั้งแรก,
ไม่ใช่ประสบการณ์ทางเพศครั้งแรก

241
00:14:20,040 --> 00:14:22,964
ดี. ฉันเป็นผู้หญิงคนแรก
คุณเคยตกหลุมรักกับ?

242
00:14:23,160 --> 00:14:24,446
ใช่/
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

243
00:14:24,640 --> 00:14:28,611
คนแรกที่ฉันรู้สึกเชื่อมโยงอย่างแท้จริงแน่นอน
อะไรนะ ฉันไม่ใช่รักแรกของคุณเหรอ?

244
00:14:29,760 --> 00:14:31,683
ไม่ ไม่แน่นอน

245
00:14:34,440 --> 00:14:37,046
ไม่ ฉันแค่.. ฉันคิดว่าฉันเป็น

246
00:14:37,720 --> 00:14:40,326
เจสซี่ หยุดแค่นี้นะ มันโง่/
ไม่เป็นไร. ไม่ใช่เรื่องใหญ่

247
00:14:40,560 --> 00:14:42,961
ไม่ โอเค คุณอายุเท่าไหร่? มาเร็ว.

248
00:14:43,160 --> 00:14:46,209
ฉันอายุ 41 และฉันรักเธอคนเดียวเท่านั้น

249
00:14:52,000 --> 00:14:55,482
คุณเก่งมาก ทำงานมาก
ในคืนเล็กๆของเราแล้ว

250
00:14:55,680 --> 00:15:01,642
นรกใช่ ฉันมีโทรจันอยู่ในกระเป๋าเงินของฉัน
และมีจรวดอยู่ในกระเป๋าของฉัน

251
00:15:01,800 --> 00:15:05,043
ฉันติดอยู่กับวัยรุ่นอเมริกันคนหนึ่ง

252
00:15:05,320 --> 00:15:07,084
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

253
00:15:07,280 --> 00:15:09,760
เราต้องทำสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดในภายหลังหรือไม่?

254
00:15:09,960 --> 00:15:12,088
อะไร โอ้ใช่มาเลย

255
00:15:12,280 --> 00:15:16,251
มันมีความหมายกับแพทริคมาก อาเรียดนี
และสเตฟานอสก็เตรียมตัวอยู่ที่นั่นแล้ว

256
00:15:16,440 --> 00:15:18,727
เด็กๆ ต้องการอีกครั้งที่ยิ่งใหญ่/
 ไม่

257
00:15:18,920 --> 00:15:21,002
ไม่ ไม่ แต่ฉันหมายถึงโรงแรมทีหลัง

258
00:15:21,200 --> 00:15:24,568
ฉันแค่..ฉันไม่มั่นใจที่จะไป..
สวัสดีที่รัก

259
00:15:24,760 --> 00:15:26,091
ใช่.

260
00:15:26,320 --> 00:15:29,529
โอ้โอเคโอเคโอเค
ก็ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร.

261
00:15:29,720 --> 00:15:32,485
โทรหาฉันจากลอนดอน
มีเที่ยวบินที่ดี ลาก่อน.

262
00:15:32,640 --> 00:15:35,371
พวกเขากำลังบอกพวกเขา
เพื่อปิดทุกอย่าง

263
00:15:35,520 --> 00:15:39,889
และฉันก็ขอให้เขาโทรหาฉันจาก
เครื่องบิน ฉันไม่ชอบเวลาเขาบิน

264
00:15:46,400 --> 00:15:47,925
อะไร

265
00:15:49,680 --> 00:15:52,001
มันคืออะไร?/
มันก็แค่..

266
00:15:52,200 --> 00:15:54,806
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้. ฉันไม่..

267
00:15:55,520 --> 00:15:57,887
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำเช่นนี้ต่อไปได้

268
00:15:58,080 --> 00:15:59,525
อะไร

269
00:15:59,760 --> 00:16:03,651
มันเป็นแค่ทุกฤดูร้อน ทุกคริสต์มาส
รู้ไหม มันเหมือนกับ..

270
00:16:05,080 --> 00:16:07,845
มันทำให้ฉันรู้สึกแย่ทุกครั้ง/
มันคงไม่แย่ขนาดนั้น..

271
00:16:08,040 --> 00:16:12,489
..คุณก็รู้เหมือนว่าเราส่งเขาไป
ไปโรงเรียนประจำหรือเพียงแค่..

272
00:16:12,680 --> 00:16:15,843
ฉันไม่รู้ว่าเขากับแม่หรือเปล่า
เข้ากันได้ดีขึ้นนิดหน่อย

273
00:16:16,040 --> 00:16:18,771
เหมือนเรากำลังส่งเขากลับมา
ข้ามแนวศัตรู

274
00:16:18,960 --> 00:16:20,405
ครั้งนี้โดนใจฉันจริงๆ

275
00:16:20,600 --> 00:16:23,809
เหมือนเขาจะเป็นน้องใหม่
ในโรงเรียนมัธยม

276
00:16:24,000 --> 00:16:26,606
อีกสี่ปี
และเขาจะอยู่ด้วยตัวเอง

277
00:16:26,800 --> 00:16:30,168
บางทีนั่นอาจจะดี เพียงสี่ปี/
นี่คือช่วงเวลาสำคัญ

278
00:16:30,360 --> 00:16:34,843
ฉันแค่รู้สึกว่าฉันควรจะอยู่ตรงนั้นเพื่อเขา
เหมือนตอนนี้หรือไม่เคยเลยรู้ไหม?

279
00:16:35,480 --> 00:16:37,403
ไม่ คุณหมายถึงอะไร?

280
00:16:38,520 --> 00:16:42,491
ฉันแค่คิดว่าเขาจะจบลง
อาศัยอยู่กับเราที่ไหนสักแห่งระหว่างทาง

281
00:16:42,680 --> 00:16:44,489
คุณรู้ไหม เวลาผ่านไปเร็วมาก

282
00:16:44,680 --> 00:16:46,489
และนี่คือโรงเรียนมัธยมปลาย

283
00:16:46,680 --> 00:16:50,526
มีสาวๆ. สิ่งต่อไปที่คุณรู้
มันเป็นใบสมัครของวิทยาลัย

284
00:16:50,720 --> 00:16:52,484
คุณพูดถูก บางทีอาจถึงเวลาแล้ว

285
00:16:52,680 --> 00:16:57,049
ฉันหมายถึงถึงเวลาที่ต้องบอกเรื่องทั้งหมดนี้กับแม่ของเขาแล้ว
และถามว่าเขาจะมาอยู่กับเราได้ไหม

286
00:16:57,240 --> 00:16:59,527
เขาจะรักมัน
เราใส่เขาลงไปในบิลินนั้นได้..

287
00:16:59,680 --> 00:17:01,967
นั่นจะไม่เกิดขึ้น ตกลงไหม?

288
00:17:02,160 --> 00:17:05,767
เธอจะไม่มีวันให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่ฉันเลย
เธอไม่มีภาระผูกพันตามกฎหมาย

289
00:17:06,000 --> 00:17:09,447
คุณอยากจะโทรหาทนายคนนั้นอีกครั้งไหม?/
ไม่ เขาแย่มาก

290
00:17:09,640 --> 00:17:11,085
ฉันควรโทรหาแม่ของเขาไหม?

291
00:17:11,280 --> 00:17:13,487
ไม่ ได้โปรด. ไม่เคยอีกครั้ง

292
00:17:13,720 --> 00:17:16,451
ดูสิ เขาไม่รู้เลย
วิธีการขว้างลูกเบสบอล

293
00:17:16,680 --> 00:17:18,125
ใครสนใจ?

294
00:17:18,320 --> 00:17:22,245
ก็แค่..เขานำศอก
เขาขว้างเหมือนเด็กผู้หญิง

295
00:17:22,440 --> 00:17:25,091
ไม่ใช่ความผิดของคุณ/
ไม่ มันเป็นความผิดของฉัน

296
00:17:25,280 --> 00:17:29,046
พ่อควรจะสอนคุณว่า/
เขาแค่ไม่ชอบเบสบอล

297
00:17:29,240 --> 00:17:31,971
มันเป็นตัวอย่าง
มันเป็นคำอุปมาสำหรับทุกสิ่ง

298
00:17:32,160 --> 00:17:36,051
เขาอายุ 14 ปี
และเขาต้องการพ่อของเขา

299
00:17:39,360 --> 00:17:41,522
เจสซี่ ฉันจะไม่ย้ายไปชิคาโก

300
00:17:41,720 --> 00:17:45,361
ฉันถามคุณหรือเปล่า? ทำแบบนั้นที่ไหน.
มาจากไหน? ฉันกำลังคิดออกมาดังๆ

301
00:17:45,560 --> 00:17:48,450
นี่คือสิ่งเดียวที่ฉันสัญญากับตัวเอง
ฉันไม่เคยทำ..

302
00:17:48,640 --> 00:17:50,449
..และฉันก็เงยหน้าขึ้นมองและกำลังทำมันอยู่

303
00:17:50,640 --> 00:17:54,645
ฟังนะ คุณเป็นพ่อที่วิเศษมาก
เขารักความสัมพันธ์ที่คุณมี

304
00:17:54,840 --> 00:17:57,605
เขารักตัวอักษร/
เขาไม่อ่านจดหมาย

305
00:17:57,800 --> 00:18:01,486
เขาอ่านพวกเขา เขาไม่ชมเชย/
รู้นะถ้าคิดถึงปีนี้..

306
00:18:01,680 --> 00:18:03,762
..พวกเขาไม่มีวันกลับมา

307
00:18:05,680 --> 00:18:08,763
โอ้พระเจ้า/
อะไรนะ?

308
00:18:08,920 --> 00:18:11,287
นี่คือจุดสิ้นสุด

309
00:18:12,240 --> 00:18:13,685
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

310
00:18:13,880 --> 00:18:16,360
นี่คือวิธีที่ผู้คนเริ่มเลิกกัน/
พระเจ้าของฉัน

311
00:18:16,560 --> 00:18:19,291
คุณเพิ่งกระโดดลงจากหน้าผา /
ไม่ ฉันกำลังทำเครื่องหมายสิ่งนี้

312
00:18:19,440 --> 00:18:25,129
นี่คือวันที่คุณจุดระเบิดติ๊ก
ที่จะทำลายชีวิตของเรา

313
00:18:25,480 --> 00:18:26,527
ใช่/
โอเค

314
00:18:26,720 --> 00:18:29,326
ขั้นแรก คุณต้องไม่จุดระเบิดติ๊ก
คุณตั้งค่ามัน

315
00:18:29,520 --> 00:18:34,082
มันมีตัวจับเวลา นั่นเป็นเหตุผลที่มันติ๊ก/
อะไรก็ได้ คือตอนนี้กำลังติ๊กอยู่

316
00:18:34,280 --> 00:18:38,126
นี่คือวิธีที่มันเกิดขึ้น คุณไม่มีความสุข,
คุณตำหนิคนอื่น

317
00:18:38,280 --> 00:18:42,001
ความขุ่นเคืองเพิ่มขึ้นคุณก็เลิกกัน /
คุณแค่ทำสิ่งนี้เพื่อปิดฉัน

318
00:18:42,160 --> 00:18:44,401
ไม่เลย. ไม่/
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำ

319
00:18:44,600 --> 00:18:47,410
ฉันแปลกใจที่เรากินเวลานานขนาดนี้ /
อติพจน์

320
00:18:47,640 --> 00:18:50,644
เราอยู่บนเส้นทางคู่ขนาน
แต่บัดนี้เส้นทางได้ข้ามไปแล้ว

321
00:18:50,800 --> 00:18:52,609
ฉันกำลังไปทางตะวันตก คุณกำลังไปทางทิศตะวันออก

322
00:18:52,800 --> 00:18:56,088
นี่คือวิธีที่มันเกิดขึ้น ฉันได้เห็นมันแล้ว
แคทเธอรีนและอเล็กซานเดอร์..

323
00:18:56,320 --> 00:18:58,926
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม? ล้อเล่นเหรอ?/
ไม่

324
00:18:59,120 --> 00:19:00,406
ฉันล้อเล่น.

325
00:19:00,600 --> 00:19:02,170
และฉันไม่ได้

326
00:19:02,520 --> 00:19:03,567
เอาล่ะ?

327
00:19:03,760 --> 00:19:05,330
ฉันแค่..

328
00:19:05,520 --> 00:19:08,364
นี่สินะ/
อีกนานเท่าใดจึงจะถึงซากปรักหักพัง?

329
00:19:08,560 --> 00:19:10,767
โอ้ พวกเขาถูกปิดแล้ว

330
00:19:11,000 --> 00:19:12,126
ใช่/
เรา..ค่ะ.

331
00:19:12,320 --> 00:19:16,041
เราจะจับพวกเขาระหว่างทาง
ย้อนกลับไปเมื่อเราไปสนามบิน

332
00:19:16,240 --> 00:19:17,287
โอเค?/
เผงเลย

333
00:19:17,480 --> 00:19:20,086
เราจะออกเดินทางเร็วใช่ไหม? ใช่/
ใช่. ใช่.

334
00:19:20,280 --> 00:19:22,521
เกิดอะไรขึ้นกับแอปเปิ้ลของฉัน?

335
00:19:22,760 --> 00:19:24,967
คุณแอปเปิ้ล..

336
00:19:29,920 --> 00:19:31,649
ใช่ไหม?

337
00:19:47,200 --> 00:19:49,168
แจ้งรายชื่อครับ/
ฉันไม่มีมัน

338
00:19:49,360 --> 00:19:50,964
มันอยู่ในกระเป๋าสตางค์ของคุณ

339
00:19:51,160 --> 00:19:52,525
ในกระเป๋าสตางค์ของคุณ

340
00:19:52,720 --> 00:19:54,529
โอเค/
ใช่.

341
00:19:56,040 --> 00:19:58,202
โอเค ฉันเป็นนายพล

342
00:20:02,200 --> 00:20:05,488
ใครทำให้คุณเป็นนายพล?/
ทั่วไป โอเคไหม?

343
00:20:10,040 --> 00:20:12,884
การล้างข้อมูลแบบส่วนตัว
คุณไม่สัมผัสอะไรเลย

344
00:20:35,520 --> 00:20:37,249
นีน่า!

345
00:20:42,560 --> 00:20:44,324
อาเรียดนี.

346
00:20:44,760 --> 00:20:47,240
คุณต้องทำได้ดีกว่านี้
ไม่ ไม่ ไม่

347
00:20:53,160 --> 00:20:54,764
ฉันได้รับคุณ.

348
00:20:56,120 --> 00:20:58,646
โอ้ทีมของฉันอยู่ไหน?
ทีมของฉันอยู่ที่ไหน?

349
00:21:31,040 --> 00:21:32,724
พวกเสื้อแดง.

350
00:21:39,760 --> 00:21:42,411
ตกลง. พริกไทย.

351
00:21:44,440 --> 00:21:47,603
ฉันอ่านทั้งสองอย่าง อันแรกคือเวลานั้น
ประการที่สองคือ <b>คราวนี้</b>

352
00:21:47,800 --> 00:21:49,848
<b>ครั้งแรกคือเวลานี้
ประการที่สองคือเวลานั้น</b>

353
00:21:50,040 --> 00:21:53,601
เรามีเรื่องตลกในครอบครัวของเรา
ที่สิ่งนี้พาเรากลับมาพบกัน..

354
00:21:53,760 --> 00:21:56,001
..และนั่นจ่ายค่าอพาร์ทเมนต์ของเรา/
โอเค

355
00:21:56,160 --> 00:22:00,210
มันคงจะแปลกนิดหน่อยสำหรับเซลีน
แบบที่เธออยู่ในหนังสือแบบนั้น

356
00:22:00,400 --> 00:22:02,050
ทำไม เธอคุ้นเคยกับมันแล้ว

357
00:22:02,240 --> 00:22:06,165
อันที่สองก็เซ็กซี่ เขาคิดถึง
เครื่องบิน มันปิดหน้าต่าง..

358
00:22:06,320 --> 00:22:10,882
..และพวกเขามีเพศสัมพันธ์กันหลายวัน
และวันที่เหมือนไม่มีวันพรุ่งนี้ โว้ว

359
00:22:11,080 --> 00:22:13,447
พวกคุณทำอย่างนั้นจริงเหรอ?

360
00:22:14,160 --> 00:22:16,640
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?/
คุณอ่านหนังสือเล่มที่สามของเจสซี่แล้วเหรอ?

361
00:22:16,800 --> 00:22:18,723
ดีกว่าสองอันแรกครับ

362
00:22:18,920 --> 00:22:21,685
ใช้เวลาเขียนนานกว่า
กว่าสองอันแรกรวมกัน

363
00:22:21,880 --> 00:22:25,726
อันที่สามไม่ได้อ่าน ภรรยาของฉัน
ให้ฉัน แต่มันยาวเกินไปสำหรับฉัน

364
00:22:25,920 --> 00:22:27,843
ชื่อเรื่องมันยาว ชื่ออะไร?

365
00:22:28,000 --> 00:22:31,686
<b>สมาชิกนักแสดงชั่วคราวของยาว
วิ่งแต่เห็นการผลิตน้อย...</b>

366
00:22:31,840 --> 00:22:35,561
<b>..ของการเล่นที่เรียกว่าหายวับไป/
ตรงประเด็นของฉัน</b>

367
00:22:35,760 --> 00:22:37,762
คนอื่นๆต่างก็คิด
มันยาวเกินไป

368
00:22:37,960 --> 00:22:40,884
อืม เป็นหนังสือดีกว่านะ
มันมีความทะเยอทะยานมากขึ้น

369
00:22:44,720 --> 00:22:46,131
นั่นอะไรน่ะ?

370
00:22:46,320 --> 00:22:50,006
ไม่ เขาบอกว่าเขาชอบหนังสือทุกเล่ม

371
00:22:50,200 --> 00:22:51,770
เขาทำ.

372
00:22:52,280 --> 00:22:54,009
ดี..

373
00:22:54,200 --> 00:22:56,362
ฉันรักที่นี่ สถานที่แห่งนี้น่าทึ่งมาก

374
00:22:56,600 --> 00:22:58,887
มะเขือเทศพวกนั้นน่าทึ่งมาก
ฉันสามารถ..

375
00:22:59,680 --> 00:23:01,284
ฉันได้กลิ่นพวกเขา

376
00:23:01,480 --> 00:23:03,164
มันมีกลิ่นหอมมาก

377
00:23:03,400 --> 00:23:06,131
ใช่แล้ว แพทริคภูมิใจในตัวพวกเขามาก

378
00:23:06,360 --> 00:23:09,489
ฉันรู้ว่ามันโง่
แต่เมื่อเรากำลังจะออกจากปารีส..

379
00:23:09,680 --> 00:23:13,571
..ฉันรู้สึกประหม่าที่จะมาที่นี่ ตอนนี้
เรากำลังจะไปแล้ว ฉันไม่อยากไป

380
00:23:13,760 --> 00:23:16,161
ทำไมคุณถึงกังวล?/
ใช่แล้ว ทำไมเป็นเช่นนั้น?

381
00:23:16,360 --> 00:23:20,251
สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยผู้คนหลายพันคน
ปีแห่งตำนานและโศกนาฏกรรม

382
00:23:20,400 --> 00:23:22,209
คิดอะไรสักอย่าง
กำลังจะเกิดขึ้น

383
00:23:22,360 --> 00:23:25,330
คุณคิดว่ามิโนทอร์
กำลังจะกินลูก ๆ ของคุณเหรอ?

384
00:23:25,520 --> 00:23:28,285
ใช่. อย่างแน่นอน.

385
00:23:31,200 --> 00:23:33,680
พอดีผมกำลังทำไอเดียนี้อยู่ครับ..

386
00:23:33,880 --> 00:23:37,168
..เกี่ยวกับคนกลุ่มหนึ่ง
กับความผิดปกติของสมองทั้งหมดนี้

387
00:23:37,360 --> 00:23:42,321
ดังนั้นหนังสือเล่มนี้ก็จะเป็นเหมือนวันของพวกเขา
ชีวิตจากมุมมองที่เป็นเอกลักษณ์ของพวกเขา

388
00:23:42,520 --> 00:23:45,364
หญิงชราคนนี้มีอาการ
ที่ทำให้คุณรู้สึก..

389
00:23:45,520 --> 00:23:47,488
..เหมือนคุณกำลังอยู่ในสภาวะเดจาวู

390
00:23:47,640 --> 00:23:50,928
ทุกประสบการณ์ที่เธอมี
รู้สึกเหมือนเธอเคยมีมันมาก่อน

391
00:23:51,080 --> 00:23:54,050
เธออาจจะนั่งอยู่ตรงนี้...
ดูเหมือนใช้งานได้ดี

392
00:23:54,280 --> 00:23:57,443
ในหัวเธอกำลังคิดว่า
“เขาไม่ได้พูดแบบนั้นแล้วเหรอ?

393
00:23:57,640 --> 00:24:01,201
เมื่อวานเราไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ?
มีการสนทนาแบบเดียวกันนี้เหรอ?”

394
00:24:01,400 --> 00:24:03,243
เหมือนเดจาวู/
ยกเว้นตลอดเวลา

395
00:24:03,440 --> 00:24:06,410
นั่นคือสิ่งที่ใช่มั้ย?
ทุกสิ่งที่เธอรับเข้ามา

396
00:24:06,600 --> 00:24:10,764
อาหารเช้า หนังสือพิมพ์ ภาพยนตร์ เธอ
มั่นใจว่าเธอเจอมันแล้ว

397
00:24:10,960 --> 00:24:15,363
นั่นเป็นสภาพจริงเหรอ?/
ใช่แล้ว มันเรียกว่าเดจาแบบถาวร..

398
00:24:15,560 --> 00:24:17,483
มันเป็นเรื่องจริง แต่ฉันไม่สามารถออกเสียงมันได้

399
00:24:17,680 --> 00:24:21,810
แล้วก็มีตัวละครอีกสองตัวนี้
ด้วยการจดจำใบหน้าสุดขั้ว

400
00:24:22,000 --> 00:24:26,369
มีผู้ชายคนหนึ่งแต่เขาทำไม่ได้
จำภรรยาของเขาได้ 20 ปี

401
00:24:26,560 --> 00:24:30,042
เขามองดูตัวเองในกระจก
และเขารู้สึกถึงความแตกแยกนี้..

402
00:24:30,280 --> 00:24:32,009
..กับผู้ชายคนนั้นที่เขามองอยู่

403
00:24:32,240 --> 00:24:35,767
แล้วตัวละครอีกตัวก็ตรงกันข้าม
แม่บ้านวัยกลางคน..

404
00:24:35,960 --> 00:24:38,930
..ด้วยความทรงจำอันแม่นยำของทุกใบหน้า
เธอเคยเห็น

405
00:24:39,160 --> 00:24:42,004
เธออาศัยอยู่ในเมืองใหญ่
แต่สำหรับเธอ มันเป็นเมืองเล็กๆ

406
00:24:42,200 --> 00:24:46,524
เหมือนมีแท็กซี่ขับผ่านไปมาเธอก็คิดว่า:
“นั่นคนขับที่มาส่งผม..

407
00:24:46,680 --> 00:24:49,081
..ที่ปลาซ เด โวจส์
สามคริสต์มาสที่ผ่านมา”

408
00:24:49,240 --> 00:24:52,130
เหมือนหญิงชราบางคน
เธอเดินไปตามถนนแล้วคิดว่า:

409
00:24:52,280 --> 00:24:55,204
“เธอนั่งลงจากฉันสองที่นั่ง”
บนรถไฟใต้ดินเมื่อปีที่แล้ว”

410
00:24:55,360 --> 00:24:59,331
ดังนั้นทุกคนที่เธอเจอ คุณก็รู้
สำหรับเธอ รู้สึกใกล้ชิดและเชื่อมโยงกัน

411
00:24:59,560 --> 00:25:00,766
ฉันเหมือนผู้ชายคนแรก

412
00:25:00,960 --> 00:25:04,123
เหมือนฉันรู้สึกไม่ผูกพันกับสิ่งใดเลย
เกือบตลอดเวลาเพื่อน

413
00:25:04,320 --> 00:25:07,324
อคิลเลียส, แอนนา. เฮ้พวกคุณ

414
00:25:08,840 --> 00:25:10,046
เฮ้ ดูเด็กคนนี้สิ

415
00:25:10,240 --> 00:25:12,447
เขามีช่วงฤดูร้อนที่ดีที่สุดสำหรับพวกเราทุกคน

416
00:25:20,200 --> 00:25:23,124
คุณก็เลยบอกว่า
มีตัวละครสามตัวใช่ไหม?

417
00:25:23,320 --> 00:25:25,641
ไม่ใช่แค่สามเท่านั้น
มันเป็นคนทั้งกลุ่ม

418
00:25:25,840 --> 00:25:29,447
ฉันกำลังเขียนบทเกี่ยวกับเด็กคนหนึ่ง
ชาวกรีกชื่ออคิลีอัส

419
00:25:29,600 --> 00:25:31,523
ฉัน?/
เขาตั้งชื่อตามคุณนะ

420
00:25:31,720 --> 00:25:36,248
ผู้ชายคนนั้นติดอยู่ในวง ทั้งหมดที่เขาเห็น
คือธรรมชาติชั่วคราวของทุกสิ่ง

421
00:25:36,440 --> 00:25:40,490
เขามองออกไปที่ทะเล คิดว่าน่าจะเป็นเช่นนั้น
ให้แห้งและเกลื่อนไปด้วยฟอสซิล

422
00:25:40,680 --> 00:25:42,330
ฉันไม่รู้

423
00:25:42,560 --> 00:25:44,164
อะไร?/
ฟังดูอวดดี

424
00:25:44,360 --> 00:25:46,931
มันจะไม่เสแสร้ง
มันจะเป็นเรื่องตลก

425
00:25:47,120 --> 00:25:49,282
ตลกจริงๆ.
เหมือนเขาหยิบหนังสือขึ้นมา..

426
00:25:49,480 --> 00:25:52,882
..และเขาก็สงสัยว่า "ใครจะเป็น.
คนสุดท้ายที่ได้อ่านข้อความนี้?"

427
00:25:53,080 --> 00:25:56,687
ตลกดีนะ?/
บางครั้งฉันก็คิดแบบนั้น

428
00:25:56,840 --> 00:26:00,401
ตกลง. เขาจึงไม่ตื่นเต้น
เรื่องนม รถยนต์ เหล้าเหรอ? ไม่มีอะไร.

429
00:26:00,600 --> 00:26:02,011
เขาแค่คิดถึงความตาย

430
00:26:02,240 --> 00:26:05,483
ก็ไม่ตายขนาดนั้นหรอกเหรอ?
มันก็เหมือนกับการเปลี่ยนแปลง

431
00:26:05,680 --> 00:26:08,729
เหมือนเขามองอนาคตไกลเกินไป/
โอเค

432
00:26:08,960 --> 00:26:10,962
ฉันชอบความคิดนี้สำหรับนวนิยาย

433
00:26:11,160 --> 00:26:15,802
เพิ่มคาแรคเตอร์ชายชราที่ไม่สามารถ
จำได้ว่าเขากินอะไรเป็นอาหารเช้า..

434
00:26:16,000 --> 00:26:20,050
..แต่ก็ยังได้ยินเสียงเพลงที่กำลังเล่นอยู่
เมื่อชีล่า แคมป์เบล เต้นเปลือยอก..

435
00:26:20,200 --> 00:26:22,851
..บนบาร์ที่ร้าน Jury's
เมื่อเขาอายุ 14 ปี

436
00:26:23,040 --> 00:26:24,610
นั่นได้ผล/
โอเค

437
00:26:24,800 --> 00:26:28,202
คุณมีคนเหล่านี้หายไปตามกาลเวลา
แต่การเชื่อมต่อคืออะไร?

438
00:26:28,360 --> 00:26:30,727
พวกเขาจะมีเพศสัมพันธ์ไหม?
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

439
00:26:30,880 --> 00:26:34,282
ไม่ใช่เวลาที่พวกเขาจะหลงทาง
มันคือการรับรู้ นั่นคือข้อตกลง

440
00:26:34,440 --> 00:26:37,762
ไม่ ฉันกำลังคิดจะจัดฉาก
นวนิยายทั้งเรื่องในภาพยนตร์

441
00:26:37,960 --> 00:26:41,965
เหมือนตัวละครทุกตัวสัมผัสกัน
กับภาพยนตร์เรื่อง On the Waterfront

442
00:26:42,200 --> 00:26:44,885
<b>คุณเคยเห็นที่ริมน้ำไหม/
ริมน้ำ?</b>

443
00:26:45,480 --> 00:26:46,891
โอ้ กับแบรนโด้เหรอ?/
ใช่.

444
00:26:47,080 --> 00:26:51,483
ใช่แล้ว เอาล่ะบทแรกคือ
วันหยุดสุดสัปดาห์เปิดทำการ, ไทม์สแควร์, 1954

445
00:26:51,680 --> 00:26:56,607
หญิงชราคนนั้นกับเดจาวูตลอดกาล
เดินเข้ารอบคัดกรองรอบบ่ายใช่ไหม?

446
00:26:56,840 --> 00:27:01,323
ยกเว้นตลอดเวลาที่เธอคิด
“ฉันไม่เห็นเรื่องนี้แล้วเหรอ?”

447
00:27:01,520 --> 00:27:04,205
ใช่/
อีกบทหนึ่งคือปี 1979..

448
00:27:04,400 --> 00:27:05,925
..ชั้นเรียนศึกษาภาพยนตร์ปารีส

449
00:27:06,120 --> 00:27:11,524
ถ้าอย่างนั้นเราก็มีย้อนหลังของคาซาน
ที่มิวนิก ปี 1993

450
00:27:11,720 --> 00:27:18,046
นั่นคือเวลา ไม่ทันแล้วยังไงล่ะ?/
ใช่แล้ว ถึงเวลาแล้ว แต่เป็นการรับรู้มากกว่า

451
00:27:18,440 --> 00:27:21,171
คุณไม่ชอบมันเหรอ?/
ฉันคิดว่ามันจะนานเกินไป

452
00:27:21,360 --> 00:27:23,249
ฉันชอบมัน

453
00:27:23,440 --> 00:27:26,967
อย่าฟังเขา เขาทำจักรยาน
ส่งมาให้ฉันในห้องครัว

454
00:27:27,640 --> 00:27:28,687
จะทำ.

455
00:27:31,560 --> 00:27:33,722
ระวัง.

456
00:27:39,640 --> 00:27:43,201
ในฝรั่งเศส เราใช้มะเขือเทศยัดไส้
มะเขือเทศและพริกกับพริก

457
00:27:43,360 --> 00:27:48,287
เราใช้เหมือนกันสำหรับทั้งสองเพราะว่า
ปฏิกิริยาของมันแตกต่างกันในแง่ของรสชาติ

458
00:27:48,520 --> 00:27:49,760
ตกลง.

459
00:27:51,960 --> 00:27:54,645
เซลีน แน่ใจนะ
คุณไม่ยัดมันมากเกินไป..

460
00:27:54,840 --> 00:27:57,411
..เพราะทาง.
มันล้นอยู่ในเตาอบ

461
00:27:57,600 --> 00:27:58,965
โอเค/
เริ่มจะน่ารังเกียจ

462
00:27:59,120 --> 00:28:03,330
คุณสบายดีนะเซลีน/
และโดยเฉพาะอย่าฟัง Stefanos

463
00:28:04,240 --> 00:28:08,723
เพราะเขาไม่เคยทำเมนูนี้เลย
ก่อนหรือจานอื่นใดสำหรับเรื่องนั้น

464
00:28:10,280 --> 00:28:11,611
คุณรู้? ฉันหมายถึง..

465
00:28:12,800 --> 00:28:14,086
ปล่อยวาง.

466
00:28:14,240 --> 00:28:16,322
ปล่อยฉันนะ! ปล่อยวาง.

467
00:28:19,200 --> 00:28:20,690
พวกคุณสู้ๆ นะ

468
00:28:20,920 --> 00:28:24,641
ด้วยมีด?
เอาล่ะหยุดมัน หยุดการต่อสู้ด้วยมีด

469
00:28:24,840 --> 00:28:27,969
เราไม่ได้ทะเลาะกัน เรากำลังเจรจา/
ใช่.

470
00:28:28,120 --> 00:28:30,043
กำลังเจรจา เรียกอย่างนั้นเหรอ?

471
00:28:35,480 --> 00:28:37,369
เป็นระบบที่เรามี

472
00:28:37,560 --> 00:28:39,608
คุณพบระบบที่ใช้งานได้
สำหรับคุณ

473
00:28:39,760 --> 00:28:42,889
ฉันคิดว่ามันเป็นความสัมพันธ์
ฉันชอบระบบ. ดีแล้ว.

474
00:28:43,040 --> 00:28:44,963
ไม่มากเกินไปใช่ไหม?/
ไม่มากเกินไป

475
00:28:52,560 --> 00:28:54,085
เราเคยมีระบบนั้น

476
00:29:08,720 --> 00:29:10,688
ไม่ไกลเกินไปนะพวกคุณ!

477
00:29:49,000 --> 00:29:52,721
ฉันไม่อยากให้มื้อนี้ผ่านไป
โดยไม่ต้องกล่าวขอบคุณทุกคน

478
00:29:52,920 --> 00:29:54,604
และโดยเฉพาะคุณแพทริค

479
00:29:54,800 --> 00:29:58,043
เราไม่รู้ว่าเราได้อะไรมาบ้าง
ในช่วงหกสัปดาห์ที่ผ่านมานี้

480
00:29:58,240 --> 00:30:00,288
มีจดหมายจากมหาวิทยาลัย..

481
00:30:00,520 --> 00:30:03,444
..ชวนเราไปภาคใต้
เพโลพอนนีสแห่งกรีซ..

482
00:30:03,640 --> 00:30:05,768
..ไปบ้านพักของนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่เหรอ?

483
00:30:05,960 --> 00:30:08,201
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

484
00:30:08,760 --> 00:30:11,809
และแล้วที่สนามบินเมื่อเช้าวันนี้..

485
00:30:12,000 --> 00:30:15,322
..แฮงค์บอกว่าเป็นอย่างนี้นี่เอง
ฤดูร้อนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของเขา

486
00:30:15,520 --> 00:30:17,841
ดีจังเลย/
และฉันต้องพูดเหมือนกัน

487
00:30:18,080 --> 00:30:21,926
ขอบคุณแพทริค ไม่ใช่แค่เพื่ออะไร
คุณทำเพื่อฉันและครอบครัวของฉัน..

488
00:30:22,120 --> 00:30:25,203
..แต่สำหรับทุกๆ วิธีที่คุณตอบแทน
ถึงแพทริค.

489
00:30:30,520 --> 00:30:34,889
ขอบคุณ ขอบคุณ เมื่อฉันแรก
เจอคุณที่สนามบิน ฉันคิดว่า

490
00:30:35,080 --> 00:30:38,323
“ไม่มีทางที่ผู้ชายจะแต่งตัวแบบนั้น”
อาจเป็นคนเขียนจดหมายก็ได้”

491
00:30:42,600 --> 00:30:45,683
แต่ตอนนี้
ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันได้เรียนรู้ความลับของคุณแล้ว

492
00:30:46,240 --> 00:30:48,766
เรามีนักเขียนที่เก่งๆ มากมายที่นี่
ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา

493
00:30:48,920 --> 00:30:53,209
แต่ไม่เคยมีใครมีคู่ครอง
น่าสนใจมากกว่าตัวเอง

494
00:30:55,880 --> 00:30:57,211
ฉันบอกคุณต่อไป

495
00:30:57,400 --> 00:31:00,961
และเซลีน
มันเยี่ยมมากที่มีคุณ..

496
00:31:01,160 --> 00:31:04,004
..และลูกสาวของคุณ
ความมีชีวิตชีวาอันมหัศจรรย์อยู่บริเวณนี้

497
00:31:04,200 --> 00:31:08,410
และฉันดีใจมากที่คุณทำได้
เพื่อพบกับเพื่อนรักของฉัน นาตาเลีย

498
00:31:08,600 --> 00:31:11,285
ซึ่งเป็นสามีของเอเลียส
เป็นเหมือนพี่ชายของฉัน

499
00:31:11,960 --> 00:31:14,964
ขออภัยเรื่องผ้าม่าน/
ไม่ควรให้เชอร์รี่

500
00:31:15,160 --> 00:31:17,447
มันเป็นความผิดของฉัน/
สวยมาก.

501
00:31:17,680 --> 00:31:20,160
ขอบคุณที่รวมแอนนากับฉันด้วย
ฤดูร้อนนี้

502
00:31:20,360 --> 00:31:21,930
เขามักจะให้ฉันไปทำงาน

503
00:31:22,120 --> 00:31:25,681
แต่เมื่อฉันพาแอนนามาเขาก็ให้ฉันนั่ง
ที่โต๊ะของผู้ใหญ่

504
00:31:25,880 --> 00:31:28,326
ยินดีต้อนรับสู่โต๊ะผู้ใหญ่

505
00:31:31,240 --> 00:31:34,244
คุณสองคนคบกันมานานเท่าไหร่แล้ว?/
ตั้งแต่ฤดูร้อนที่แล้ว

506
00:31:34,440 --> 00:31:37,489
เราพบกันหนึ่งปีที่แล้วในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
วันอยู่ที่นี่กับคุณปู่

507
00:31:37,680 --> 00:31:40,843
ก่อนจะต้องกลับกรุงเอเธนส์/
เราพบกันที่งานปาร์ตี้นักแสดงของฉัน

508
00:31:41,040 --> 00:31:43,930
ฉันกำลังแสดงเช็คสเปียร์
ที่เอพิดาวรอส ใช่.

509
00:31:44,120 --> 00:31:47,124
แล้วคุณเล่นเป็นใคร?/
ฉันคือเปอร์ดิต้าใน Winter's Tale

510
00:31:47,320 --> 00:31:48,606
และเธอก็ยอดเยี่ยมมาก

511
00:31:48,840 --> 00:31:51,923
จำไว้นะแพทริค
เราไปที่นั่นเหรอ?/ เปอร์ดิต้า

512
00:31:52,080 --> 00:31:54,890
“เมื่อคุณเต้น
ขอให้คลื่น 0' ทะเล..

513
00:31:55,080 --> 00:31:57,890
..ว่าคุณจะไม่ทำอะไรเลย
แต่นั่น”

514
00:31:58,840 --> 00:32:02,731
วิธีที่เขาเพิ่งทำอย่างนั้น
ดีกว่าคนที่เล่นละคร

515
00:32:02,920 --> 00:32:04,843
ผู้คนยังคงพูดถึงเรื่องนั้น

516
00:32:05,040 --> 00:32:07,805
อาฟเตอร์ปาร์ตี้ยังดียิ่งขึ้นไปอีก
มันคือที่ที่เราพบกัน

517
00:32:08,000 --> 00:32:11,322
ใช่. ฉันมีมอเตอร์ไซค์บีเอสเอคันเก่า

518
00:32:11,880 --> 00:32:14,850
ดี/ใช่
ดังนั้นเราจึงขับรถไปทั่วทั้งคืน

519
00:32:15,040 --> 00:32:18,522
แล้วฉันต้องขับรถกลับเธอ
ไปที่โรงละครเพื่อรับสิ่งของของเธอ

520
00:32:18,720 --> 00:32:20,882
และมันก็รุ่งสาง/
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน

521
00:32:21,120 --> 00:32:25,409
เป็นกลางแจ้งและมีที่นั่งได้ 12,000 คน
แต่ตอนนี้มันว่างเปล่าไปหมดแล้ว

522
00:32:26,160 --> 00:32:28,811
และเธอก็กำลังนั่งขึ้นไป
ในแถวหลัง

523
00:32:29,000 --> 00:32:34,040
ฉันจึงขึ้นไปบนเวที
และกระซิบบอกเธอ..

524
00:32:34,240 --> 00:32:37,403
เสียงที่นั่นช่างเหลือเชื่อ
เห็นปากเขาขยับ..

525
00:32:37,640 --> 00:32:41,122
..และแล้วสามวินาทีต่อมา
ฉันได้ยินเสียงของเขาในหูของฉัน

526
00:32:41,280 --> 00:32:42,850
เขาพูดอะไร?

527
00:32:45,600 --> 00:32:47,364
โอเค/
ส่วนตัว. ส่วนตัว.

528
00:32:47,560 --> 00:32:50,928
จากนั้นเธอก็ต้องบินกลับปารีส
สองสามวันต่อมา

529
00:32:51,080 --> 00:32:54,766
ติดต่อกันยังไงคะ?/
เรา Skyped ทุกวันตั้งแต่นั้นมา

530
00:32:54,960 --> 00:32:59,329
เมื่อเราจากกันเรามีบางสิ่ง
ของการเอาโน๊ตบุคของเราไว้ข้างหมอน..

531
00:32:59,520 --> 00:33:01,170
..และหลับไปพร้อมกัน

532
00:33:01,320 --> 00:33:03,368
โอ้ นั่นคือความโรแมนติกครั้งใหม่

533
00:33:03,560 --> 00:33:06,325
และเมื่อฉันตื่นขึ้นมา
หน้าจอมักจะค้าง

534
00:33:06,520 --> 00:33:10,809
และใบหน้าของแอนนา
อยู่ในตำแหน่งที่ตลก เช่น:

535
00:33:12,160 --> 00:33:14,049
ขอถาม..ขอถามหน่อยได้มั้ยคะ?

536
00:33:14,240 --> 00:33:15,287
ได้โปรด?/
ใช่.

537
00:33:15,480 --> 00:33:18,131
เมื่อพวกคุณ Skype
คุณรู้ไหม..?

538
00:33:18,320 --> 00:33:21,608
บ้าไปหน่อยมั้ย?/
โอ้พระเจ้า คุณกำลังหยาบคายมาก

539
00:33:21,800 --> 00:33:24,087
ฉันแค่กำลังเป็น
นักมานุษยวิทยาสมัครเล่น..

540
00:33:24,280 --> 00:33:27,124
..สนใจในโลกเสมือนจริง
ในระดับทฤษฎี

541
00:33:27,320 --> 00:33:29,561
ตอนนี้คุณเป็นนักมานุษยวิทยาแล้วเหรอ?/
ใช่.

542
00:33:29,760 --> 00:33:33,401
เช่น เพศแห่งอนาคตอันใกล้
ฉันไม่แต่งเรื่องนี้หรอก..

543
00:33:33,600 --> 00:33:38,049
..แต่ก็จะเหมือนกับการเสียบปลั๊ก
ติดอะไรบางอย่างที่อวัยวะเพศของคุณ..

544
00:33:38,280 --> 00:33:42,171
..และคุณจะได้มีเพศสัมพันธ์เสมือนจริง
กับใครก็ได้ที่คุณเลือก

545
00:33:42,360 --> 00:33:45,170
คุณจะสามารถลงโปรแกรมได้
ตั้งค่าทั้งหมดของคุณ

546
00:33:45,360 --> 00:33:50,127
คุณจะสามารถพิมพ์สิ่งที่คุณต้องการได้
มาริลิน มอนโร กระซิบข้างหูคุณ

547
00:33:50,280 --> 00:33:51,805
ฉันอาจจะชอบสิ่งนั้น

548
00:33:51,960 --> 00:33:53,485
เอาล่ะ. เอาล่ะ/
ใช่

549
00:33:54,080 --> 00:33:56,082
โอ้ขอบคุณ ขอบคุณ ที่นี่ที่นี่

550
00:33:56,280 --> 00:33:59,523
ฉันหมายความว่าทำไมไม่?
ประสบการณ์ของเรามากขึ้นเรื่อยๆ..

551
00:33:59,720 --> 00:34:02,963
..กำลังจะเกิดขึ้น.
ในโลกเสมือนจริงนะรู้ไหม?

552
00:34:03,120 --> 00:34:07,045
คุณเป็นนักเขียน คุณจะรู้สึกอย่างไร
เมื่อคอมพิวเตอร์เขียนหนังสือได้..

553
00:34:07,200 --> 00:34:09,885
..ดีกว่า<b>สงครามและสันติภาพ?/</b>
มันจะไม่เกิดขึ้น

554
00:34:10,040 --> 00:34:13,010
มันเป็นเพียงคำถาม
เกี่ยวกับเวลาที่มันจะเกิดขึ้น

555
00:34:13,200 --> 00:34:17,250
ฉันคิดว่าฉันก็คงจะรู้สึกเหมือนกัน
คาสปารอฟรู้สึกอย่างไรเมื่อทำได้..

556
00:34:17,400 --> 00:34:20,449
..ไม่แข่งขันกับคอมพิวเตอร์เครื่องนั้นอีกต่อไป/
บิ๊กบลู.

557
00:34:20,600 --> 00:34:23,365
ขวา. ไม่มีใครคิดว่าคอมพิวเตอร์
สามารถเอาชนะสิ่งที่ดีที่สุดของเราได้

558
00:34:23,520 --> 00:34:27,127
“เครื่องขาด.
สัญชาตญาณของมนุษย์ที่ไม่อาจพรรณนาได้"

559
00:34:27,320 --> 00:34:30,244
แล้ว..คุณก็รู้
และตอนนี้เราไม่สามารถแข่งขันได้

560
00:34:30,440 --> 00:34:34,081
ฉันเห็นสารคดีที่พวกเขาอยู่
ทำการทดลองกับหนูทดลอง

561
00:34:34,280 --> 00:34:35,770
และเขาก็ถูกวางสาย..

562
00:34:35,960 --> 00:34:38,930
..และเขาสามารถกดสวิตช์ได้
และถึงจุดสุดยอด

563
00:34:39,120 --> 00:34:43,569
นักวิทยาศาสตร์จึงหัวเราะกัน
ที่สิ่งมีชีวิตตัวน้อยที่น่าสมเพชนี้..

564
00:34:43,760 --> 00:34:47,810
..ในขณะที่มันเพิกเฉยต่ออาหารและน้ำของเขา
และไม่ได้ทำอะไรอย่างอื่นเลย

565
00:34:48,000 --> 00:34:49,684
และสุดท้ายมันก็ตายเพียงนั้น

566
00:34:49,880 --> 00:34:52,247
ฉันหมายถึง
ฉันคิดว่านั่นคืออนาคตของมนุษยชาติ

567
00:34:52,480 --> 00:34:53,766
คุณรู้ไหม เพียงแค่

568
00:34:55,280 --> 00:34:57,123
และตาย

569
00:34:57,360 --> 00:34:59,408
อืม อาจจะเป็นอย่างนั้น..

570
00:34:59,600 --> 00:35:04,686
..แต่คนทุกยุคสมัยก็เชื่ออย่างนั้น
พวกเขากำลังเห็นวันสิ้นโลก..

571
00:35:05,080 --> 00:35:07,526
..แต่ฉันรู้สึกว่าฉันกำลังใช้ชีวิตอยู่จริงๆ

572
00:35:07,720 --> 00:35:12,248
โอเค ฉันมีคำถามจะถามคุณแพทริค
ฉันคิดว่าหลายๆ คนกำลังรู้สึกแบบนั้น

573
00:35:12,440 --> 00:35:15,842
ว่าเราเป็นคนแบบนี้
หมกมุ่นอยู่กับความสุข, ลามก..

574
00:35:16,040 --> 00:35:19,328
..นักวัตถุนิยม
มอบมนุษยชาติให้กับเทคโนโลยี..

575
00:35:19,520 --> 00:35:22,649
..ในขณะเดียวกัน
ว่าคอมพิวเตอร์เริ่มมีความรู้สึก

576
00:35:22,840 --> 00:35:26,322
ดังนั้นคำถามของฉันคืออะไร
ความคิดเกี่ยวกับตนเองนี้เริ่มต้นขึ้นหรือไม่

577
00:35:26,560 --> 00:35:30,360
มันเขียนไว้บนพอร์ทัล
สู่วิหารอพอลโลที่เมืองเดลฟี

578
00:35:30,600 --> 00:35:34,605
มันบอกว่า <b>"กโนธี ซีออตอน"</b>
ซึ่งหมายถึง "รู้จักตัวเอง"

579
00:35:34,800 --> 00:35:37,280
แต่เราร้อยละ 99
อัตโนมัติอยู่แล้ว

580
00:35:37,480 --> 00:35:40,563
ไม่สิ บุคลิกภาพของเรา
หรือสิ่งนี้เรามองว่าเป็นตัวเราเอง..

581
00:35:40,720 --> 00:35:43,326
..เป็นเศษส่วนเล็กๆ
ของสิ่งที่สมองกำลังทำอยู่

582
00:35:43,480 --> 00:35:46,802
ส่วนใหญ่เป็นการทำงานของร่างกายแบบอัตโนมัติ
เรากำลังยอมแพ้อะไร?

583
00:35:47,040 --> 00:35:50,886
ไม่ ถ้าความคิดเรื่องตนเองเป็นเช่นนั้น
ส่วนน้อยของคุณนะที่รัก..

584
00:35:51,120 --> 00:35:53,407
..ทำไมฉันถึงได้ยินอยู่เสมอ
มากเกี่ยวกับมันเหรอ?

585
00:35:53,600 --> 00:35:57,571
ก็เหมือนกับองคชาตของฉัน มันไม่ใหญ่ขนาดนั้น
มันเป็นส่วนเล็กๆของฉัน..

586
00:35:57,800 --> 00:36:00,644
..แต่มันต้องการความสนใจอย่างมาก/
ของเขาด้วย

587
00:36:01,440 --> 00:36:03,283
แล้วคุณสองคนมาเจอกันได้ยังไง?

588
00:36:03,480 --> 00:36:05,005
ไม่รู้เหรอ?/
อะไรนะ?

589
00:36:05,200 --> 00:36:06,884
คุณต้องอ่านหนังสือของเจสซี่

590
00:36:07,080 --> 00:36:10,482
ถ้าอยากรู้ว่าเป็นยังไง
มีเซ็กส์กับฉันอ่านไป

591
00:36:10,640 --> 00:36:13,644
อ่านออกไป/
โอ้ ขอโทษที สเตฟานอส

592
00:36:13,840 --> 00:36:15,968
ไม่ ไม่ ฉันหมายความว่ามันเขียนได้ดี

593
00:36:16,160 --> 00:36:18,527
ครับ/ขอบคุณครับ
เราพบกันเมื่อประมาณ 18 ปีที่แล้ว

594
00:36:18,720 --> 00:36:22,122
เราตกหลุมรักกันเลยทีเดียว
สักหน่อยแล้วเราก็..

595
00:36:22,360 --> 00:36:26,888
นิดหน่อย แล้วเราก็หายหน้าหายตากันไป
ทศวรรษต่อมา เราเจอกัน

596
00:36:27,120 --> 00:36:29,407
เราไม่ได้เจอกัน/
เราไม่ได้?

597
00:36:29,600 --> 00:36:32,285
ไม่ คุณเขียนหนังสือ "แรงบันดาลใจ"
โดยการประชุมของเรา

598
00:36:32,480 --> 00:36:35,529
ใช่/
ฉันอ่านเรื่องนี้และไปหาเขา

599
00:36:35,720 --> 00:36:37,210
ค่อนข้างโรแมนติก/
มันเป็น.

600
00:36:37,400 --> 00:36:40,051
ไม่เชิง. ไม่เชิง.
เขาละเลยที่จะกล่าวถึง..

601
00:36:40,240 --> 00:36:42,402
..เขาแต่งงานแล้ว มีลูก../
รายละเอียด.

602
00:36:42,600 --> 00:36:44,170
ส่วนนั้นเป็นหายนะ

603
00:36:44,360 --> 00:36:46,408
มันไม่ใช่ เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้/
ใช่.

604
00:36:46,640 --> 00:36:49,291
ครั้งแรกที่เรามีเพศสัมพันธ์
ไม่มีถุงยางอนามัยฝาแฝด

605
00:36:49,440 --> 00:36:52,842
ฉันถูกล่ามโซ่ไว้กับอ่างล้างจานนับตั้งแต่/
หนึ่งขว้าง สองรันโฮเมอร์

606
00:36:53,000 --> 00:36:55,526
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
สาวๆสวยจังเลย

607
00:36:55,720 --> 00:36:57,643
พวกเขาน่ารัก

608
00:36:58,600 --> 00:37:01,365
ตกลง. ไม่ ไม่
มันมีข้อดีอยู่บ้าง โอเค

609
00:37:01,560 --> 00:37:04,245
ให้ฉันบอกคุณตอนนี้แอนนา
จะรักษาผู้ชายได้อย่างไร

610
00:37:04,440 --> 00:37:08,525
คุณต้องปล่อยให้พวกเขาชนะ
เกมเล็กๆ น้อยๆ ไร้สาระที่พวกเขาชอบ

611
00:37:08,720 --> 00:37:11,724
ตอนที่ฉันเจอเจสซี่ เรากำลังเล่นกัน
พินบอล ฉันกำลังชนะ

612
00:37:11,880 --> 00:37:14,121
คำโกหกพื้นฐานต่อความสัมพันธ์ของเรา

613
00:37:14,320 --> 00:37:17,290
ฉันปล่อยให้ลูกบอลลงไปตรงกลาง/
เธอไม่สามารถเอาชนะฉันได้

614
00:37:17,440 --> 00:37:18,885
มันสร้างความมั่นใจให้พวกเขา

615
00:37:19,040 --> 00:37:23,011
ถ้าผมไม่ปล่อยให้เขาชนะทุกเกม
เราจะไม่มีวันมีเพศสัมพันธ์

616
00:37:23,200 --> 00:37:27,205
ฉันหมายถึง ฉันขอโทษที่ต้องพูดแบบนั้น
แต่จริงๆแล้วเขาเป็นผู้ชายที่ชอบตู้เสื้อผ้า

617
00:37:27,400 --> 00:37:29,448
เขาฝันว่าจะมีเด็กไร้เดียงสา
สำหรับภรรยา

618
00:37:29,680 --> 00:37:33,480
มันคือความทะเยอทะยานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน เจ้าเด็ก/
ความฝัน.

619
00:37:36,840 --> 00:37:38,490
ดังนั้น..

620
00:37:40,000 --> 00:37:41,684
ใช่

621
00:37:42,120 --> 00:37:44,327
แล้วคุณเป็นนักเขียนเหรอ?

622
00:37:46,080 --> 00:37:47,684
ใช่. ใช่แน่นอน

623
00:37:47,880 --> 00:37:50,770
แล้วคุณเขียนเหมือนหนังสือเหรอ?

624
00:37:53,200 --> 00:37:55,407
ฉันเขียนไปบ้างแล้ว แน่นอนใช่

625
00:37:57,160 --> 00:37:59,208
ฉันไม่เคยพบนักเขียนมาก่อน

626
00:37:59,400 --> 00:38:03,086
ไม่?/
คุณต้องฉลาดจริงๆ

627
00:38:03,240 --> 00:38:07,848
คุณก็รู้ฉันไม่สามารถเขียนได้
ชื่อของตัวเองบางครั้งเมื่อฉันเหนื่อย

628
00:38:08,000 --> 00:38:10,128
คุณชอบหนังสือประเภทไหน?

629
00:38:10,680 --> 00:38:13,604
ก็ฉันชอบนิทานนะ
ที่มีความหมายอยู่เบื้องหลัง

630
00:38:13,800 --> 00:38:16,724
เหมือนเป็นเรื่องราวความรักที่สวยงามจริงๆ/
โอ้แน่นอนใช่

631
00:38:16,920 --> 00:38:20,891
คุณรู้ไหม ฉันอ่านหนังสือเล่มนี้ครั้งหนึ่ง
<b>โรมิโอและ..</b>

632
00:38:21,040 --> 00:38:22,371
<b>จูเลียต</b>

633
00:38:23,000 --> 00:38:24,684
ใช่ไหม?/
ใช่.

634
00:38:24,840 --> 00:38:26,126
โอ้ใช่/
คุณก็รู้

635
00:38:26,320 --> 00:38:29,961
มันดีมาก. มันคือละครจริงๆ
มันไม่ใช่หนังสือ แต่เป็นละคร

636
00:38:30,200 --> 00:38:32,407
ฉันคิดว่ามันเป็นหนังสือ
ขึ้นอยู่กับภาพยนตร์

637
00:38:32,560 --> 00:38:34,642
ไม่ ไม่ใช่ ละคร ใช่.

638
00:38:34,840 --> 00:38:36,808
โอเค มันเป็นละคร

639
00:38:37,680 --> 00:38:40,650
คือผมอ่านไม่หมด
เพราะบางครั้ง..

640
00:38:40,800 --> 00:38:43,326
..ผมต้องตามทัน.
และอ่านนิตยสารเหล่านั้น..

641
00:38:43,520 --> 00:38:46,205
..เพื่อรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในชีวิตของคนเหล่านั้น

642
00:38:46,400 --> 00:38:49,768
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ/
โอเค คุณฉลาดมาก

643
00:38:49,960 --> 00:38:54,329
และฉันพนันได้เลยว่าคุณมีองคชาตขนาดยักษ์

644
00:38:54,560 --> 00:38:58,929
ทำไมฉันถึงค้นพบตัวเอง
ดึงดูดผู้หญิงคนนี้มากเหรอ?

645
00:38:59,120 --> 00:39:02,488
จริง!
และนั่นคือส่วนที่ตลกของมัน

646
00:39:02,680 --> 00:39:06,321
ส่วนที่ไม่ค่อยตลก
ของผู้ชายตู้ๆ โอเค..

647
00:39:06,520 --> 00:39:10,844
..คือวันนี้ หลังจากที่เราไปส่งเฮนรี่แล้ว
เขาบอกฉันแม้ว่าฉันจะมีข้อเสนอ..

648
00:39:11,000 --> 00:39:13,844
..สำหรับงานที่น่าทึ่ง
เขาต้องการให้ฉันย้ายไปชิคาโก

649
00:39:14,000 --> 00:39:19,370
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด ฉันคิดถึงเขา/
ดังนั้นเราจึงสามารถดูแลภรรยาเก่าของเขาได้

650
00:39:19,520 --> 00:39:21,488
ฉันคิดว่าฉันอยู่ใน../
เฮ้ หยุดนะ

651
00:39:21,640 --> 00:39:24,041
มันคงจะเป็นเรื่องยาก
กล่าวคำอำลากับแฮงค์

652
00:39:24,240 --> 00:39:26,607
ใช่แน่นอน/
เขาเป็นเด็กที่น่าทึ่งมาก

653
00:39:26,840 --> 00:39:29,889
บอกเขาว่าฉันคิดถึงคู่เล่นหมากรุกของฉัน/
ฉันจะ.

654
00:39:30,040 --> 00:39:34,045
เมื่อสเตฟานอสกับฉันแยกทางกัน
ฉันได้รับการดูแลอย่างเต็มที่

655
00:39:34,240 --> 00:39:35,651
ไม่เป็นไรหรอก..

656
00:39:35,840 --> 00:39:39,925
..เพราะฉันและแฟนสาววัย 20 ปีของฉัน
ก็จะยุ่งๆหน่อย.

657
00:39:40,120 --> 00:39:42,327
ฉันรักผู้ชาย/
และฉันรักคุณ

658
00:39:46,360 --> 00:39:49,648
โอเค ฉันมีเรื่อง
ที่สามีของฉันรักที่นี่

659
00:39:49,840 --> 00:39:53,970
จะบอกทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะรู้เกี่ยวกับชายและหญิง

660
00:39:54,200 --> 00:39:55,247
โอเค/
โอเค พร้อมหรือยัง?

661
00:39:55,440 --> 00:39:58,125
ใช่/
แม่ของฉันเคยเป็นพยาบาล..

662
00:39:58,320 --> 00:40:01,767
..เธอจึงอยู่ที่นั่นเมื่อมีผู้คน
กำลังจะออกจากอาการโคม่าแล้ว

663
00:40:01,960 --> 00:40:03,689
ฟัง/
ฉันกำลังฟัง.

664
00:40:03,920 --> 00:40:06,287
เป็นเรื่องราวที่น่าสนใจครับ/
ฉันกำลังฟัง.

665
00:40:06,480 --> 00:40:09,450
เธอจึงเป็นคนบอกพวกเขาว่า

666
00:40:09,640 --> 00:40:14,089
“สวัสดี ฉันชื่อเคทริน่า”
คุณกำลังออกจากอาการโคม่า

667
00:40:14,880 --> 00:40:18,885
คุณได้รับในที่เลวร้ายจริงๆ
อุบัติเหตุทางรถยนต์..

668
00:40:19,080 --> 00:40:21,401
..แต่คุณจะไม่เป็นไร

669
00:40:22,000 --> 00:40:24,606
คุณจะสบายดี"
คุณรู้ไหมเรื่องแบบนั้น

670
00:40:24,800 --> 00:40:28,361
เธอบอกว่าผู้หญิงทุกคน
สิ่งแรกสุด ..

671
00:40:28,560 --> 00:40:32,531
..ปฏิกิริยาแรกที่เธอจะมี
ก็คงเป็นการถามถึงคนอื่นๆ

672
00:40:32,680 --> 00:40:35,411
“ลูกๆ ของฉันเป็นยังไงบ้าง?
สามีของฉันเป็นยังไงบ้าง?

673
00:40:36,000 --> 00:40:37,525
มีใครเจ็บอีกมั้ย?”

674
00:40:37,720 --> 00:40:43,090
ผู้ชายทุกคนไม่มีข้อยกเว้น
เมื่อพวกเขาถูกบอกเรื่องนี้..

675
00:40:43,280 --> 00:40:46,045
..สิ่งแรกที่พวกเขาทำคืออะไร?

676
00:40:46,240 --> 00:40:47,480
มองลงไปที่ไก่ของพวกเขา

677
00:40:49,800 --> 00:40:52,610
คุณรู้อะไรไหม?
คุณต้องแน่ใจว่ามันยังอยู่ที่นั่น

678
00:40:52,840 --> 00:40:54,888
คุณต้องแน่ใจว่ามันยังใช้งานได้

679
00:40:55,080 --> 00:40:57,048
มีชีวิตอยู่และเตะ/
ใช่ใช่ใช่

680
00:40:57,240 --> 00:41:02,087
และในที่สุดพวกเขาก็มาถึง
ที่จะถามถึงลูกๆของพวกเขา..

681
00:41:02,280 --> 00:41:05,409
..หรือเกี่ยวกับคนอื่น
พวกเขาอาจจะฆ่าโดยไม่ตั้งใจ

682
00:41:05,600 --> 00:41:06,681
เรื่องแบบนั้น

683
00:41:06,880 --> 00:41:10,282
นั่นพูดไม่หมดเหรอ?
องคชาตมาก่อน จากนั้นส่วนอื่นๆ ของโลก

684
00:41:10,480 --> 00:41:12,005
<b>องคชาต องคชาต องคชาต</b>

685
00:41:12,240 --> 00:41:13,730
โอเค โอเค

686
00:41:13,920 --> 00:41:16,924
แต่ถ้าคุณสามารถอธิบายได้ทั้งหมด
ตามเงื่อนไขทางเพศอย่างเคร่งครัด..

687
00:41:17,160 --> 00:41:20,642
..ทำไมคุณหรือทำไมผู้หญิงคนไหน
เสียเวลาโกรธที่..

688
00:41:20,840 --> 00:41:25,050
..หรือรำคาญที่จะพยายามเปลี่ยนผู้ชาย?/
ถ้าเป็นเรื่องชีววิทยาทั้งหมด ปัญหาคืออะไร?

689
00:41:25,240 --> 00:41:27,720
และคุณก็เก่งมาก
ในการหมุนสิ่งต่างๆ

690
00:41:27,960 --> 00:41:31,681
ไม่ ฉันหมายถึง เขาเป็นอัจฉริยะ/
เหมือนจะโกรธกบ..

691
00:41:31,880 --> 00:41:34,042
..เพื่อความเป็นสีเขียว/
ใช่ อย่างแน่นอน.

692
00:41:34,240 --> 00:41:38,768
เมื่อได้ยินทั้งหมดนี้ฉันสงสัยว่าความคิดนี้
ของความรักที่คงอยู่ตลอดไป..

693
00:41:38,960 --> 00:41:40,405
..ยังคงเกี่ยวข้องกับเรา

694
00:41:40,640 --> 00:41:44,122
ฉันหมายความว่าเรารู้ว่าเรากำลังจะไป
ที่จะเลิกกันในที่สุด

695
00:41:44,320 --> 00:41:46,926
อย่างแน่นอน/
พ่อแม่ของคุณยังอยู่ด้วยกันไหม?

696
00:41:47,120 --> 00:41:48,849
ไม่มีทาง/
ไม่? แล้วคุณล่ะ?

697
00:41:49,040 --> 00:41:51,930
พวกเขาเป็น. แต่หย่าร้างกันได้/
พวกเขาอาจจะเป็น

698
00:41:52,080 --> 00:41:55,607
ฉันคิดว่าถ้ามีเงินมากกว่านี้
พวกเขาก็จะไม่ได้อยู่ด้วยกัน

699
00:41:55,800 --> 00:42:00,328
พระเจ้า พวกคุณใช้งานได้จริงมาก
ฉันเกิดมาผิดรุ่น

700
00:42:00,520 --> 00:42:03,842
แม่ของยายของฉัน
เขียนถึงครอบครัวเราทั้งหมด..

701
00:42:04,080 --> 00:42:06,970
..จดหมาย 26 หน้า
จากเตียงมรณะของเธอ

702
00:42:07,160 --> 00:42:10,642
และเธอใช้เวลาสามหน้า
ในชุดที่เธอทำละคร..

703
00:42:10,880 --> 00:42:13,963
..และหนึ่งย่อหน้าเกี่ยวกับสามีของเธอ/
เธอเป็นนักแสดงด้วยเหรอ?

704
00:42:14,160 --> 00:42:16,049
ไม่ใช่ เธอเป็น..

705
00:42:16,360 --> 00:42:18,044
เธอเป็น..

706
00:42:18,200 --> 00:42:21,170
ช่างเย็บ. ช่างเย็บผ้า/
ช่างเย็บ.

707
00:42:21,360 --> 00:42:23,647
และเธอก็มี
เพื่อนที่แสนวิเศษเหล่านี้

708
00:42:23,840 --> 00:42:27,811
และเกี่ยวกับปู่ทวดของฉัน
เธอกล่าวถึงสามเหตุการณ์

709
00:42:28,000 --> 00:42:31,447
เขาไปทำสงคราม เราก็ย้าย
เพราะงานของเขาและเขาก็เสียชีวิต

710
00:42:33,880 --> 00:42:37,680
คำแนะนำใหญ่ของเธอคืออย่าให้เป็นอย่างนั้น
หมกมุ่นอยู่กับความรักโรแมนติกมากเกินไป

711
00:42:37,880 --> 00:42:41,930
มิตรภาพและการทำงานเธอกล่าวว่า
ทำให้เธอมีความสุขที่สุด

712
00:42:42,120 --> 00:42:43,565
ฉันไม่เห็นด้วยมากขึ้น

713
00:42:43,760 --> 00:42:46,127
ฉันหมายถึง
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เราแย่ลง

714
00:42:46,320 --> 00:42:50,564
ความคิดของเนื้อคู่ของใครบางคน
ใครจะเข้ามาเติมเต็มเรา..

715
00:42:50,760 --> 00:42:54,128
..และช่วยเราด้วย
จากการที่ต้องดูแลตัวเอง

716
00:42:54,320 --> 00:42:57,483
กับสเตฟานอส
ฉันตั้งแถบไว้ต่ำมาก

717
00:42:57,720 --> 00:43:00,007
ฉันรู้ว่าเขาจะไม่ได้เจอกัน
ความต้องการใด ๆ ของฉัน

718
00:43:00,200 --> 00:43:01,531
ไม่แน่นอน

719
00:43:01,760 --> 00:43:03,728
แล้วคุณย่าล่ะ?
เธอเป็นคู่แท้หรือเปล่า?

720
00:43:03,920 --> 00:43:08,209
ฟังดูน่าสนใจ แต่จริงๆ แล้วเป็นของคุณ
คุณยายมีเหตุผลมากกว่านั้น

721
00:43:08,400 --> 00:43:11,210
เธอดูแลตัวเอง
และขอให้ฉันทำเช่นเดียวกัน

722
00:43:11,440 --> 00:43:13,727
เรามีห้องมากมาย
เพื่อมาพบกันตรงกลาง

723
00:43:13,920 --> 00:43:16,810
ใช่. นั่นฟังดูเหมาะนะ/
นั่นคือจริงๆ แล้ว มันคือ.

724
00:43:17,000 --> 00:43:19,571
แต่ต้องชัดเจน
วันนี้ภรรยาของฉันไม่อยู่ที่นี่

725
00:43:19,760 --> 00:43:23,560
เราไม่เคยเป็นคนหนึ่งคน สองเสมอ
เราชอบแบบนั้นมากกว่า

726
00:43:24,120 --> 00:43:26,088
สวยจังเลย

727
00:43:26,280 --> 00:43:30,365
ฉันคิดว่าสามีของฉันพยายามอยู่เสมอ
เกือบจะตั้งอาณานิคมฉันรู้ไหม?

728
00:43:31,040 --> 00:43:32,690
ฉันตั้งอาณานิคมคุณ?

729
00:43:34,000 --> 00:43:38,005
ใช่ แต่ฉันก็ตั้งอาณานิคมให้คุณเหมือนกัน ที่รัก/
โอเค

730
00:43:38,200 --> 00:43:39,804
แต่สุดท้ายแล้ว..

731
00:43:40,320 --> 00:43:44,609
..ไม่ใช่ความรักของอีกคนหนึ่ง
สิ่งสำคัญคือความรักของชีวิต

732
00:43:44,800 --> 00:43:47,531
เป็นเรื่องดีที่รู้ว่า
เพราะชีวิตฉันจัดการได้

733
00:43:47,720 --> 00:43:51,520
ในทางกลับกัน อาเรียดนี
เราทุกคนรู้ดีว่าชาวกรีกเป็นผู้คิดค้นโศกนาฏกรรม

734
00:43:51,720 --> 00:43:54,451
และยิ่งไปกว่านั้น
เธอมาจากเขตมณี..

735
00:43:54,640 --> 00:43:56,563
..ซึ่งย่อมาจาก Maniac

736
00:43:59,600 --> 00:44:01,921
ถามพวกเขาเกี่ยวกับโรงแรม

737
00:44:02,960 --> 00:44:07,727
ถ้าคืนนี้เราไม่สามารถสร้างห้องพักในโรงแรมนั้นได้
คุณสามารถขอเงินคืนหรือใช้เองได้หรือไม่?

738
00:44:07,920 --> 00:44:11,527
ไม่ เราไม่ได้รับเงินคืน เพื่อน/
คุณกำลังพยายามที่จะออกจากมัน?

739
00:44:11,720 --> 00:44:14,769
มันเป็นของขวัญที่ยอดเยี่ยมมาก
แต่ฉันเครียดมาก..

740
00:44:15,000 --> 00:44:17,128
..เตรียมแพ็คของให้พร้อม../
ไม่

741
00:44:17,320 --> 00:44:20,563
เราทำข้อตกลงกันแล้วเพื่อนๆ
เราดูเด็กๆ คุณจะรักมัน.

742
00:44:20,760 --> 00:44:22,808
เราจะคอยดูคุณ/
ดีจริงๆ

743
00:44:23,000 --> 00:44:26,607
เป็นการเดินไปยังโรงแรมที่ยอดเยี่ยม
และคุณต้องการที่จะคว้ามัน

744
00:44:26,800 --> 00:44:29,087
และเราจะรู้สึกขุ่นเคืองมาก
ถ้าคุณไม่ไป

745
00:44:29,280 --> 00:44:31,123
ตกลง. ขอบคุณ

746
00:44:31,280 --> 00:44:33,203
คุณกำลังจะไป.

747
00:44:34,000 --> 00:44:35,968
พอนึกถึงเอเลียส..

748
00:44:36,160 --> 00:44:38,925
..สิ่งที่ฉันคิดถึงเขามากที่สุด..

749
00:44:39,120 --> 00:44:42,408
..เป็นวิธีที่เขาเคยนอนราบ
ข้างๆฉันตอนกลางคืน

750
00:44:42,600 --> 00:44:46,650
บางครั้งแขนของเขาก็จะยืดออก
ตามหน้าอกของฉัน

751
00:44:46,840 --> 00:44:52,131
และฉันก็ขยับไม่ได้
ฉันยังกลั้นหายใจอยู่

752
00:44:52,320 --> 00:44:54,402
แต่ฉันรู้สึกปลอดภัย

753
00:44:55,440 --> 00:44:57,249
สมบูรณ์.

754
00:44:58,080 --> 00:45:02,768
และฉันคิดถึงวิธีที่เขาผิวปาก
เดินไปตามถนน

755
00:45:02,960 --> 00:45:06,169
และทุกครั้งที่ฉันทำอะไรสักอย่าง
ฉันนึกถึงสิ่งที่เขาจะพูดว่า:

756
00:45:06,360 --> 00:45:09,682
“วันนี้หนาว ใส่ผ้าพันคอด้วย”

757
00:45:10,080 --> 00:45:16,087
แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้
ฉันลืมสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ไป

758
00:45:16,280 --> 00:45:21,207
เขากำลังจะจางหายไป
และฉันเริ่มจะลืมเขาแล้ว..

759
00:45:21,440 --> 00:45:26,446
..และเหมือนสูญเสียเขาไปอีกครั้ง

760
00:45:26,640 --> 00:45:32,522
ดังนั้นบางครั้งฉันก็ทำให้ตัวเองจำได้
ทุกรายละเอียดของใบหน้าของเขา

761
00:45:32,720 --> 00:45:37,009
ดวงตาของเขามีสีที่แน่นอน
ริมฝีปากของเขา ฟันของเขา..

762
00:45:37,200 --> 00:45:40,602
..เนื้อสัมผัสของผิวหนัง ผมของเขา

763
00:45:41,360 --> 00:45:44,569
ตอนที่เขาไปมันก็หายไปหมดแล้ว

764
00:45:45,320 --> 00:45:46,845
และบางครั้ง..ก็ไม่เสมอไป

765
00:45:47,000 --> 00:45:48,650
แต่บางครั้ง..

766
00:45:48,840 --> 00:45:50,968
..ฉันเห็นเขาจริงๆ

767
00:45:51,160 --> 00:45:53,970
ราวกับว่าเมฆเคลื่อนตัวออกไป
และเขาอยู่ตรงนั้น

768
00:45:54,160 --> 00:45:55,650
ฉันเกือบจะสัมผัสเขาได้

769
00:45:55,840 --> 00:46:02,041
แต่แล้วโลกแห่งความจริงก็วิ่งเข้ามา
และเขาก็หายตัวไปอีกครั้ง

770
00:46:03,000 --> 00:46:05,480
สักพักก็ทำแบบนี้ทุกเช้า..

771
00:46:05,680 --> 00:46:07,967
..เมื่อพระอาทิตย์
ภายนอกไม่สว่างจนเกินไป

772
00:46:08,200 --> 00:46:11,886
แสงอาทิตย์ทำให้เขาหายไป

773
00:46:12,480 --> 00:46:19,011
ใช่แล้ว เขาปรากฏแล้วเขาก็หายไป
เหมือนพระอาทิตย์ขึ้นหรือตก

774
00:46:19,200 --> 00:46:22,443
อะไรก็ตามที่ไม่จีรัง

775
00:46:24,200 --> 00:46:26,328
เช่นเดียวกับชีวิตของเรา

776
00:46:26,520 --> 00:46:30,206
เราปรากฏและเราหายไป

777
00:46:30,400 --> 00:46:33,609
และเรามีความสำคัญสำหรับบางคน..

778
00:46:33,920 --> 00:46:38,448
..แต่เราก็แค่ผ่านมา..

779
00:46:41,600 --> 00:46:44,604
ที่จะผ่าน/
ที่จะผ่านไป.

780
00:46:44,800 --> 00:46:47,201
ที่จะผ่าน/
ที่จะผ่านไป.

781
00:46:56,160 --> 00:46:59,607
และในที่สุดเขาก็จับใบหน้าของเขาได้
ในเงาสะท้อนของหน้าต่าง

782
00:46:59,800 --> 00:47:02,280
เขารู้ตัวว่าเขาไม่อยู่แล้ว
เด็กชายอายุ 9 ขวบ

783
00:47:02,480 --> 00:47:05,484
จู่ๆเขาก็แก่
เขามีหนวดเครา ดวงตาของเขามีน้ำมีนวล

784
00:47:05,680 --> 00:47:09,321
เรื่องนี้ดูเศร้าๆ ฉันคิดว่า
คุณจะบอกฉันเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น..

785
00:47:09,520 --> 00:47:11,887
..ที่มีเพื่อนในจินตนาการ/
อันไหน?

786
00:47:12,080 --> 00:47:13,241
เมื่อเขาอายุ 50 ปี

787
00:47:13,440 --> 00:47:15,920
เพื่อนในจินตนาการปรากฏตัวอีกครั้ง/
ฮัมมิ่งเบิร์ด?

788
00:47:16,120 --> 00:47:18,805
อันนั้น ตลกดีนะ/
ใช่. คุณชอบอันนั้นเหรอ?

789
00:47:19,000 --> 00:47:21,731
จำจดหมายฉบับนั้นไว้
ที่คุณให้ฉันอ่าน..

790
00:47:21,920 --> 00:47:24,685
..ที่คุณเขียนตอนอายุ 20
กับตัวเองตอนอายุ 40?

791
00:47:24,880 --> 00:47:28,327
ฉันจำได้. “ถึงเจสซีวัย 40 ปีที่รัก
ฉันหวังว่าคุณจะไม่หย่านะ”

792
00:47:28,520 --> 00:47:32,366
ฉันจำส่วนนั้นไม่ได้ ฉันหมายถึง
สิ่งอื่นๆ ทั้งหมดในจดหมายฉบับนั้น

793
00:47:32,560 --> 00:47:33,641
คุณเป็นผู้ชายคนเดียวกัน

794
00:47:33,840 --> 00:47:37,401
เราคิดอยู่เสมอว่าเรากำลังพัฒนา
แต่เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้มากขนาดนั้น

795
00:47:37,560 --> 00:47:40,040
รู้ว่าฉันคิดว่าฉันเปลี่ยนไปอย่างไร
มากที่สุด?/ อย่างไร?

796
00:47:40,200 --> 00:47:42,885
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
ฉันแค่อยากให้เวลาเร็วขึ้น

797
00:47:43,040 --> 00:47:44,849
ทำไม?/
ฉันจึงอยู่ได้ด้วยตัวเอง..

798
00:47:45,040 --> 00:47:47,646
..พ้นจากพ่อแม่ โรงเรียน
อึทั้งหมดนั้น

799
00:47:47,880 --> 00:47:51,009
ฉันแค่อยากจะหลับตาลง
และตื่นขึ้นมาเป็นผู้ใหญ่

800
00:47:51,200 --> 00:47:54,682
ตอนนี้ฉันรู้สึกว่ามันเกิดขึ้น
และฉันแค่อยากให้ทุกอย่างช้าลง

801
00:47:54,880 --> 00:47:58,282
ฉันมีความรู้สึกนี้อยู่เสมอ
ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหนในชีวิต..

802
00:47:58,520 --> 00:48:02,161
..นั่นเป็นความทรงจำหรือความฝัน/
คุณคิดแบบนั้นมาตลอด

803
00:48:02,400 --> 00:48:06,564
ฉันด้วย. นี่มันชีวิตฉันจริงๆเหรอ?
เช่น มันเกิดขึ้นตอนนี้หรือเปล่า?

804
00:48:06,760 --> 00:48:08,524
มันคือ/ฉันรู้

805
00:48:08,720 --> 00:48:12,281
ทุกปีฉันดูเหมือนจะได้รับเล็กน้อย
ยิ่งถ่อมตัวและตื้นตันใจมากขึ้น..

806
00:48:12,480 --> 00:48:15,165
..เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันไม่เคยจะรู้
หรือเข้าใจ

807
00:48:15,360 --> 00:48:18,807
ฉันบอกคุณว่าคุณไม่รู้อะไรเลย /
ฉันรู้ว่า. ฉันกำลังมารอบ ๆ

808
00:48:19,040 --> 00:48:20,724
แต่การไม่รู้ก็ไม่ได้แย่นัก

809
00:48:20,880 --> 00:48:26,091
ฉันหมายถึงประเด็นคือการมอง
ค้นหาให้หิวใช่ไหม?

810
00:48:26,280 --> 00:48:28,851
มันเป็นเรื่องจริง
ฉันแค่หวังว่ามันจะง่ายขึ้นนิดหน่อย

811
00:48:29,040 --> 00:48:30,326
คุณหมายถึงอะไร?

812
00:48:30,520 --> 00:48:33,410
เพียงเพื่อรักษาระดับหนึ่งไว้
ของความหลงใหลนะรู้ไหม?

813
00:48:33,600 --> 00:48:35,887
ฉันหมายถึงมันเคยมา
เป็นธรรมชาติมาก

814
00:48:36,080 --> 00:48:39,801
ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันยังเด็ก
ฉันและเพื่อนนักเขียนทุกคน พวกเราก็แบบว่า..

815
00:48:40,000 --> 00:48:43,482
รู้สึกเหมือนเรากำลังทำอะไรบางอย่าง
สำคัญ นี่คือเวลาของเรา

816
00:48:43,680 --> 00:48:46,047
แต่พวกคุณทุกคนก็เป็นคนหยิ่งยโส

817
00:48:46,200 --> 00:48:48,089
ไม่ ก็.. เอาล่ะอาจจะ

818
00:48:48,320 --> 00:48:51,802
ฉันไม่รู้. มันงอกออกมา
ของพลังงานและความคิดสร้างสรรค์ทั้งหมดนี้..

819
00:48:52,000 --> 00:48:54,002
..หรือความทะเยอทะยานใดๆ ก็ตามที่ผู้คนมี

820
00:48:54,240 --> 00:48:58,131
ฉันคิดว่าคุณคงหลงทางนิดหน่อย
เพื่อให้มีแรงบันดาลใจ

821
00:48:58,320 --> 00:49:01,369
หนุ่มๆก็มีสิ่งนี้
เกี่ยวกับการเปรียบเทียบตัวเอง

822
00:49:01,560 --> 00:49:04,689
พวกเขามีป้ายบอกทางเหล่านี้ทั้งหมด
พวกเขาตัดสินตัวเองโดย

823
00:49:04,920 --> 00:49:07,207
คุณเคยทำอย่างนั้นมาตลอด/
ทำอะไร?

824
00:49:07,400 --> 00:49:09,880
มันเหมือนกับว่า "ริมโบด์เขียนเรื่องนี้ตอนอายุ 17 ปี"

825
00:49:10,040 --> 00:49:14,329
โอ้ใช่แน่นอน บัลซัคเขียนหนังสือ
ก่อนอาหารเช้า แล้วฉันทำอะไรล่ะ?

826
00:49:14,520 --> 00:49:17,524
ผู้หญิงไม่ได้คิดแบบนั้นเท่าไหร่/
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

827
00:49:17,760 --> 00:49:20,491
ไม่ เรามีน้อยกว่ามาก
เพื่อเปรียบเทียบตัวเรากับบางที

828
00:49:20,720 --> 00:49:25,089
ผู้หญิงที่ประสบความสำเร็จในครั้งแรก
คุณได้ยินเกี่ยวกับพวกเขา พวกเขาอายุ 50 ปีแล้ว

829
00:49:25,280 --> 00:49:28,443
มันยากมากสำหรับพวกเขา
เพื่อให้ได้รับการยอมรับก่อนหน้านั้น

830
00:49:28,640 --> 00:49:31,849
พวกเขาต่อสู้ดิ้นรนเป็นเวลา 30 ปี
หรือเขาเลี้ยงลูก..

831
00:49:32,040 --> 00:49:35,886
..และเคยติดอยู่ที่บ้านมาก่อน
ในที่สุดพวกเขาก็สามารถทำสิ่งที่พวกเขาต้องการได้

832
00:49:36,040 --> 00:49:40,125
จริงๆ แล้ว คุณก็รู้ มันเป็นการปลดปล่อย
เราไม่ต้องใช้ชีวิต..

833
00:49:40,280 --> 00:49:43,887
..เปรียบเทียบตัวเราเอง
ถึงมาร์ติน ลูเธอร์ คิง, คานธี, ตอลสตอย

834
00:49:44,120 --> 00:49:45,690
แล้ว โจน ออฟ อาร์ค ล่ะ ใช่ไหม?

835
00:49:45,840 --> 00:49:48,889
ฉันหมายถึงเธอเป็นวัยรุ่น
และเธอช่วยฝรั่งเศสไว้ ดังนั้น..

836
00:49:49,080 --> 00:49:51,447
ใครอยากเป็น โจน ออฟ อาร์ค บ้าง?
ลืมฝรั่งเศสไปได้เลย

837
00:49:51,640 --> 00:49:54,769
เธอถูกเผาบนเสา
และสาวพรหมจารี โอเคไหม?

838
00:49:54,960 --> 00:49:56,405
โอเค/
ไม่มีอะไรที่ฉันปรารถนา

839
00:49:56,600 --> 00:49:58,523
ช่างเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

840
00:50:00,920 --> 00:50:02,410
โอ้พระเจ้า/
อะไรนะ?

841
00:50:02,680 --> 00:50:03,841
ไม่ ไม่มีอะไร

842
00:50:04,040 --> 00:50:06,327
อะไร?/
นี่มันแปลกมาก

843
00:50:07,800 --> 00:50:09,882
คุณหมายถึงอะไร?/
แค่นี้..

844
00:50:10,080 --> 00:50:12,970
เราเดินคุยกัน..

845
00:50:13,160 --> 00:50:15,925
..เกี่ยวกับเรื่องอื่น
มากกว่าการจัดตารางเวลา อาหาร การงาน

846
00:50:16,120 --> 00:50:19,920
Yeah, how long's it been since
we just wandered around bullshitting?

847
00:50:20,760 --> 00:50:22,888
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันได้ยินไหม?

848
00:50:23,480 --> 00:50:25,403
ทะเล?/ ไม่ใช่..

849
00:50:25,680 --> 00:50:28,365
อะไรนะ? อ้าว ไม่ใช่เท้าเล็กหรอก

850
00:50:28,560 --> 00:50:32,042
No.. Nothing being knocked over,
nothing we have to clean up..

851
00:50:32,240 --> 00:50:34,049
..no injustices being done.

852
00:50:34,240 --> 00:50:37,005
ใช่. So when was the last time?

853
00:50:37,840 --> 00:50:40,810
เมื่อเราไม่มีที่ไหนเลย
เราต้องเป็นอย่างนั้นเหรอ?/ ใช่

854
00:50:41,440 --> 00:50:43,727
Remember Luxembourg Gardens?/
ใช่.

855
00:50:43,920 --> 00:50:46,764
Used to kick your ass at PingPong?/
ขอแสดงความยินดี

856
00:50:46,920 --> 00:50:48,843
You beat a woman pregnant
กับฝาแฝด

857
00:50:49,000 --> 00:50:51,890
ดีกว่าขาดทุน.
to a pregnant woman with twins.

858
00:50:52,040 --> 00:50:53,883
โอเค?/
โอ้พระเจ้า

859
00:50:54,560 --> 00:50:55,925
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

860
00:50:56,080 --> 00:51:00,051
ตั้งแต่เวลาที่เราจากไป
บ้านพ่อแม่ของเราจนกว่าเราจะมีลูก

861
00:51:00,280 --> 00:51:03,124
นั่นเป็นครั้งเดียวในชีวิตของคุณ
เป็นของคุณเองโดยสมบูรณ์

862
00:51:03,320 --> 00:51:05,607
ฉันมีประมาณหนึ่งทศวรรษนั้น
มันเยี่ยมมาก

863
00:51:05,800 --> 00:51:08,007
เหมือนไหลไปยาวๆ..

864
00:51:08,160 --> 00:51:10,049
หนึ่งวัน หนึ่งสัปดาห์ หนึ่งปี

865
00:51:10,240 --> 00:51:13,403
ไม่มีความแตกต่างมากนัก/
ฉันเคยติดตามเวลา

866
00:51:13,560 --> 00:51:17,565
ผ่านงาน แฟน อะไรประมาณนั้น
ตอนนี้บอกได้ทุกรายละเอียด..

867
00:51:17,760 --> 00:51:21,685
..ของเจ็ดปีที่ผ่านมาขึ้นอยู่กับอะไร
กำลังเกิดขึ้นในชีวิตของสาวๆ

868
00:51:21,840 --> 00:51:24,684
ใช่แล้ว โดยสิ้นเชิง/
คุณทำอย่างนั้นด้วยเหรอ?

869
00:51:24,920 --> 00:51:27,491
ใช่. ฉันหมายถึง ตอนนี้เวลาถูกแบ่งเขตแล้ว/
จริงเหรอ?

870
00:51:27,680 --> 00:51:29,444
อะไร?/
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันแค่..

871
00:51:29,640 --> 00:51:33,281
ฉันประหลาดใจ. ฉันแปลกใจที่คุณทำอย่างนั้น
ไม่ แต่.. โอเค ทดสอบด่วน

872
00:51:33,520 --> 00:51:35,761
โอ้ไม่/
คุณรู้ไหม สิงหาคม 2552

873
00:51:35,920 --> 00:51:39,083
ไม่ สิงหาคม..
มาเลย รวดเร็วทันใจ/ทำไม?

874
00:51:39,320 --> 00:51:41,243
เกิดอะไรขึ้น?/
สิงหาคม..

875
00:51:41,400 --> 00:51:43,402
เราอยู่ในช่วงวันหยุด
กับพ่อแม่ของคุณ

876
00:51:43,560 --> 00:51:46,643
นีน่าเป็นอีสุกอีใสก่อน
ตามมาอย่างรวดเร็วด้วยเอลล่า

877
00:51:46,840 --> 00:51:49,764
ประทับใจมาก/
แล้วฉันจะได้ดาวทองมั้ย?

878
00:51:50,000 --> 00:51:51,490
อาจจะ.

879
00:51:52,760 --> 00:51:55,366
เฮ้ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?/
แน่นอน

880
00:51:55,560 --> 00:52:00,043
หากวันนี้เราได้พบกันครั้งแรก
บนรถไฟคุณคิดว่าฉันมีเสน่ห์ไหม?

881
00:52:00,240 --> 00:52:03,050
แน่นอน/
ไม่ แต่จริงๆ แล้วตอนนี้อย่างฉันล่ะ?

882
00:52:03,240 --> 00:52:05,481
คุณจะเริ่มคุยกับฉันไหม?

883
00:52:05,720 --> 00:52:08,246
คุณจะถามฉัน
ลงรถไฟกับคุณเหรอ?

884
00:52:09,560 --> 00:52:12,643
ฉันหมายถึงว่า
คุณกำลังถามคำถามเชิงทฤษฎี

885
00:52:12,840 --> 00:52:16,561
สถานการณ์ชีวิตของฉันจะเป็นอย่างไร?
ฉันจะไม่นอกใจคุณเหรอ?

886
00:52:16,760 --> 00:52:18,603
ทำไมคุณไม่สามารถเพียงแค่บอกว่าใช่?/
ฉันทำ.

887
00:52:18,800 --> 00:52:21,770
ฉันอยากให้คุณพูดอะไรบางอย่าง
โรแมนติกและคุณก็ทำมันพัง

888
00:52:21,960 --> 00:52:24,930
โอเค เอาล่ะ รอ
ถ้าผมเจอคุณบนรถไฟ..

889
00:52:25,160 --> 00:52:27,686
..ฉันจะสบตากับคุณ
เดินไปหาคุณ..

890
00:52:27,840 --> 00:52:29,126
..และพูดว่า "เฮ้ ที่รัก

891
00:52:29,280 --> 00:52:32,602
คุณกำลังทำให้ฉันเงี่ยน
เหมือนแพะตัวผู้ในแผ่นพริกไทย”

892
00:52:32,800 --> 00:52:34,882
หยุดมัน! น่าขยะแขยง!

893
00:52:35,080 --> 00:52:39,290
บิลลี่แพะ? ไม่
ความจริงก็คือ โอเค คุณสอบตก

894
00:52:39,480 --> 00:52:42,051
ความจริงก็คือ
คุณจะไม่มารับฉันขึ้นรถไฟ

895
00:52:42,240 --> 00:52:44,720
คงไม่สังเกต.
คุณแม่วัยกลางคนผู้แสนจะอ้วน..

896
00:52:44,920 --> 00:52:47,321
..ผมร่วง/
โอเค แพ้..

897
00:52:48,080 --> 00:52:49,127
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง

898
00:52:49,320 --> 00:52:51,607
คุณทำให้ฉันล้มเหลวในเรื่องนี้

899
00:52:51,800 --> 00:52:54,167
โอเค จริง จริง จริง/
คุณทำ. เอาล่ะ.

900
00:52:54,400 --> 00:52:58,769
แต่ในโลกแห่งความเป็นจริง หัวล้าน โอเค
ในวันที่เกมมีความสำคัญ ..

901
00:52:58,960 --> 00:53:03,284
..ฉันได้คุยกับคุณบนรถไฟแล้ว โอเคไหม?
ฉันทำ. มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำ

902
00:53:03,480 --> 00:53:05,209
จริงหรือ ดูแพะสิ/
เฮ้.

903
00:53:05,400 --> 00:53:07,243
สวัสดี/
ใช่.

904
00:53:08,280 --> 00:53:12,285
แต่คุณรู้ไหมว่า
นั่นไม่ใช่คำถามที่ดีด้วยซ้ำ

905
00:53:12,480 --> 00:53:16,724
คำถามที่แท้จริงก็คือ
ถ้าฉันขอให้คุณลงจากรถไฟ..

906
00:53:16,960 --> 00:53:18,883
ใช่ไหม?/
..คุณจะเลิกกับฉันไหม?

907
00:53:19,080 --> 00:53:21,367
ไม่แน่นอน
ฉันมีคนรอฉันอยู่

908
00:53:21,560 --> 00:53:26,282
คุณรู้ไหม และเด็กอายุ 41 ปี
แพะบิลลี่เงี่ยน

909
00:53:26,480 --> 00:53:30,121
น่าขนลุกขนาดไหน
ฉันคลานออกตอนนี้ ช่วย!

910
00:53:30,320 --> 00:53:32,288
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันอายุ 41 แล้ว

911
00:53:32,520 --> 00:53:34,841
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
คุณอายุมากแล้ว

912
00:53:35,040 --> 00:53:37,441
ฉันไม่เคยคิดจะนอนเลย
กับใครก็ตามที่อายุเกิน 40

913
00:53:37,640 --> 00:53:40,405
จริงๆแล้วคุณเป็นผู้ชายที่อายุมากที่สุด
ฉันเคยนอนด้วย

914
00:53:40,600 --> 00:53:43,922
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่ใช่ผู้ชายที่แก่ที่สุดที่คุณเคยเป่า

915
00:53:44,120 --> 00:53:45,451
อะไร

916
00:53:45,640 --> 00:53:48,166
การประชุมใหญ่ครั้งนั้นในกรุงวอร์ซอ

917
00:53:48,400 --> 00:53:50,721
สัมมนาอะไร?/
เลค วาเลซา.

918
00:53:50,920 --> 00:53:52,524
เลค วาเลซ่า?

919
00:53:52,680 --> 00:53:54,762
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?/
ไม่เป็นไร.

920
00:53:54,960 --> 00:53:57,930
มันก่อนที่เราจะอยู่ด้วยกัน
คือ..ยอมรับได้

921
00:53:58,120 --> 00:54:02,409
ฉันจำวิธีที่คุณพูดคุยได้
เกี่ยวกับวิธีที่เขาเปิดใจของคุณ

922
00:54:02,600 --> 00:54:06,286
คุณทำให้เขาระเบิดอย่างแน่นอน แน่นอน/
โอ้โอเค คุณมันบ้าจริงๆ

923
00:54:06,480 --> 00:54:09,802
นั่นคือกอร์บาชอฟ โอเค
คุณท้าทายทางภูมิศาสตร์ ..

924
00:54:10,000 --> 00:54:13,527
..หลงใหลฟุตบอล รักโดนัท
อเมริกัน. นั่นคือกอร์บาชอฟ

925
00:54:13,720 --> 00:54:15,768
ฉันได้ผู้นำกลุ่มตะวันออกของฉันแล้ว
ผสมขึ้น

926
00:54:15,960 --> 00:54:17,121
และฉันไม่ได้เป่าเขา

927
00:54:17,320 --> 00:54:19,971
เลย. ตกลง? เอามันกลับมา/
โอเค โอเค โอเค

928
00:54:20,160 --> 00:54:21,730
พระเจ้า.

929
00:54:22,720 --> 00:54:24,848
แล้ววาคลาฟ ฮาเวลล่ะ?

930
00:54:25,040 --> 00:54:27,281
เอาล่ะรู้ไหม..

931
00:54:28,720 --> 00:54:32,088
ฟังสิ่งนี้ ฉันจะรอ
ที่จะบอกคุณเรื่องนี้จนกระทั่งภายหลัง ..

932
00:54:32,280 --> 00:54:34,328
..แต่ฉันแย่มากกับความลับ

933
00:54:34,520 --> 00:54:36,682
คุณมีเนื้องอกในสมองของคุณหรือไม่?
จะตายเหรอ?

934
00:54:36,880 --> 00:54:39,201
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น เอาล่ะ?

935
00:54:39,360 --> 00:54:42,204
ที่จริงแล้วมันเป็นแบบนั้น

936
00:54:43,040 --> 00:54:44,166
คุณยายของฉันเสียชีวิต

937
00:54:44,360 --> 00:54:47,569
อะไร เมื่อไหร่?/
ใช่. พ่อของฉันส่งข้อความหาฉันก่อนที่เราจะกินข้าว

938
00:54:47,800 --> 00:54:49,802
ฉันขอโทษ. ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

939
00:54:49,960 --> 00:54:53,681
ทุกคนต่างก็คาดหวังไว้
เธอมีอายุยืนยาวมีชีวิตที่ดี

940
00:54:53,840 --> 00:54:55,524
เธออายุ 96 ปี

941
00:54:55,680 --> 00:54:58,365
ไม่ได้อยู่อีกต่อไปมาก
หลังจากที่ปู่ของคุณเสียชีวิต?

942
00:54:58,560 --> 00:54:59,721
อีกไม่ถึงปี..

943
00:54:59,880 --> 00:55:03,441
ฉันหมายถึง ที่ตลกก็คือ
ผู้หญิงคนนี้เป็นนักบุญที่น่ารังเกียจ ตกลง?

944
00:55:03,600 --> 00:55:06,604
เธอเป็นนางพยาบาลในสงคราม
เธอดูแลพวกเราทุกคน

945
00:55:06,800 --> 00:55:09,849
ฉันหมายถึงเธอไม่เคยพูดคำที่ไม่สุภาพ
เกี่ยวกับใครก็ได้

946
00:55:10,040 --> 00:55:11,849
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบเธอ/
ไม่เป็นไร.

947
00:55:12,040 --> 00:55:16,011
ใช้ได้. สุดท้ายเธอก็แค่นั้นจริงๆ
ไม่ชอบพบปะผู้คนใหม่ๆ

948
00:55:16,200 --> 00:55:19,602
ฉันหมายถึงหลังจากชีวิตหนึ่ง
ที่จะหวานเป็นพาย..

949
00:55:19,800 --> 00:55:22,610
..เมื่อปู่เสียชีวิต
เธอค่อนข้างจะเบื่อหน่าย

950
00:55:22,840 --> 00:55:24,842
มันเกิดขึ้น. เธอกำลังไว้ทุกข์ใช่ไหม?

951
00:55:25,040 --> 00:55:28,965
ก็พ่อบอกว่า
เธอแค่รอที่จะตาย

952
00:55:29,160 --> 00:55:32,130
พวกเขาแต่งงานกันนานแค่ไหน?/
เจ็ดสิบสี่ปี.

953
00:55:32,320 --> 00:55:35,767
เชี่ยเอ้ย มันเป็นไปได้อย่างไร?

954
00:55:35,960 --> 00:55:37,246
ฉันรู้.

955
00:55:37,440 --> 00:55:41,286
เราจะอายุเท่าไหร่
ถ้าเราอยู่ด้วยกัน 74 ปี?

956
00:55:41,520 --> 00:55:43,409
เราจะเริ่มนับจากเมื่อใด?

957
00:55:43,600 --> 00:55:47,730
ฉันเดาตั้งแต่ครั้งแรกที่เรามีเพศสัมพันธ์ /
โอเค ใช่ดี.

958
00:55:47,920 --> 00:55:51,003
โอเค/
ดังนั้นปี 1994

959
00:55:51,240 --> 00:55:53,846
โอเค ปี 94

960
00:55:55,160 --> 00:55:59,643
ห้าสิบหกปีต่อจากนี้/
ใช่. เราจะอายุ 98

961
00:56:01,680 --> 00:56:05,162
คุณจะทนกับฉันได้ไหม
ต่อไปอีก 56 ปี?

962
00:56:05,360 --> 00:56:08,125
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะสามารถ
ที่จะทนกับคุณ

963
00:56:08,280 --> 00:56:10,886
มันบ้าถ้าคุณคิด
เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่พวกเขาเห็น

964
00:56:11,040 --> 00:56:13,486
เมื่อพวกเขาได้พบกัน
ทั้งสองคนไม่มีไฟฟ้า

965
00:56:13,680 --> 00:56:15,887
เขาเคยพาเธอไปโรงเรียน
บนหลังม้าของเขา

966
00:56:16,080 --> 00:56:17,366
โรแมนติกจังเลย/
ฉันรู้ว่า.

967
00:56:17,600 --> 00:56:19,967
เขาเป็นนักวิชาการ
และเธอก็เป็นคนทำความเคารพ

968
00:56:20,160 --> 00:56:21,207
นั่นคืออะไร?

969
00:56:21,360 --> 00:56:23,488
เขาอยู่อันดับต้นๆ ของชั้นเรียน
เธอเป็นคนที่สอง

970
00:56:23,640 --> 00:56:27,326
เธอตอบผิดสองสามข้อ
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะไม่รู้สึกว่าถูกคุกคาม

971
00:56:27,480 --> 00:56:31,121
หากเธอต้องการจะนอนเธอก็
ดีกว่ามี / ใช่เหมือนที่คุณรู้ว่าใคร

972
00:56:31,320 --> 00:56:36,770
เอาล่ะ. ยังไงซะฉันก็เลยโทรหาพ่อตามหลัง
ฉันได้รับข้อความเพียงเพื่อบอกเขาว่าฉันขอโทษ..

973
00:56:36,960 --> 00:56:38,485
..แต่ฉันคิดว่าฉันเมาแล้ว

974
00:56:38,680 --> 00:56:41,251
เมื่อถึงจุดหนึ่งฉันก็บอกเขาว่า
“ตอนนี้คุณเป็นเด็กกำพร้าแล้ว”

975
00:56:41,440 --> 00:56:43,761
คุณรู้ไหม
และเขาไม่คิดว่านั่นเป็นเรื่องตลก

976
00:56:43,960 --> 00:56:46,440
ไม่ มันไม่ตลกเลย/
ใช่ ฉันคิดว่าไม่

977
00:56:46,600 --> 00:56:48,204
เขาเป็นคนต่อไป แล้วคุณ/
ฉันรู้ว่า.

978
00:56:48,400 --> 00:56:52,041
ก็เขาเล่าให้ฟังว่าปู่ย่าตายายของฉัน
อยากมีบริการร่วมกัน

979
00:56:52,200 --> 00:56:56,046
ขวา? พวกเขาอยากมีขี้เถ้า
ผสมผสานและถูกฝังไว้เป็นหนึ่งเดียว

980
00:56:56,200 --> 00:56:58,009
ปู่ไม่มีงานศพเหรอ?

981
00:56:58,160 --> 00:57:00,731
พวกเขาสาบานว่าจะไม่เข้าร่วม
งานศพของกันและกัน

982
00:57:00,880 --> 00:57:02,086
โอ้ใช่

983
00:57:02,240 --> 00:57:05,050
ฉันชอบความคิดนี้นะ
ของคุณที่เข้าร่วมงานของฉัน

984
00:57:05,400 --> 00:57:06,447
อะไร?/
ไม่ ฉันรู้

985
00:57:06,640 --> 00:57:09,246
อะไร?/
..รู้ไหม จินตนาการว่าคุณใส่สูท..

986
00:57:09,480 --> 00:57:12,927
..ทำความสะอาดได้เพียงครั้งเดียว
จับมือกับสาวๆ ฉันชอบมัน.

987
00:57:13,120 --> 00:57:14,451
คุณจะอายุยืนกว่าฉัน

988
00:57:14,640 --> 00:57:17,962
เราจะได้เห็นกัน
หรือฉันเดาว่าพวกเราคนหนึ่งจะได้เห็น

989
00:57:18,600 --> 00:57:21,331
คุณคิดว่าคุณอยากจะไป
ไปรับบริการกับฉันไหม?

990
00:57:21,520 --> 00:57:24,729
ไปเท็กซัส?/
มันจะไม่อยู่ที่ปารีส

991
00:57:24,960 --> 00:57:26,962
ตกลง. คุณต้องการให้ฉันอยู่ที่นั่นมากแค่ไหน?

992
00:57:27,160 --> 00:57:29,606
ฉันจะมา
แต่ค่าตั๋วเครื่องบินก็แพงนะ

993
00:57:29,840 --> 00:57:32,286
ความจริงก็คือ ไปคนเดียวยังง่ายกว่า

994
00:57:32,480 --> 00:57:34,164
โอ้ สวัสดี/
ใช่แล้ว สวัสดีเพื่อน

995
00:57:34,360 --> 00:57:37,887
และถ้าฉันไม่อยู่ก็จะเป็นเช่นนั้น
ง่ายกว่าสำหรับคุณที่จะมีเพศสัมพันธ์ลูกพี่ลูกน้องของคุณ

996
00:57:38,080 --> 00:57:39,320
ใช่มันเป็นเรื่องจริง/
ใช่.

997
00:57:39,560 --> 00:57:41,847
มันไม่ธรรมดาเหรอ.
คุณมาจากไหน?

998
00:57:42,040 --> 00:57:44,566
คุณไม่ได้ตอบคำถาม/
คำถามอะไร?

999
00:57:44,760 --> 00:57:48,651
แล้วคุณจะทนกับฉันได้ไหม
ต่อไปอีก 56 ปี?

1000
00:57:48,840 --> 00:57:50,365
ฉันกำลังรอคอยมัน

1001
00:57:50,560 --> 00:57:52,210
บ้าจริง คุณทำมันจริงๆ

1002
00:57:52,440 --> 00:57:57,048
น้ำหวานของเพศของคุณ
มีอายุเหมือนไวน์ชั้นดี

1003
00:57:57,760 --> 00:57:59,489
คนรักชาวสเปนขนดกของฉันกลับมาแล้ว

1004
00:57:59,680 --> 00:58:02,126
กรีก. ตอนนี้ฉันเป็นคนกรีกแล้ว/
โอ้ ตอนนี้คุณเป็นชาวกรีกแล้ว

1005
00:58:02,320 --> 00:58:04,129
ดูนี่สิ

1006
00:58:05,240 --> 00:58:08,562
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันนึกถึงภาพยนตร์
เคยเห็นตอนเป็นวัยรุ่น

1007
00:58:08,760 --> 00:58:11,366
มันเป็นหนังขาวดำ
จากยุค 50

1008
00:58:11,520 --> 00:58:14,603
ฉันจำได้ว่ามีคู่หนึ่งกำลังเดิน
ผ่านซากปรักหักพังของเมืองปอมเปอี..

1009
00:58:14,800 --> 00:58:17,406
..มองดูร่างกาย
นอนอยู่ที่นั่นมานานหลายศตวรรษ

1010
00:58:17,600 --> 00:58:20,080
ฉันจำศพได้
ติดอยู่ในการนอนหลับของพวกเขา..

1011
00:58:20,280 --> 00:58:22,806
..ยังคงโอบกอดกันไว้ด้วยความรัก

1012
00:58:23,200 --> 00:58:26,443
ฉันไม่รู้ว่าทำไม บางครั้ง
มีภาพนี้อยู่ในใจ..

1013
00:58:26,640 --> 00:58:29,120
..เมื่อไหร่รู้ไหมเราหลับไปแล้ว
และคุณกอดฉัน

1014
00:58:29,320 --> 00:58:33,325
ของการถูกฝังทั้งเป็นภายใต้เถ้าหลอมเหลว?
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิดเกี่ยวกับ?

1015
00:58:33,520 --> 00:58:34,851
นั่นไม่ใช่เรื่องสนุกเลย

1016
00:58:35,040 --> 00:58:37,884
ฉันไม่รู้ มันไม่น่ากลัวเลย

1017
00:58:38,040 --> 00:58:41,123
พวกเขามีร่างกาย
โดยมีเด็กน้อยนอนอยู่ระหว่างพวกเขา

1018
00:58:41,320 --> 00:58:42,526
โอ้ ดีเลย/
ใช่.

1019
00:58:42,720 --> 00:58:44,370
ฉันยังเด็กและมีอาการป่วยเล็กน้อย

1020
00:58:44,520 --> 00:58:47,603
คุณทำให้ความคิดเรื่องการตายเป็นเรื่องโรแมนติก
กับคนที่คุณรัก

1021
00:58:47,760 --> 00:58:49,364
คุณอยากตายกับฉันไหม/
ใช่ไหม?

1022
00:58:49,560 --> 00:58:51,881
อาจจะ. รู้ไหมถ้าเรา..

1023
00:58:52,080 --> 00:58:55,607
รู้มั้ย คืนแรกที่เราอยู่ด้วยกันตอนนั้น
นานมาแล้ว..

1024
00:58:55,800 --> 00:58:57,529
..แต่ตอนนี้ ไม่ ฉันอยากมีชีวิตอยู่

1025
00:58:57,720 --> 00:59:00,405
ฉันอยากให้คุณพูดอะไรที่โรแมนติก
คุณเป่ามัน

1026
00:59:00,560 --> 00:59:03,404
ไม่นะ. ฉันเป่ามัน

1027
00:59:03,600 --> 00:59:05,967
โอเค ถ้าเราอายุ 98 ทั้งคู่
คุณสามารถถามฉันอีกครั้งได้

1028
00:59:06,160 --> 00:59:08,242
แต่เร็วกว่านี้:

1029
00:59:10,080 --> 00:59:11,525
ขอโทษ/
เฮ้.

1030
00:59:11,680 --> 00:59:15,127
นี่คือโบสถ์ที่ฉันเล่าให้คุณฟัง
ตั้งแต่สมัยไบแซนไทน์

1031
00:59:15,320 --> 00:59:17,129
มันมีอายุ 1,000 ปี/
เราเข้าไปได้ไหม?

1032
00:59:17,320 --> 00:59:19,527
ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น/
โอเค

1033
00:59:19,720 --> 00:59:21,609
ตรวจสอบสิ่งนี้

1034
00:59:21,800 --> 00:59:24,246
สวัสดี? ใช่.

1035
00:59:25,200 --> 00:59:29,524
มันเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของนักบุญโอดิเลีย
นักบุญอุปถัมภ์ต่อการมองเห็น

1036
00:59:29,680 --> 00:59:32,968
ผู้คนมาจากทั่วทุกมุม
ฝากอุทิศให้คนตาบอด..

1037
00:59:33,120 --> 00:59:35,441
..เพื่อช่วยฟื้นฟูการมองเห็น

1038
00:59:35,640 --> 00:59:37,051
ฉันแน่ใจว่ามันได้ผล

1039
00:59:37,200 --> 00:59:38,964
เฮ้ ภาพวาดพวกนี้นี่..

1040
00:59:39,160 --> 00:59:43,609
..พวกเขาทำให้ฉันนึกถึงคนญี่ปุ่นเหล่านั้น
ภิกษุทั้งหลาย เธอก็รู้ ความไม่เที่ยง.

1041
00:59:43,800 --> 00:59:46,007
พวกเขาวาดภาพด้วยน้ำ
บนโขดหินในวันที่อากาศร้อน

1042
00:59:46,160 --> 00:59:48,606
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขาทำเสร็จแล้ว
มันระเหยไปแล้ว

1043
00:59:49,120 --> 00:59:51,851
ดวงตามีรอยขีดข่วนออก
มันเกี่ยวกับตาบอดหรือเปล่า?

1044
00:59:52,040 --> 00:59:54,646
ไม่ ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
แต่คนดูแล..

1045
00:59:54,840 --> 00:59:58,162
..เขาบอกฉันว่าพวกเติร์กทำอย่างนั้น
ระหว่างการยึดครอง

1046
00:59:59,160 --> 01:00:02,767
แค่นั้นแหละ.
ฉันจะไม่กินอาหารตุรกีอีกเลย

1047
01:00:02,960 --> 01:00:06,362
โอเค นั่นจะทำให้ตัวสั่น
ผ่านประชาคมระหว่างประเทศ

1048
01:00:06,560 --> 01:00:09,689
เอาล่ะดี แล้วฉันจะไม่ดูดเลย
ไก่ตุรกีอีกตัว

1049
01:00:10,400 --> 01:00:12,562
โอเค
นั่นจะมีผลกระทบไปทั่วโลก

1050
01:00:12,760 --> 01:00:14,205
โอ้ แย่มาก

1051
01:00:14,400 --> 01:00:18,564
ฉันลืมไปว่าคุณเป็นคริสเตียนตู้เสื้อผ้า ใช่ไหม
ไม่ดีเลยที่ทำมุกตลกในโบสถ์เหรอ?

1052
01:00:19,160 --> 01:00:22,369
มันเป็นแบบนั้น โอเคไหม? เราทำแย่กว่านั้นอีก

1053
01:00:29,720 --> 01:00:32,371
สาวๆถามฉันอีกครั้ง
งานแต่งงานของเราเป็นอย่างไร

1054
01:00:32,600 --> 01:00:33,965
ใช่? คุณพูดอะไร?

1055
01:00:34,160 --> 01:00:36,970
ฉันว่ามันคีย์ต่ำมาก/
ใช่.

1056
01:00:37,160 --> 01:00:39,561
คีย์ต่ำมาก
คีย์ต่ำมากเราจำไม่ได้

1057
01:00:39,760 --> 01:00:41,125
เควกเกอร์มาก

1058
01:00:41,360 --> 01:00:45,490
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงอยากให้เราเป็น
แต่งงานแย่มาก มันสำคัญสำหรับพวกเขา

1059
01:00:45,680 --> 01:00:48,650
เราอยู่ในโบสถ์
อยากแต่งงานไหม/ไม่

1060
01:00:48,880 --> 01:00:52,407
มันเป็นเพียงเทพนิยายเหล่านั้นทั้งหมด
พวกเขาชอบมากรู้ไหม?

1061
01:00:53,120 --> 01:00:54,929
จำได้ว่าตอนเด็กๆ..

1062
01:00:55,120 --> 01:01:00,126
..และในตอนท้ายของการ์ตูนทุกเรื่องก็จะ
เหมือนกับว่า "พวกเขากำลังจะแต่งงานกัน"..

1063
01:01:00,320 --> 01:01:05,326
..ถึงแม้ว่าจะเป็นพินอคคิโอและพ่อของเขาก็ตาม
โดนัลด์ดั๊กและหลานชายของเขา

1064
01:01:09,800 --> 01:01:12,167
หากเราจะใช้จ่าย
อยู่ด้วยกันอีก 56 ปี..

1065
01:01:12,360 --> 01:01:15,250
ใช่ไหม?/
..คุณจะเปลี่ยนอะไรในตัวฉัน?

1066
01:01:15,920 --> 01:01:17,968
อะไร?/
หนึ่งในคำถามที่ไม่สามารถตอบคำถามของคุณได้

1067
01:01:18,120 --> 01:01:20,361
ฉันไม่ตอบหรอก/
คุณหมายถึงอะไร?

1068
01:01:20,520 --> 01:01:23,251
ไม่มีอะไรสักอย่าง
คุณอยากเปลี่ยนฉันไหม?

1069
01:01:23,400 --> 01:01:25,607
ฉันสมบูรณ์แบบเหรอ? โอเค/
โอเค จริงๆ แล้ว..

1070
01:01:25,800 --> 01:01:28,610
สิ่งหนึ่ง/
ถ้าฉันสามารถเปลี่ยนสิ่งหนึ่งเกี่ยวกับคุณ ..

1071
01:01:28,800 --> 01:01:32,441
..มันจะเป็นเพื่อคุณ
เพื่อหยุดพยายามเปลี่ยนแปลงฉัน

1072
01:01:32,640 --> 01:01:34,449
คุณเป็นนักบงการที่มีทักษะมาก

1073
01:01:34,640 --> 01:01:37,962
ฉันอยู่กับคุณ
ฉันรู้ว่าคุณทำงานอย่างไร

1074
01:01:38,160 --> 01:01:40,083
คุณคิดว่า?/
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

1075
01:01:40,280 --> 01:01:43,011
ผ่านไปตรงนี้เลย/
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ

1076
01:01:43,520 --> 01:01:47,525
เลขที่? ตกลง. ฉันรู้จักคุณดีขึ้น
มากกว่าที่ฉันรู้จักใครอื่นบนโลกใบนี้

1077
01:01:47,760 --> 01:01:50,240
แต่บางทีอาจจะไม่ได้พูดอะไรมาก/
ตอนนี้..

1078
01:01:50,440 --> 01:01:53,171
อะไร?/
..นี่มันเยี่ยมมาก ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับคุณ

1079
01:01:53,360 --> 01:01:54,805
ใช่/
แต่บางครั้ง..

1080
01:01:55,000 --> 01:01:58,368
..ฉันรู้สึกเหมือนคุณกำลังหายใจฮีเลียม
และฉันกำลังหายใจเอาออกซิเจน

1081
01:01:58,920 --> 01:02:00,160
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

1082
01:02:00,400 --> 01:02:03,006
ดู? ฉันกำลังพยายามเชื่อมต่อ../
ฉันกำลังเป็นตัวของตัวเอง

1083
01:02:03,160 --> 01:02:05,208
..และคุณทำเรื่องตลก

1084
01:02:05,360 --> 01:02:07,886
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง/
มาเลย

1085
01:02:08,120 --> 01:02:10,441
ถ้าเรารู้จริง.
กันและกัน..

1086
01:02:10,640 --> 01:02:13,928
..เราคงต้องได้
ให้รู้จักตัวเราเองดีขึ้นก่อน

1087
01:02:14,640 --> 01:02:16,165
ใช่.

1088
01:02:16,520 --> 01:02:20,241
คุณจำเพื่อนของฉันคนนี้ได้ไหม
จอร์จจากนิวยอร์กเหรอ?

1089
01:02:20,440 --> 01:02:21,566
ไม่

1090
01:02:21,800 --> 01:02:23,882
โอ้ ไม่ นั่นมันเมื่อก่อน/
คืออะไร?

1091
01:02:24,080 --> 01:02:26,401
ไม่ ไม่
ยังไงก็ตามเขาคือเพื่อนของฉัน..

1092
01:02:26,600 --> 01:02:30,321
..เมื่อรู้ว่าตนมี.
ลูคีเมียและคงจะตาย..

1093
01:02:30,520 --> 01:02:33,444
..สิ่งแรกที่เข้ามาในใจเขา
รู้สึกโล่งใจ

1094
01:02:33,640 --> 01:02:35,051
การบรรเทา? ที่อะไร?/
ใช่.

1095
01:02:35,240 --> 01:02:39,404
ก่อนที่เขาจะรู้ว่าเขามีเก้าเดือน
มีชีวิตอยู่เขากังวลเรื่องเงิน

1096
01:02:39,600 --> 01:02:44,401
และตอนนี้ความคิดของเขาคือ "ฉันมีเพียงพอแล้ว
เงินที่จะมีชีวิตอยู่เก้าเดือน ฉันทำมันแล้ว”

1097
01:02:44,600 --> 01:02:46,045
โอเค/
ฉันหมายถึง..

1098
01:02:46,280 --> 01:02:51,127
ในที่สุดเขาก็สามารถเพลิดเพลินไปกับทุกสิ่งได้
เกี่ยวกับชีวิต แม้กระทั่งการติดขัดในการจราจร

1099
01:02:51,320 --> 01:02:55,609
เขาจะสนุกกับการมองดูผู้คน
จ้องมองหน้าพวกเขาเพียงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

1100
01:02:55,800 --> 01:02:57,529
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1101
01:02:57,720 --> 01:02:59,006
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1102
01:02:59,200 --> 01:03:01,043
แล้วเขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

1103
01:03:01,240 --> 01:03:03,891
ไม่ เขาตายไปนานแล้ว

1104
01:03:05,880 --> 01:03:09,168
เมื่อคืนฉันฝันแบบนี้
ที่ฉันกำลังอ่านหนังสืออยู่

1105
01:03:09,360 --> 01:03:11,806
ตกลง. มันเป็นคลาสสิกที่หายไป
เดอะโรเวอร์ส

1106
01:03:12,000 --> 01:03:14,480
เดอะโรเวอร์ส?/
เหมือนกับการเที่ยวไปรอบๆ การเร่ร่อน

1107
01:03:14,720 --> 01:03:17,166
คนหนุ่มสาวเหล่านี้ทั้งหมด/
นั่นหนังสือจริงเหรอ?

1108
01:03:17,360 --> 01:03:21,490
ไม่ แต่มันเยี่ยมมาก มันสด ตลก
การทดลอง มีพลังงานทั้งหมดนี้

1109
01:03:21,680 --> 01:03:24,968
ฉันชอบที่คุณอ่านในฝันของคุณ/
และพวกเขาก็ดีจริงๆ

1110
01:03:25,160 --> 01:03:27,242
ฉันมีความฝันเหมือนพระเอกแอ็คชั่นคนสำคัญ

1111
01:03:27,440 --> 01:03:32,241
เหมือนฉันกำลังบินไปรอบๆ เหมือนซูเปอร์ฮีโร่
ทะลุกำแพง

1112
01:03:32,720 --> 01:03:35,041
และสุดท้ายฉันก็ถึงจุดสุดยอด

1113
01:03:37,160 --> 01:03:40,528
ฉันจะพยายาม
เพื่อให้ความฝันของคุณเป็นจริงที่รัก

1114
01:03:54,720 --> 01:03:56,609
ยังอยู่ที่นั่น

1115
01:03:59,720 --> 01:04:01,529
ยังอยู่ที่นั่น

1116
01:04:13,240 --> 01:04:14,969
ยังอยู่ที่นั่น

1117
01:04:19,240 --> 01:04:21,163
ยังอยู่ที่นั่น

1118
01:04:27,520 --> 01:04:29,045
ไปแล้ว.

1119
01:04:43,200 --> 01:04:44,850
ฉันต้องการบัตรเครดิตของคุณ

1120
01:04:45,040 --> 01:04:46,644
ฉันคิดว่าจ่ายค่าห้องแล้ว

1121
01:04:46,840 --> 01:04:50,845
ใช่/ใช่ มันคือ
แต่บัตรเครดิตมีไว้สำหรับ..

1122
01:04:51,040 --> 01:04:53,361
..เพื่อผลลัพธ์ที่เป็นไปได้ทั้งหมด/
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

1123
01:04:53,560 --> 01:04:54,641
ขวา. แน่นอน.

1124
01:04:54,840 --> 01:04:55,966
คุณวอลเลซ?/
ใช่.

1125
01:04:56,160 --> 01:04:58,367
ฉันเป็นแฟนหนังสือสองเล่มนี้มาก

1126
01:04:58,520 --> 01:05:00,761
สามีของฉันให้หนังสือของคุณแก่ฉัน
ในวันที่เรา..

1127
01:05:00,920 --> 01:05:04,481
..และเมื่อหนังสือเล่มที่สองของคุณออก
เราอ่านออกเสียงด้วยกัน

1128
01:05:05,400 --> 01:05:08,802
คุณช่วยเซ็นชื่อให้เราหน่อยได้ไหม?/
แน่นอน. แน่นอน.

1129
01:05:10,000 --> 01:05:13,561
ฉันชอบงานศิลปะเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
ฉบับภาษากรีก มันดีจริงๆ

1130
01:05:14,160 --> 01:05:17,881
คุณชื่ออะไร?/
ไปถึงโซเฟียและพาฟลอส

1131
01:05:18,080 --> 01:05:19,730
ตกลง.

1132
01:05:21,560 --> 01:05:23,289
การแปลภาษากรีกเป็นอย่างไรบ้าง?

1133
01:05:23,520 --> 01:05:25,010
มันถูกเรียกว่า:

1134
01:05:27,960 --> 01:05:32,170
แต่ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็นคำที่ถูกต้อง /
คุณไม่เคยอ่านเป็นภาษาอังกฤษเลย

1135
01:05:32,400 --> 01:05:33,765
อย่างแน่นอน.

1136
01:05:35,240 --> 01:05:36,571
นั่นเยี่ยมมาก

1137
01:05:36,760 --> 01:05:38,000
คุณช่วยเซ็นให้พวกเขาด้วยได้ไหม?

1138
01:05:38,560 --> 01:05:41,325
ฉัน?/
ใช่แล้ว คุณคือแมดเดอลีนตัวจริงใช่ไหม?

1139
01:05:42,640 --> 01:05:44,324
แมดเดอลีน? ไม่เชิง.

1140
01:05:44,520 --> 01:05:47,444
ฉันหมายถึง ผู้คนคิดว่าเป็นฉัน
แต่มันไม่ใช่ฉันเลย

1141
01:05:47,640 --> 01:05:49,449
เขามีจินตนาการที่ยิ่งใหญ่

1142
01:05:50,120 --> 01:05:53,249
คุณจะใจดีขนาดนี้ไหม?
มันจะมีความหมายกับสามีของฉันมาก

1143
01:05:54,960 --> 01:05:58,646
ฉันไม่สามารถเซ็นหนังสือที่ฉันไม่ได้เขียนได้ มัน../
เธอคงยินดี..

1144
01:05:58,840 --> 01:06:00,604
โอเค/
เยี่ยมมาก ขอบคุณ

1145
01:06:00,800 --> 01:06:02,689
ฉันดีใจที่ได้

1146
01:06:07,240 --> 01:06:09,641
ขอบคุณ

1147
01:06:10,920 --> 01:06:13,082
โอเค/
เยี่ยมมาก ขอบคุณมาก.

1148
01:06:17,240 --> 01:06:18,401
ตรวจสอบออก

1149
01:06:18,600 --> 01:06:20,602
นี่เป็นสิ่งที่ดี/
ใช่.

1150
01:06:20,800 --> 01:06:23,406
สะอาดเครื่องปรับอากาศ

1151
01:06:23,600 --> 01:06:26,206
ฉันรักมัน. โอ้พระเจ้า/
มันไม่ดีเหรอ?

1152
01:06:29,240 --> 01:06:32,164
อ่างอาบน้ำ พระเจ้าของฉัน

1153
01:06:32,360 --> 01:06:34,010
เฮ้ ลองดูนี่สิ

1154
01:06:34,200 --> 01:06:38,967
สเตฟานอสและเอเรียดนีตามเรามา
ไวน์หนึ่งขวดและการนวดของคู่รัก

1155
01:06:39,160 --> 01:06:41,686
เราต้องไปหาของขวัญให้พวกเขา
ก่อนที่เราจะจากไป

1156
01:06:41,880 --> 01:06:45,885
เราควรหาของให้เด็กๆ/
ใช่ฉันรู้แน่นอน

1157
01:06:52,160 --> 01:06:54,288
โอ้ ฉันคิดถึงสาวๆ

1158
01:06:54,480 --> 01:06:55,527
ฉันไม่.

1159
01:06:55,720 --> 01:06:58,087
นี่เป็นมุมมองที่ดี

1160
01:06:58,320 --> 01:07:02,245
วิวเดียวที่ผมสนใจ..

1161
01:07:02,400 --> 01:07:08,282
อะไรนะ? อะไร?/
..อยู่ตรงนี้..

1162
01:07:11,200 --> 01:07:14,124
ใช่. นี่คือสิ่งนี้

1163
01:07:29,440 --> 01:07:30,930
อะไร

1164
01:07:31,680 --> 01:07:37,881
น่าตลกดี ฉันไม่เคยสังเกตจนกระทั่งวันนี้
แต่หนวดเคราของคุณแดงไปหมดแล้ว

1165
01:07:38,160 --> 01:07:42,006
มันเคยเป็นสิ่งหนึ่ง
ที่ทำให้ฉันตกหลุมรักคุณ มันบ้า.

1166
01:07:44,400 --> 01:07:49,088
มันไม่ได้หายไป มันก็แค่สีขาว

1167
01:07:49,280 --> 01:07:53,126
คุณจะไม่บอกฉันว่าความรักของคุณ
ขึ้นอยู่กับเม็ดสีใช่ไหม?

1168
01:07:53,320 --> 01:07:56,563
ฮะ? ไม่?/
ไม่ ไม่ แต่รู้ไหม..

1169
01:07:57,640 --> 01:07:59,961
..ฉันเห็นสีแดงที่ขนตาของสาวๆเรา

1170
01:08:00,160 --> 01:08:03,801
ฉันมองไปที่พวกเขา
และมันทำให้ฉันนึกถึงตอนที่เราพบกัน

1171
01:08:08,320 --> 01:08:10,209
รู้ว่าฉันกำลังรออะไรอยู่..

1172
01:08:10,360 --> 01:08:12,567
ใช่ไหม? อะไร?/
..หลัง..

1173
01:08:12,760 --> 01:08:15,240
หลังจาก?/
..คุณรู้ไหม?

1174
01:08:15,880 --> 01:08:19,123
อะไร?/
พรุ่งนี้จะตื่นมาอยู่ข้างๆคุณ

1175
01:08:19,360 --> 01:08:22,170
คุณหมายถึงไม่มีนีน่าและเอลล่า
กระโดดบนหัวของเราเหรอ?

1176
01:08:22,320 --> 01:08:24,049
อย่างแน่นอน.

1177
01:08:24,480 --> 01:08:27,086
ฉันไม่ได้ยินคุณคิดมาหลายปีแล้ว

1178
01:08:27,280 --> 01:08:29,442
คิดเหรอ?/
ใช่.

1179
01:08:31,640 --> 01:08:36,487
ฉันเคยตื่นขึ้นมาด้วยเสียงนั้น
ดวงตาของคุณเปิดและปิด

1180
01:08:36,680 --> 01:08:40,366
สมองของคุณนั่นเอง
ไปได้ 2 ล้านไมล์ต่อชั่วโมง

1181
01:08:40,560 --> 01:08:44,485
ฉันคิดถึงมัน ได้ยินคุณคิด

1182
01:08:45,320 --> 01:08:48,403
เมื่อคุณบอกว่าคุณได้ยินฉันคิด
ฉันคิดว่าคุณทำได้

1183
01:08:48,640 --> 01:08:51,803
แต่มันเป็นเพียงเปลือกตาของฉัน
ช่างโง่เขลาและโรแมนติกสำหรับฉัน

1184
01:08:52,000 --> 01:08:54,241
มันเป็นสิ่งที่ฉันชอบ

1185
01:08:56,680 --> 01:08:59,126
ฉันคิดถึงการคิดเช่นกัน

1186
01:08:59,960 --> 01:09:02,964
เช้าแล้วไม่ต้องคิดอีก
ไม่มีเซ็กส์ตอนเช้าอีกต่อไป

1187
01:09:03,200 --> 01:09:05,248
พรุ่งนี้.

1188
01:09:06,400 --> 01:09:10,200
ฉันรอคอยมันมาก
ฉันไม่คิดว่าฉันจะนอน

1189
01:09:12,880 --> 01:09:15,724
ฉันกำลังตั้งตารออยู่ตอนนี้

1190
01:09:16,040 --> 01:09:17,280
ตกลง.

1191
01:09:17,480 --> 01:09:22,281
โอเค เรามาหยุดพูดกันดีกว่า
เพื่อที่เราจะได้เย็ด..

1192
01:09:22,480 --> 01:09:27,930
..นอน ตื่น คิด
และมีเพศสัมพันธ์อีกครั้ง

1193
01:09:37,000 --> 01:09:39,480
อย่าตอบนะ/
ไม่

1194
01:09:39,680 --> 01:09:40,920
โอ้ ให้ตายเถอะ มันคือใคร? ไม่

1195
01:09:41,120 --> 01:09:43,088
ใครสนใจ?/
โอเค

1196
01:09:45,000 --> 01:09:49,767
ฉันบอกให้โทรในกรณีฉุกเฉินเท่านั้น
ฉันหวังว่าสาวๆคงสบายดี

1197
01:09:50,440 --> 01:09:51,851
ตกลง.

1198
01:09:52,080 --> 01:09:54,321
โอ้นั่นคือเฮนรี่ ตกลง.

1199
01:09:54,520 --> 01:09:56,488
เฮ้ ที่รัก คุณสบายดีไหม?

1200
01:09:57,040 --> 01:09:58,769
คุณอยู่ที่ลอนดอนใช่ไหม?

1201
01:10:01,000 --> 01:10:02,650
เรียบร้อยแล้ว? ตกลง.

1202
01:10:05,240 --> 01:10:07,971
โอ้ ไม่ ไม่ เราพบมันแล้ว

1203
01:10:08,280 --> 01:10:11,648
เราจะส่งทางไปรษณีย์พรุ่งนี้ ไม่ต้องกังวล.
ใช่แล้ว

1204
01:10:13,320 --> 01:10:17,723
ใช่. โอ้ พวกเขาก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
ฉันจะจูบพวกเขาเพื่อคุณ

1205
01:10:17,880 --> 01:10:19,609
ใช่.

1206
01:10:20,920 --> 01:10:22,763
โอเค ฉันจะบอกเขา

1207
01:10:22,960 --> 01:10:24,246
ขอให้โชคดีกับแม่ของคุณ

1208
01:10:24,440 --> 01:10:26,920
ใช่. ฉันก็รักคุณ. ลาก่อน.

1209
01:10:27,160 --> 01:10:28,764
ตกลง.

1210
01:10:29,600 --> 01:10:30,886
ตกลง.

1211
01:10:31,120 --> 01:10:34,488
เขาสบายดี เขาบอกว่าเขาจะโทรหาคุณ
จากชิคาโกเมื่อเขาลงจอด

1212
01:10:34,680 --> 01:10:37,331
ทำไมฉันไม่สามารถคุยกับเขาได้?
สองครั้งที่คุณทำอย่างนั้น

1213
01:10:37,520 --> 01:10:39,602
คุณสามารถมีเพียงแค่
ส่งโทรศัพท์ให้ฉัน

1214
01:10:39,800 --> 01:10:41,962
เขาไม่มีเวลา
พวกเขากำลังขึ้นเครื่อง

1215
01:10:42,160 --> 01:10:43,446
เขาลืมอะไรไป?

1216
01:10:43,640 --> 01:10:47,201
โครงการวิทยาศาสตร์ของเขา
แต่เราจะส่งทางไปรษณีย์พรุ่งนี้ มันจะไม่เป็นไร

1217
01:10:47,400 --> 01:10:49,482
ไม่ควรพูดอย่างนั้น
เกี่ยวกับแม่ของเขา

1218
01:10:49,720 --> 01:10:52,803
อะไร ฉันพูดอะไรออกไป?/
"ขอให้โชคดีกับคุณแม่"

1219
01:10:53,000 --> 01:10:55,207
เอาล่ะ/
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไรกับมัน

1220
01:10:55,400 --> 01:10:59,530
ฉันรู้แต่มันไม่ดี มันทำให้เขานึกถึง
และฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำอย่างนั้น

1221
01:10:59,720 --> 01:11:04,123
นั่นเป็นเรื่องอเมริกันมากเพียงแค่ปัดมันลงไป
พรมและทำราวกับว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น

1222
01:11:04,360 --> 01:11:05,805
ทำไมต้องเอามันไปใส่หัวเขาด้วย?

1223
01:11:06,000 --> 01:11:09,049
ถ้าเขาไม่อยากจะคิดล่ะ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้เหรอ?

1224
01:11:09,280 --> 01:11:12,250
มันไม่มีความหมายอะไรเลย/
มันหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง มันทำ

1225
01:11:12,440 --> 01:11:14,090
วันก่อนผมทำตลก..

1226
01:11:14,280 --> 01:11:18,046
..ว่าแม่ของเขาและฉันควรจะตกลงกัน
ในการแข่งขันมวยปล้ำโคลนครั้งใหญ่

1227
01:11:18,240 --> 01:11:20,971
มวยปล้ำโคลน? คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?/
และเขาก็หัวเราะ

1228
01:11:21,160 --> 01:11:24,562
เขาอาจมีอารมณ์ขันมากกว่านี้
กว่าที่คุณทำ มาเร็ว.

1229
01:11:24,800 --> 01:11:29,124
คุณพูดเรื่องไม่ดีเกี่ยวกับตอนเช้าของเขา
เขาได้ยินเรื่องไม่ดีเกี่ยวกับตัวเขาเอง

1230
01:11:29,320 --> 01:11:33,689
ฉันไม่ได้พูดอะไรไม่ดีเกี่ยวกับแม่ของเขา
ฉันทำเรื่องตลก มันอยู่ที่ฉันเหมือนที่มันอยู่ที่เธอ

1231
01:11:33,880 --> 01:11:38,169
ฉันรู้ ฉันรู้ มันเป็นเพียง
ทำไมต้องคิดในใจด้วยล่ะรู้ไหม?

1232
01:11:38,360 --> 01:11:39,885
ฉันคิดว่าเขาอายุมากพอแล้วตอนนี้

1233
01:11:40,080 --> 01:11:43,448
ฉันหมายความว่าเขารู้ว่ามันแย่แค่ไหน
ระหว่างแม่ของเขาและฉัน

1234
01:11:43,640 --> 01:11:47,008
แม่ของเขาและฉัน/
และฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ทั้งหมดนี้มาจากเธอ

1235
01:11:47,240 --> 01:11:50,722
โอเค เธอเกลียดฉัน ใช่
ฉันเย็ดสามีของเธอเมื่อนานมาแล้ว

1236
01:11:50,920 --> 01:11:52,684
หรือฉันควรจะบอกว่าเขาระยำฉัน?

1237
01:11:53,320 --> 01:11:54,924
ใช่แล้ว/
โอเค

1238
01:11:55,160 --> 01:11:58,960
ทำเรื่องตลกที่แม่ของเขาและฉัน
ไม่รักกันไม่ใช่ประเด็น

1239
01:11:59,120 --> 01:12:01,964
นั่นจะไม่ทำให้เขาบอบช้ำ
นั่นเกิดขึ้นแล้ว

1240
01:12:02,120 --> 01:12:05,124
และตอนนี้คุณกำลังพยายาม
เพื่อโอนความผิดของคุณและตำหนิฉัน

1241
01:12:05,280 --> 01:12:06,327
ไม่ ฉันไม่ได้

1242
01:12:06,520 --> 01:12:11,082
ตรงกันข้าม ถ้าเขาพูดเล่นได้
บางทีเขาอาจจะสามารถอยู่กับมันได้ดีขึ้น

1243
01:12:11,280 --> 01:12:16,161
โอเค คุณพูดถูก เช่นเคย
เราอย่าพูดถึงมันเลย โอเคไหม?

1244
01:12:17,240 --> 01:12:21,370
ขวา. มันไม่มีใครผิดถ้าแม่ของเขา
เป็นคนเมาแล้วทำร้ายจิตใจ

1245
01:12:21,600 --> 01:12:23,443
อย่าพูดอย่างนั้น

1246
01:12:23,600 --> 01:12:25,887
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย
ว่าเขาจะต้องอยู่กับเธอ

1247
01:12:26,080 --> 01:12:28,924
แต่ผู้พิพากษาถือว่า
ว่าผู้หญิงมีสัญชาตญาณความเป็นแม่

1248
01:12:29,120 --> 01:12:31,851
เธอมีสัญชาตญาณความเป็นแม่ของเมเดีย

1249
01:12:32,000 --> 01:12:33,445
เมเดียเหรอ?

1250
01:12:33,640 --> 01:12:35,768
ใช่. ท้ายที่สุดแล้ว มันเป็นตำนานกรีก

1251
01:12:35,960 --> 01:12:37,883
จริงๆแล้วเป็นละครของยูริพิดีส แต่..

1252
01:12:38,120 --> 01:12:40,771
ผู้หญิงคนหนึ่งฆ่าลูกๆ ของเธอ
เพื่อลงโทษสามีของเธอ

1253
01:12:41,000 --> 01:12:43,651
นั่นคือสิ่งที่เธอกำลังทำ
ทำให้เขาเจ็บใจที่จะเข้าหาคุณ

1254
01:12:43,880 --> 01:12:47,521
ไม่ เธอกำลังทำให้ชีวิตฉันตกนรก
ผ่านเขานั่นคือสิ่งที่เธอทำ

1255
01:12:47,720 --> 01:12:52,203
และบางครั้งคุณก็พูดอะไรออกไป
นั่นมันไปไกลเกินไป

1256
01:12:52,400 --> 01:12:55,165
หยุดโทษฉันได้แล้ว
สำหรับทุกสิ่งที่ผิดกับภรรยาของคุณ

1257
01:12:55,360 --> 01:12:59,046
อดีตภรรยา, อดีตภรรยา.
เป็นเวลานาน/โอเค

1258
01:12:59,240 --> 01:13:02,130
ควรจะจัดการกับมันได้แล้ว
เธอคงไม่เกลียดเราหรอก

1259
01:13:02,320 --> 01:13:04,527
โอเค โอเค ฉันทำมันพังแล้ว

1260
01:13:05,080 --> 01:13:07,560
ฉันแค่รักการเขียนซ้ำเล็ก ๆ น้อย ๆ นี้ที่คุณทำ ..

1261
01:13:07,760 --> 01:13:12,448
..ว่าทุกสิ่งที่ไม่สมบูรณ์แบบ
ในชีวิตของเราวางแทบเท้าของฉัน

1262
01:13:13,080 --> 01:13:15,765
และตอนนี้คุณกำลังเอาเรื่องบ้านี้มาใส่ฉัน
เกี่ยวกับเฮนรี่

1263
01:13:15,960 --> 01:13:18,122
อึอะไร?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1264
01:13:18,320 --> 01:13:23,724
ให้ฉันบอกคุณสิ่งที่ฉันพูดถึง
การย้ายไปชิคาโก้สละชีวิต

1265
01:13:24,640 --> 01:13:28,884
คุณบอกว่าเฮนรี่ต้องการคุณ
คุณคิดว่ามันทำให้ฉันรู้สึกอย่างไร?

1266
01:13:29,080 --> 01:13:31,003
ฉันรู้สึกเศร้าใจ เอาล่ะ?

1267
01:13:31,200 --> 01:13:33,248
ฉันจะรับงานนั้นตอนนี้ได้อย่างไร?/
โอเค

1268
01:13:33,440 --> 01:13:36,364
บอกฉัน. ฉันจะรู้สึกผิดมากเกินไป
ไม่ ไม่ ไม่/ มานี่มา

1269
01:13:36,560 --> 01:13:40,042
นั่นคือทางเลือกที่คุณกำลังทำ
ที่จะมองมันแบบนั้น เอาล่ะ?

1270
01:13:40,240 --> 01:13:43,323
มันเป็นธรรมชาติของผู้หญิง
ที่จะเป็นผู้เลี้ยงดู

1271
01:13:43,560 --> 01:13:45,449
อะไร?/
ผู้เลี้ยงดู.

1272
01:13:45,640 --> 01:13:48,723
พี่เลี้ยง?/
โอเค ฉันไม่สามารถแม้แต่จะพูดคำบ้าๆนั้นได้

1273
01:13:48,920 --> 01:13:53,642
ฉันรู้สึกแย่กับทุกสิ่งโดยธรรมชาติ
และคุณก็ทำหน้าแบบนั้น เหมือนเป็นความผิดของฉัน

1274
01:13:53,840 --> 01:13:56,684
มองอะไร?/
รูปลักษณ์ของโครงการ Iforgotthescience

1275
01:13:56,880 --> 01:13:59,247
ฉันรู้ว่าคุณตำหนิฉัน/
ฉันไม่ได้พูดอะไร

1276
01:13:59,440 --> 01:14:03,161
ไม่ คุณไม่ได้พูดอะไรเลย
คุณไม่จำเป็นต้อง มันเป็นความผิดของฉันเสมอ

1277
01:14:03,360 --> 01:14:05,249
ใช่แล้ว

1278
01:14:05,480 --> 01:14:07,482
อ่านในตู้เย็นที่ทำงาน..

1279
01:14:07,680 --> 01:14:11,651
คุณรู้คำแม่เหล็กเหล่านั้น
ที่คนสร้างประโยคด้วย?

1280
01:14:11,880 --> 01:14:16,568
มีคนเอามารวมกันแล้ว
“ผู้หญิงสำรวจเพื่อนิรันดร์..

1281
01:14:16,800 --> 01:14:18,802
..ในสวนแห่งความเสียสละอันกว้างใหญ่”

1282
01:14:21,680 --> 01:14:23,808
นั่นเป็นสัญญาณที่แน่นอนจากพระเจ้า/
ใช่.

1283
01:14:24,000 --> 01:14:28,164
บรรทัดนั้นมันจริงมากและมันก็เป็นเช่นนั้น
เป็นเวลา 10,000 ปี แต่ก็เพียงพอแล้ว

1284
01:14:28,400 --> 01:14:30,289
ฉันไม่อยากเป็นหนึ่งในผู้หญิงพวกนี้

1285
01:14:30,520 --> 01:14:34,127
เหมือนการแต่งงานเป็นสิ่งสำคัญสำหรับสมชายชาตรี
หรือการคุมกำเนิดเพื่อสิทธิสตรี

1286
01:14:34,360 --> 01:14:38,763
ก็เหมือนกับการละทิ้งความหวัง
กับผู้หญิงที่ต้องสิ้นหวัง

1287
01:14:38,960 --> 01:14:42,885
ฉันจะไม่ทำมัน. นี่ใหญ่กว่า
กว่าฉัน นี่มีความหมายมากกว่าฉัน

1288
01:14:46,840 --> 01:14:49,730
ไชโย
คณะกรรมการโนเบลกำลังรับทราบ

1289
01:14:49,960 --> 01:14:52,884
ฉันแค่.. เดี๋ยวก่อน
ฉันจะแจ้งเตือนสวีเดน

1290
01:14:53,080 --> 01:14:56,527
มันคงจะเป็นงานเต็มเวลา
แบกรับการกดขี่ของผู้หญิงขนาดนั้น

1291
01:14:56,760 --> 01:14:58,683
มันคือ/
คุณทรมานมาก..

1292
01:14:58,840 --> 01:15:00,763
..เติบโตมาในชนชั้นกลางในปารีส

1293
01:15:00,920 --> 01:15:04,606
ความทุกข์ทรมานในสนามเพลาะของ
ซอร์บอนน์ในยุคหลังสตรีนิยม..

1294
01:15:04,760 --> 01:15:06,842
..นึกภาพไม่ออก/
คุณเป็นคนบ้า

1295
01:15:07,440 --> 01:15:10,523
คุณรู้อะไรไหมที่รัก
เราจะย้ายไปชิคาโกเมื่อไหร่?

1296
01:15:10,720 --> 01:15:13,610
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
เราก็สามารถหาบ้านดีๆได้..

1297
01:15:13,800 --> 01:15:17,202
..และฉันก็เย็บผ้าม่านได้
และเลือกผ้าคลุมเตียงที่เข้ากัน

1298
01:15:17,400 --> 01:15:20,165
นี่คือวิธีที่คุณต้องการตอนนี้
จะใช้เวลาเย็นนี้ไหม?

1299
01:15:20,360 --> 01:15:22,647
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการทำ?/
คุณเริ่มต้นมัน

1300
01:15:22,840 --> 01:15:26,561
ไม่ คุณคือคนนั้น
ผู้จะไม่หุบปากเกี่ยวกับเรื่องนี้

1301
01:15:26,760 --> 01:15:29,923
แต่ถ้าคุณอยากจะพูดถึงมัน
พูดถึงมันจริงๆ..

1302
01:15:30,120 --> 01:15:34,205
..ฉันอยากจะเป็นคนไม่มีอารมณ์
การสนทนาที่มีเหตุผล

1303
01:15:34,360 --> 01:15:36,010
คุณคิดว่าเราสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่?

1304
01:15:36,200 --> 01:15:39,044
เอาล่ะ ไร้อารมณ์ มีเหตุผล

1305
01:15:39,240 --> 01:15:42,244
คุณมีบทบาทอยู่เสมอ
ของเหตุผลหนึ่งเดียวเท่านั้น

1306
01:15:42,400 --> 01:15:45,961
และฉันเป็นคนไร้เหตุผล ขี้โมโห
บ้าฮอร์โมน..

1307
01:15:46,160 --> 01:15:47,605
..เพราะฉันมีอารมณ์

1308
01:15:47,800 --> 01:15:50,531
คุณนั่งลง
และพูดจากมุมมองที่กว้างไกลของคุณ..

1309
01:15:50,720 --> 01:15:53,166
..ซึ่งหมายถึง.
ทุกสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง

1310
01:15:53,400 --> 01:15:54,890
ฉันไม่ได้ทำอะไรเสมอไป

1311
01:15:55,080 --> 01:15:58,801
โลกถูกปั่นป่วนด้วยความไร้อารมณ์
คนมีเหตุผลกำลังตัดสินใจเรื่องไร้สาระ

1312
01:15:59,000 --> 01:16:03,449
นักการเมืองกำลังจะทำสงคราม หัวหน้าองค์กร
ตัดสินใจทำลายสิ่งแวดล้อม

1313
01:16:03,640 --> 01:16:06,530
เชนีย์, รัมส์เฟลด์ ผู้ชายที่มีเหตุผลมาก

1314
01:16:06,720 --> 01:16:08,563
เชนีย์และรัมส์เฟลด์ ใช่ โอเค

1315
01:16:08,760 --> 01:16:11,843
ทางออกสุดท้าย
การคิดอย่างมีเหตุผลเบื้องหลังเรื่องนั้น

1316
01:16:12,080 --> 01:16:13,411
ตกลง. แล้วเราถึงที่นั่นแล้วเหรอ?

1317
01:16:13,600 --> 01:16:17,047
เรากับทางออกสุดท้าย?
ตกลง. มาทำกัน. เอาล่ะ.

1318
01:16:17,240 --> 01:16:19,083
ฉันขอถามคุณแบบนี้ได้ไหม?

1319
01:16:19,240 --> 01:16:22,084
คุณคิดว่าชีวิตของเฮนรี่
จะได้ช่วย..

1320
01:16:22,280 --> 01:16:24,760
..ด้วยการปรากฏตัวที่สม่ำเสมอมากขึ้น
โดยคุณและฉัน?

1321
01:16:25,760 --> 01:16:27,046
เอาล่ะ/
ไม่

1322
01:16:27,240 --> 01:16:31,131
คุณจะไม่ทิ้งมันหรอก มาคุยกันเถอะ
ฉันขอถามคุณหนึ่งคำถาม

1323
01:16:31,680 --> 01:16:33,887
คิดถึงชีวิตของแฮงค์
น่าจะเสิร์ฟดีกว่า..

1324
01:16:34,040 --> 01:16:36,202
..ด้วยการมีอยู่อย่างสม่ำเสมอ
จากคุณและฉัน?

1325
01:16:36,440 --> 01:16:39,250
ใช่ มันจะดีกว่าถ้า
เขาอาศัยอยู่กับเรา/โอเค

1326
01:16:39,440 --> 01:16:42,284
ฉันคิดว่าแม่ของเขา
เป็นไอ้ขี้เมาขี้เมาขี้เกลียด..

1327
01:16:42,480 --> 01:16:46,007
..ที่ใช้เวลาช่วงที่เราอยู่ปารีส
และฉันกำลังจะคลอด..

1328
01:16:46,240 --> 01:16:49,722
..เพื่อย้ายเฮนรี่ออกจากนิวยอร์กอย่างถูกกฎหมาย
เพศสัมพันธ์เธอ

1329
01:16:50,280 --> 01:16:52,408
ตกลง. ฉันเห็นด้วยกับคุณ

1330
01:16:52,600 --> 01:16:55,729
ตกลง. น่าเสียดาย
เราไม่สามารถไปพาเขาออกจากอเมริกาได้..

1331
01:16:55,960 --> 01:16:58,566
..แต่เราทำได้ ถ้าเราต้องการ
ไปหาเขา

1332
01:16:58,800 --> 01:17:01,246
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันจะเป็นการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่

1333
01:17:01,440 --> 01:17:05,445
แต่คุณคิดอย่างไร? ยังไงก็ได้
ที่คุณจะมีความสุขในอเมริกาได้?

1334
01:17:05,680 --> 01:17:10,288
นั่นเป็นเพียงนอกขอบเขตของความเป็นไปได้ใช่ไหม?
ที่สามารถหางานเทียบเคียงได้?

1335
01:17:10,440 --> 01:17:11,771
งานเทียบเคียง?/
ใช่.

1336
01:17:11,920 --> 01:17:13,331
ล้อเล่นเหรอ?/
ไม่

1337
01:17:13,520 --> 01:17:16,444
ทำไมฉันถึงเป็นคนนั้น
ที่ต้องประนีประนอม?

1338
01:17:16,640 --> 01:17:19,007
อย่าดราม่ามากนะ โอเค?/
มันควรจะเป็น..

1339
01:17:19,200 --> 01:17:21,931
ย้ายไปชิคาโก
มันดราม่ามากสำหรับฉัน

1340
01:17:22,120 --> 01:17:26,330
ฉันไม่ได้บอกว่าเราควรย้าย
ฉันแค่อยากจะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

1341
01:17:26,520 --> 01:17:29,251
คุณช่วยเป็นเพื่อนฉันสักสองวินาทีได้ไหม
แล้วเราจะคุยกันได้ไหม?

1342
01:17:29,440 --> 01:17:30,680
สองวินาที/
เอาล่ะ.

1343
01:17:30,840 --> 01:17:33,844
จำไว้ว่าครั้งนั้นคุณมาสาย
ไปรับสาวๆ..

1344
01:17:34,040 --> 01:17:38,841
..และคุณเครียดมากเพราะว่า
พวกเขาสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น?

1345
01:17:39,040 --> 01:17:41,884
โอเค นั่นคือวิธี
ที่ฉันรู้สึกตลอดเวลา

1346
01:17:42,080 --> 01:17:46,165
เหมือนฉันระยำขึ้น ฉันหมายถึงฉันทิ้งเขาไว้ข้างหลัง
และฉันแค่อยากจะไปรับเขา

1347
01:17:46,320 --> 01:17:49,005
คุณก็เป็นแบบนี้เสมอ
เมื่อคุณไปส่งเขา

1348
01:17:49,200 --> 01:17:51,168
คุณเศร้าคุณจึงเริ่มทะเลาะกัน

1349
01:17:51,720 --> 01:17:53,370
เขาสบายดี

1350
01:17:53,600 --> 01:17:56,490
เขาเป็นเด็กดี โอเคไหม?

1351
01:17:56,680 --> 01:17:59,251
ความจริงก็คือเขาไม่ต้องการคุณ
แบบที่เขาเคยเป็น

1352
01:17:59,440 --> 01:18:03,843
คุณพลาดโอกาสที่จะได้อยู่ด้วย
เขาทุกวันในวัยเด็กของเขา คุณทำ.

1353
01:18:04,040 --> 01:18:07,681
และคุณสามารถร้องไห้เกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
แต่เขาโตขึ้น

1354
01:18:08,000 --> 01:18:10,367
คุณเป็นพ่อที่ดีในด้านอื่น

1355
01:18:10,560 --> 01:18:16,169
คุณหย่าร้างไปเป็นล้าน
ของคนอื่น มันเหมาะไหม? ไม่ แต่..

1356
01:18:16,680 --> 01:18:20,401
ฟังนะถ้าในหนึ่งเดือน
คุณยังอยากให้ฉันลาออกจากงาน..

1357
01:18:20,600 --> 01:18:24,082
..และสละทุกสิ่งทุกอย่าง
กำลังดำเนินการอยู่ครับ..ถามหน่อย..

1358
01:18:24,240 --> 01:18:27,847
..แต่ตอนนี้.
ฉันรู้สึกแบบเดียวกับที่ฉันมีเสมอ

1359
01:18:28,040 --> 01:18:32,250
ฉันจะย้ายไปอยู่ที่สหรัฐอเมริกาถ้าอดีตภรรยาคนนั้น
ของคุณก็จะให้เราดูแลร่วมกัน

1360
01:18:32,440 --> 01:18:36,968
แต่ทุกสุดสัปดาห์ก็ไร้สาระ
นั่นน้อยกว่า 30 วันต่อภาคการศึกษา

1361
01:18:37,120 --> 01:18:41,842
ฉันไม่คิดว่ามันคุ้มค่าที่เราจะเปลี่ยนแปลง
ทั้งชีวิตของเราในช่วงเวลานั้น

1362
01:18:42,040 --> 01:18:44,122
ฉันรู้. คุณพูดถูก/
ขวา? ขวา?

1363
01:18:44,360 --> 01:18:46,761
ดูสิ ฉันเป็นคนมีเหตุผล

1364
01:18:48,400 --> 01:18:50,880
โอ้ มันเป็นตำแหน่งที่ห่วยจริงๆ
คุณรู้ไหม?

1365
01:18:51,120 --> 01:18:54,806
แฮงค์ไม่ได้ทำอะไรเลย แต่เขาคือคนนั้น
โดนเตะเข้าที่ฟัน

1366
01:18:55,040 --> 01:18:57,441
เราทุกคนถูกลาก
ผ่านชีวิตพ่อแม่ของเรา

1367
01:18:57,640 --> 01:19:00,644
การแต่งงานของคุณคงจะสิ้นสุดลง
เหนือสิ่งอื่นใด

1368
01:19:00,880 --> 01:19:03,451
อย่างแน่นอน/
หรือแย่กว่านั้นเขาคงถูกเลี้ยงดูมา..

1369
01:19:03,600 --> 01:19:06,410
..โดยพ่อแม่ผู้โศกเศร้าสองคน/
ถูกต้อง

1370
01:19:07,840 --> 01:19:10,207
ฉันแค่ทำมันพังจริงๆ

1371
01:19:12,640 --> 01:19:15,962
คุณหมายถึง คุณทำมันพังโดยการย้าย
ไปปารีสเพื่ออยู่กับฉันเหรอ?

1372
01:19:16,120 --> 01:19:20,250
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง หยุด/
ฉันรู้ว่านั่นจะต้องเสียค่าใช้จ่ายมากเกินไป

1373
01:19:20,480 --> 01:19:22,767
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าทำ โอเค?/
หยุดมัน.

1374
01:19:23,320 --> 01:19:28,486
โอเค ฉันย้ายไปนิวยอร์คกับคุณ
เป็นเวลาสองปีและสละทุกสิ่ง

1375
01:19:28,680 --> 01:19:31,365
ฉันต้องอยู่บ้าน
ที่จะคลอดบุตรแฝด..

1376
01:19:31,560 --> 01:19:34,530
..และฉันอยากอยู่กับแม่
คุณก็ต้องการมันเหมือนกัน

1377
01:19:34,680 --> 01:19:37,160
ใช่/นั่นคือสิ่งเดียว
ฉันถามจากคุณ

1378
01:19:37,360 --> 01:19:40,330
สิ่งหนึ่ง
และตอนนี้คุณจะโทษฉันตลอดไปเหรอ?

1379
01:19:40,960 --> 01:19:44,646
หยุดเลยใช่ไหม? หยุดมัน.

1380
01:19:44,880 --> 01:19:50,205
ถ้าไม่อยากย้ายกลับ
ไปอเมริกา เราจะไม่ทำ จบเรื่อง.

1381
01:19:50,400 --> 01:19:52,209
ฉันแค่พยายามหาวิธี..

1382
01:19:52,360 --> 01:19:55,443
..ผมอาจจะมีความสม่ำเสมอมากขึ้น
การมีอยู่ในชีวิตของเขา

1383
01:19:55,640 --> 01:19:58,405
และโดยหลักการแล้ว ฉันอยากจะทำเช่นนั้น
เป็นครอบครัว

1384
01:19:59,240 --> 01:20:01,481
“ในฐานะครอบครัว”? หรืออะไร?

1385
01:20:01,640 --> 01:20:03,483
นั่นหมายความว่าอะไร?

1386
01:20:04,760 --> 01:20:08,890
ฉันรู้สึกถึงภัยคุกคามที่ก้าวร้าว
ในทุกสิ่งที่คุณพูด

1387
01:20:09,080 --> 01:20:13,802
ทำเช่นนี้หรือฉันจะไม่พอใจคุณ
ตลอดชีวิตของเรา

1388
01:20:14,000 --> 01:20:15,570
คุณรู้?

1389
01:20:16,040 --> 01:20:17,804
ฉันพูดถูกไหม?

1390
01:20:19,320 --> 01:20:22,642
คุณรู้อะไรไหม? คุณรู้อะไรไหม?
ฉันกำลังสัมผัสได้ถึงอะไรบางอย่าง

1391
01:20:22,880 --> 01:20:27,408
ฉันคิดว่าปัญหาคือว่าคุณไม่ได้ทำ
อยากให้ฉันมีงานที่สำคัญมากขึ้น

1392
01:20:27,600 --> 01:20:31,002
คุณรู้สึกถูกคุกคามในระดับหนึ่ง
โดยการบรรลุสิ่งใด..

1393
01:20:31,200 --> 01:20:34,044
..นั่นอาจทำให้สถานะของคุณลดน้อยลง
ในความสัมพันธ์ของเรา

1394
01:20:34,240 --> 01:20:36,607
สถานะของฉันในความสัมพันธ์ของเรา?

1395
01:20:36,800 --> 01:20:40,805
ฉันสอนสองหลักสูตรต่อภาคการศึกษา
ที่โรงเรียนอเมริกันร่วมเพศ

1396
01:20:41,000 --> 01:20:43,765
ตกลง. ว้าว นั่นเป็นสถานะจริงๆ

1397
01:20:43,960 --> 01:20:46,440
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญ
คุณรู้สึกว่า..

1398
01:20:46,640 --> 01:20:49,769
..ในเวลาเดียวกัน
ฉันมีโอกาสทำงานที่น่าตื่นเต้นอย่างแท้จริง

1399
01:20:49,920 --> 01:20:54,084
ขบวนความคิดทั้งหมดนี้
เป็นเรื่องไร้สาระและคุณก็รู้

1400
01:20:54,640 --> 01:20:56,847
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ

1401
01:20:57,080 --> 01:21:02,120
ถ้าเราไม่มีสาวๆและของเราทั้งหมด
บ้าจริง เราจะยังอยู่ด้วยกันมั้ย?

1402
01:21:02,320 --> 01:21:04,049
อะไร

1403
01:21:04,240 --> 01:21:07,369
คุณเป็นนายกเทศมนตรีของเมืองบ้า
คุณรู้ไหม?

1404
01:21:07,560 --> 01:21:11,201
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร? คุณต้องการ
เพื่อย้ายไปชิคาโก เฮนรี่ต้องการคุณ

1405
01:21:11,400 --> 01:21:13,971
ฉันอยู่ที่ปารีสกับสาวๆ
และรับงานนี้

1406
01:21:14,160 --> 01:21:15,525
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1407
01:21:15,760 --> 01:21:17,410
นั่นเป็นความคิดที่ไร้สาระ

1408
01:21:17,640 --> 01:21:21,884
ฉันจะสูญเสียคุณและสาวๆ? ไม่
ทำไมคุณทำทุกอย่างให้ยากขนาดนี้?

1409
01:21:22,080 --> 01:21:25,641
คุณไม่มีความสุข คุณกำลังตำหนิฉัน
ที่พาคุณไปจากลูกชายของคุณ

1410
01:21:25,840 --> 01:21:28,491
นั่นเป็นการไร้เหตุผลโดยสิ้นเชิง
การตอบสนอง..

1411
01:21:28,680 --> 01:21:31,809
..กับสิ่งที่ฉันแค่พยายาม
ที่จะรู้สึกถึงทางของฉัน

1412
01:21:32,080 --> 01:21:37,007
ฟังนะ เจสซี่
เราเพิ่งใช้เวลาหกสัปดาห์ที่ผ่านมาที่นี่ ..

1413
01:21:37,800 --> 01:21:39,928
..และมันก็เยี่ยมมาก

1414
01:21:40,440 --> 01:21:45,082
คุณสามารถเขียนได้ทุกวัน
และอากาศก็ดี

1415
01:21:45,600 --> 01:21:48,251
แต่ฉันไม่อยากมากรีซ/
ฉันรู้ว่า.

1416
01:21:48,440 --> 01:21:51,171
เอาล่ะ?
อาจมีการปฏิวัติเกิดขึ้นได้ทุกวินาที

1417
01:21:51,360 --> 01:21:54,489
โอ้พระเจ้า/
คนส่วนใหญ่กินเฟต้าและน้ำมันมะกอกมาก..

1418
01:21:54,680 --> 01:21:58,765
..และพวกเขาก็แสดงท่าทีมีความสุขแต่พวกเขาก็
จริงๆ แล้วคุยกันว่าเขาโกรธแค่ไหน..

1419
01:21:58,960 --> 01:22:01,884
..และมันทำให้ฉันสับสน
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1420
01:22:02,080 --> 01:22:04,048
ให้ฉันบอกคุณว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1421
01:22:04,240 --> 01:22:07,323
สิ่งเดียวกันที่เกิดขึ้นเสมอ

1422
01:22:07,560 --> 01:22:09,562
ไม่มีอะไร.

1423
01:22:09,880 --> 01:22:13,282
เอาล่ะ. รู้อะไร? ฉันมี
ไม่มีเวลาสำหรับตัวเองอย่างแน่นอน

1424
01:22:13,440 --> 01:22:16,649
ฉันมีอีเมล 10,000 ฉบับที่ต้องตอบ
ที่ฉันไม่ได้ตอบ

1425
01:22:16,840 --> 01:22:17,966
คุณคิดว่าฉันไม่ทำเหรอ?

1426
01:22:18,200 --> 01:22:21,647
ฉันใช้เวลาทั้งวันทำอาหารเย็น
และเช็ดฉี่คุณและลูกชาย..

1427
01:22:21,840 --> 01:22:23,842
..ขณะที่คุณพูดคุยกับเพื่อนนักประพันธ์

1428
01:22:24,080 --> 01:22:29,689
บลา บลา บลา คุณคืออัจฉริยะ
บลา บลา บลา ไม่ คุณเป็นอัจฉริยะ

1429
01:22:29,880 --> 01:22:34,886
วินาทีที่เราบอกลาเฮนรี่
คุณแนะนำให้ฉันละทิ้งงานในฝันของฉัน

1430
01:22:35,080 --> 01:22:36,889
โอ้ โอเค ตอนนี้มันเป็นงานในฝันของคุณแล้วเหรอ?

1431
01:22:37,080 --> 01:22:40,084
บ่ายนี้
คุณไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าคุณต้องการมัน

1432
01:22:40,280 --> 01:22:42,089
คุณเคยฟังตัวเองบ้างไหม?

1433
01:22:42,240 --> 01:22:46,643
มันคืองานในฝันของฉัน เพียงเพราะฉันมี
ความสงสัยไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ต้องการมัน

1434
01:22:46,840 --> 01:22:48,251
โอเค/
แต่ทำไมคุณถึงสนใจ?

1435
01:22:48,480 --> 01:22:52,041
คุณไปสองชั่วโมงของคุณ
เดินใคร่ครวญใต้ต้นมะกอก

1436
01:22:52,240 --> 01:22:54,481
โสกราตีส. คุณควรได้รับเสื้อคลุม

1437
01:22:55,080 --> 01:22:56,320
หนึ่งชั่วโมงแล้ว

1438
01:22:56,520 --> 01:23:00,047
เมื่อถึงเวลาที่คุณจะออกเดินทาง
และเมื่อถึงเวลาที่คุณอยู่กับเรา สองชั่วโมง

1439
01:23:00,280 --> 01:23:01,441
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1440
01:23:01,640 --> 01:23:05,929
คุณดูแลตัวเองเก่งนะ
ฉันดูแลตัวเองและทุกสิ่งทุกอย่าง

1441
01:23:06,160 --> 01:23:08,925
เราไปคุณเก็บกระเป๋าของคุณ
ฉันแพ็คทุกอย่างอื่น

1442
01:23:09,080 --> 01:23:12,482
คุณจะไม่มีวันให้ฉันแพ็ค
อึของสาวๆ ไม่เคย.

1443
01:23:12,680 --> 01:23:15,047
ก็คงไม่มีรองเท้า
และชุดชั้นในสกปรก

1444
01:23:15,200 --> 01:23:16,565
ใช่แล้ว คุณก็พูดอย่างนั้น

1445
01:23:16,800 --> 01:23:20,486
ไม่ ฉันดีใจที่คุณมีเวลา
เพื่อพิจารณาจักรวาล..

1446
01:23:20,720 --> 01:23:23,246
..เพราะฉันไม่ทำ
ฉันแทบไม่มีเวลาคิด

1447
01:23:23,440 --> 01:23:25,522
ฉันทำงาน ฉันเลี้ยงเด็ก ฉันทำงาน ฉันเลี้ยงเด็ก

1448
01:23:25,720 --> 01:23:29,566
คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?
ฉันแค่ต้องปรับแต่งส่วนสตริง

1449
01:23:29,800 --> 01:23:34,408
คุณรู้อะไรไหม? เวลาเท่านั้นที่ฉันจะคิด
ตอนนี้เป็นตอนที่ฉันต้องทำอะไรบ้าๆ ที่ออฟฟิศ

1450
01:23:34,600 --> 01:23:37,843
ฉันเริ่มเชื่อมโยงความคิด
ด้วยกลิ่นของอึ

1451
01:23:38,040 --> 01:23:41,761
นั่นเป็นบรรทัดที่ดี
ฉันจะใช้มันในหนังสือสักวันหนึ่ง

1452
01:23:41,960 --> 01:23:44,930
ใช่ ฉันแน่ใจ
และนั่นจะเป็นบรรทัดที่ดีที่สุดในหนังสือ

1453
01:23:45,120 --> 01:23:49,330
และยังไงก็ตาม คุณอาจจะไม่มีวัน
ใช้ฉันหรืออะไรก็ตามที่ฉันพูดหรือทำ..

1454
01:23:49,520 --> 01:23:53,127
..ในหนังสือเล่มหนึ่งของคุณอีกครั้ง
นั่นก็เพื่อสาวๆ เช่นกัน

1455
01:23:53,320 --> 01:23:56,005
คำตอบ คุณไม่ควรคบกัน
กับนักเขียน

1456
01:23:56,200 --> 01:23:58,646
B คุณไม่ได้อยู่ในหนังสือเล่มที่แล้ว
หรืออันหนึ่งตอนนี้

1457
01:23:58,880 --> 01:24:01,451
ซี ฉันจะเขียน
เกี่ยวกับอะไรก็ตามที่ฉันต้องการ

1458
01:24:01,680 --> 01:24:03,444
และเช่นเคย ชีวิตของเราทำงานเพื่อคุณ

1459
01:24:03,680 --> 01:24:07,048
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าให้ฉันสิ่งนี้
แม่บ้านปูทูปอนเรื่องไร้สาระ ตกลง?

1460
01:24:07,240 --> 01:24:08,366
นี่ไม่ใช่ยุค 50

1461
01:24:08,600 --> 01:24:12,525
ขออภัยที่ทำลายการเล่าเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่สมบูรณ์แบบของคุณ
ของการกดขี่ด้วยความจริง..

1462
01:24:12,720 --> 01:24:15,929
..แต่ฉันคือคนที่อยู่บ้าน
จัดการกับเรื่องไร้สาระ

1463
01:24:16,080 --> 01:24:18,242
คุณอยู่ที่ทำงานจนถึง 6:30/
หกโมง.

1464
01:24:18,440 --> 01:24:22,411
คุณพาสาวๆ ไปโรงเรียน ฉันเลือก
พวกเขาขึ้น นั่นยุติธรรมแล้ว นั่นคือข้อตกลงของเรา

1465
01:24:22,600 --> 01:24:28,482
เราอาศัยอยู่ในปารีส ประเทศฝรั่งเศส เพื่อฉลองคริสต์มาส/
และคุณทำให้ฉันนึกถึงมันทุกวัน

1466
01:24:28,680 --> 01:24:32,401
ฉันโคจรรอบชีวิตคุณมาทั้งชีวิต
และคุณก็รู้ ตกลง?

1467
01:24:32,600 --> 01:24:35,649
ขออภัยหากวันหยุดฤดูร้อนนี้..
และเป็นวันหยุด

1468
01:24:35,880 --> 01:24:39,487
ฉันเคยเห็นคุณสนุกสนานในทะเล
และตักสลัดลงคอของคุณ

1469
01:24:39,720 --> 01:24:43,850
แต่มันไม่ได้บ่งบอกถึงตัวคุณ
ใช้ชีวิตเป็นทาสในบ้าน

1470
01:24:44,040 --> 01:24:47,442
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบอะไรในตัวผู้ชาย?
พวกเขายังคงเชื่อเรื่องเวทมนตร์

1471
01:24:47,680 --> 01:24:50,126
นางฟ้าตัวน้อยอยู่รอบๆ
ใครหยิบถุงเท้า..

1472
01:24:50,320 --> 01:24:54,484
..นางฟ้าตัวน้อยขนของออกจากเครื่องล้างจาน
นางฟ้าตัวน้อย ครีมกันแดดสำหรับเด็กๆ

1473
01:24:54,680 --> 01:24:58,082
นางฟ้าตัวน้อยที่ทำสลัดกรีก
ที่คุณกินเหมือนหมู

1474
01:24:58,320 --> 01:24:59,890
โอเค ฟังฉันนะ เอาล่ะ?

1475
01:25:00,080 --> 01:25:03,004
คุณเก่งมากที่ดูแลเรา
คุณคือ.

1476
01:25:03,240 --> 01:25:06,801
ฉันหมายถึงคุณดูแลเด็กๆ
คุณดูแลเพื่อนของคุณ..

1477
01:25:07,000 --> 01:25:10,925
..คุณดูแลโลก คุณ
เป็นเช่นนั้นก่อนจะเช้า..

1478
01:25:11,160 --> 01:25:12,810
..และตอนนี้ก็ขยายเท่านั้น

1479
01:25:13,040 --> 01:25:16,010
แต่และฉันก็ได้บอกคุณเรื่องนี้แล้ว
หลายปีแล้ว..

1480
01:25:16,200 --> 01:25:19,409
..คุณต้องทำงานให้ดีขึ้นอีกหน่อย
การดูแลตัวเอง

1481
01:25:19,600 --> 01:25:22,046
โอเค หยุดอุปถัมภ์ฉันได้แล้ว เอาล่ะ?

1482
01:25:22,240 --> 01:25:26,006
ฉันเป็นคนที่อยู่บ้านทุกวันตอน 6 โมง
ไม่ใช่ 6:30 น. ฉันเชื่อถือได้

1483
01:25:26,200 --> 01:25:30,524
คุณเคยจองพี่เลี้ยงเด็กบ้างไหม
ตลอดชีวิตของคุณเหรอ? ไม่

1484
01:25:30,720 --> 01:25:34,884
กุมารแพทย์ของพวกเขาชื่ออะไร?/
หยุดถามฉันเถอะ มันน่าเบื่อโคตรๆ

1485
01:25:35,040 --> 01:25:39,011
ใช่แล้ว คุณรู้อะไรไหม? ฉันอยู่ที่บ้าน
ทุกคืนและฉันทำอาหารเย็น..

1486
01:25:39,200 --> 01:25:42,283
..อาบน้ำและอ่านนิทาน
บางครั้งคุณก็อยู่ตรงนั้น..

1487
01:25:42,480 --> 01:25:46,565
..บางครั้งคุณอยู่ที่งานของมหาวิทยาลัย
หรือทัวร์ประชาสัมพันธ์ ตกลง?

1488
01:25:46,760 --> 01:25:49,923
เมื่อคุณได้รับแรงบันดาลใจ
คุณเขียนต่อไป

1489
01:25:50,160 --> 01:25:52,970
ฉันก็ได้รับแรงบันดาลใจเหมือนกันในบางครั้ง
คุณรู้ไหม?

1490
01:25:53,120 --> 01:25:55,964
คุณอยากเขียนไหม? เขียน.
ไม่แต่จำไว้..

1491
01:25:56,160 --> 01:25:58,731
..ฉันเคยร้องเพลงและเล่นกีตาร์
และเขียนเพลง?

1492
01:25:58,960 --> 01:26:02,328
ฉันก็ยังอยากจะทำมัน
แต่ฉันไปไม่ถึง ไม่มีเวลา.

1493
01:26:02,520 --> 01:26:06,445
ตกลง. ก่อนอื่นเลย
การเขียนของฉันไม่ใช่งานอดิเรก เอาล่ะ?

1494
01:26:06,680 --> 01:26:09,047
ประการที่สอง
ฉันหวังว่าคุณจะหาเวลา

1495
01:26:09,240 --> 01:26:12,369
คุณจะพบเวลาที่จะบ่น
ประมาณแปดชั่วโมงต่อวัน

1496
01:26:12,600 --> 01:26:16,889
ฉันหมายถึงฉันชอบที่คุณร้องเพลง ตกลง?

1497
01:26:17,440 --> 01:26:21,843
ฉันระยำมาทั้งชีวิต
เพราะวิธีการร้องเพลงของคุณ เอาล่ะ?

1498
01:26:22,040 --> 01:26:25,931
ถ้าคุณเอาหนึ่งในแปด
ของพลังงานที่คุณใช้ไป..

1499
01:26:26,120 --> 01:26:28,600
..บ่น บ่น และกังวล..

1500
01:26:28,800 --> 01:26:33,488
ถ้าคุณทุ่มเทพลังงานนั้นไปกับการเล่นตาชั่ง
คุณจะเป็นเหมือน Django Reinhardt เลย

1501
01:26:39,280 --> 01:26:41,851
ตกลง. เอาล่ะ.

1502
01:26:42,040 --> 01:26:44,247
คุณลืมรองเท้าของคุณ

1503
01:26:49,360 --> 01:26:51,089
โอ้พระเจ้า

1504
01:27:04,400 --> 01:27:05,765
คุณคิดว่าคุณกำลังชนะ?

1505
01:27:06,720 --> 01:27:07,846
น้อยคนที่จะตระหนัก..

1506
01:27:08,040 --> 01:27:12,170
..การเป็นคนกระตือรือร้นเป็นอย่างไร
หรือผู้หญิงที่หลงใหลในการมีลูก

1507
01:27:12,320 --> 01:27:15,369
เพื่อนบอกฉันว่า "คุณคงอยากได้
โยนพวกมันออกไปนอกหน้าต่าง”

1508
01:27:15,560 --> 01:27:20,282
แต่ฉันไม่เคยอยากจะทำร้ายพวกเขาเลยแม้แต่ครั้งเดียว
แต่ฉันก็คิดที่จะจบมันด้วยตัวเอง

1509
01:27:21,000 --> 01:27:24,482
ฉันสับสนมากและคุณก็เป็น
มักจะออกทัวร์หนังสือโง่ๆ เสมอ..

1510
01:27:24,640 --> 01:27:28,326
..หรือเพราะความอารักขาของเฮนรี่
และฉันก็ไม่อยากเป็นภาระ

1511
01:27:28,480 --> 01:27:31,086
ฉันรู้ว่าทำไมซิลเวีย แพลธ
เอาหัวของเธอใส่เครื่องปิ้งขนมปัง

1512
01:27:31,280 --> 01:27:33,726
มันเป็นเตาอบ/
อย่าเล่นด้วยคำพูด

1513
01:27:33,920 --> 01:27:36,810
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
เครื่องปิ้งขนมปัง เตาอบ สิ่งเดียวกัน

1514
01:27:37,000 --> 01:27:40,561
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่คนเดียวกี่ครั้ง
ร้องไห้ไม่รู้เรื่องจะทำยังไง?

1515
01:27:40,720 --> 01:27:44,008
รับรู้ถึงความรู้สึกผิดที่แม่รู้สึก
เมื่อเธอไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร?

1516
01:27:44,160 --> 01:27:47,369
คุณคิดว่าคุณมีกรรมสิทธิ์แต่เพียงผู้เดียว
ของความรู้สึกนั้นเหรอ?

1517
01:27:47,520 --> 01:27:49,966
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ ตกลง?

1518
01:27:50,200 --> 01:27:53,204
คุณรู้ไหมว่าความลับของฉันกลัวคืออะไร?
กับผู้ชายทุกคน?

1519
01:27:53,400 --> 01:27:57,405
คือว่าพวกเขาทุกคนต้องการเปลี่ยนฉัน
กลายเป็นแม่บ้านที่ยอมจำนน

1520
01:27:57,560 --> 01:28:00,769
ตกลง. ไม่มีใครสามารถทำเช่นนั้นได้
เอาล่ะ?

1521
01:28:01,320 --> 01:28:05,609
ฉันสัญญา. มันจะง่ายกว่า
เพื่อเอาหัวไปปิ้งขนมปัง..

1522
01:28:05,840 --> 01:28:08,525
..กว่าจะเปลี่ยนคุณ
ยอมจำนนต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

1523
01:28:08,760 --> 01:28:11,730
ฉันไม่คิดว่าฉันจะหายดีแล้ว
ตั้งแต่คลอดบุตร.

1524
01:28:11,920 --> 01:28:14,651
เมื่อพวกเขาเกิดมา
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1525
01:28:14,840 --> 01:28:18,731
ผู้คนคาดหวังผู้หญิง
ที่จะมีสัญชาตญาณนี้เตะเข้ามา..

1526
01:28:18,920 --> 01:28:20,649
..เหมือนลิงบาบูนตัวเมีย

1527
01:28:20,840 --> 01:28:23,844
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1528
01:28:24,120 --> 01:28:27,761
ฉันรักพวกเขามาก
และฉันกำลังทำทุกอย่างผิด

1529
01:28:27,960 --> 01:28:32,568
และคุณจากไปบ่อยมากโทรหาฉัน
และถามฉันว่าวันของฉันเป็นยังไงบ้าง..

1530
01:28:32,760 --> 01:28:36,481
..และฉันไม่สามารถแม้แต่จะพูดกับคุณได้เลย
เพราะฉันรู้สึกละอายใจมาก..

1531
01:28:36,680 --> 01:28:37,806
..ถึงจะไร้เดียงสาขนาดนี้

1532
01:28:38,040 --> 01:28:40,008
ฉันคิดว่าคุณทำได้ดีมาก/
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1533
01:28:40,200 --> 01:28:43,647
ไม่ คุณทำ
เอาล่ะ คุณทำได้ดีมากแล้วที่แกล้งทำแบบนั้น

1534
01:28:44,320 --> 01:28:47,529
ฉันแค่.. ฉันจำวิธีเดียวเท่านั้น
ฉันจะพาพวกเขาไปนอนได้..

1535
01:28:47,720 --> 01:28:51,281
..คือการลากรถเข็นเด็กแฝดโง่ๆ ตัวนั้น
ลงบันได..

1536
01:28:51,480 --> 01:28:54,131
..และเดินเป็นเวลาหลายชั่วโมง
กลางดึก..

1537
01:28:54,320 --> 01:28:57,881
..ตลอดทางไป Pigalle และกลับ
ฉันเกือบโดนปล้นครั้งหนึ่ง

1538
01:28:58,080 --> 01:29:02,483
เหตุผลเดียวที่ผู้ชายไม่โจมตี
ฉันว่าฉันดูน่าสงสารมาก

1539
01:29:02,680 --> 01:29:07,129
ข้อดีอย่างเดียวของการอายุเกิน 35
คือคุณไม่โดนข่มขืนมากนัก

1540
01:29:07,920 --> 01:29:09,809
ฉันอ่านมัน มันเป็นเรื่องจริง

1541
01:29:10,000 --> 01:29:12,401
โอ้พระเยซู

1542
01:29:13,760 --> 01:29:18,527
ครั้งหนึ่งฉันจำได้ว่าฉันกำลังดูอยู่
แฝดบนแทรมโพลีนนะรู้ยัง..

1543
01:29:18,720 --> 01:29:20,643
..และพวกเขาก็ดูสวยงามมาก..

1544
01:29:20,840 --> 01:29:23,207
..และฉันก็มีความสุข
เพราะพวกเขามีความสุข

1545
01:29:23,400 --> 01:29:26,563
คุณรู้ไหม
หนึ่งในนั้นมีฮูลาฮูปนี้..

1546
01:29:26,760 --> 01:29:29,570
..ที่เธอใช้เป็นเชือกกระโดด
คุณรู้ไหม..

1547
01:29:29,800 --> 01:29:34,010
..แต่แล้วอีกคนก็ต้องการมัน
พวกเขาจึงเริ่มทะเลาะกันเพื่อแย่งชิงมันรู้ไหม?

1548
01:29:34,200 --> 01:29:36,248
และทันใดนั้นฉันก็เห็นมันทั้งหมด

1549
01:29:36,440 --> 01:29:40,729
คุณรู้ไหมทั้งหมดนี้จิ๊บจ๊อยอิจฉา
และความเห็นแก่ตัวนะรู้ไหม?

1550
01:29:40,920 --> 01:29:47,485
และฉันจำได้ว่าคิดว่า
“เอาล่ะ นี่คือสภาพธรรมชาติของมนุษย์”

1551
01:29:47,680 --> 01:29:53,210
รู้ไหม แค่ไม่พอใจนิดหน่อยอยู่เสมอ
ไม่พอใจอยู่ตลอดเวลารู้ไหม?

1552
01:29:53,400 --> 01:29:56,244
ฉันหมายถึงดูพวกเราสิ

1553
01:29:56,440 --> 01:30:00,570
เรามาถึงแล้ว คุณรู้ไหม
สวนเอเดน..

1554
01:30:00,760 --> 01:30:03,286
..และเราหยุดสู้ไม่ได้

1555
01:30:03,840 --> 01:30:06,366
ฉันไม่คิดว่า
มีสภาวะธรรมชาติของมนุษย์อยู่สภาวะหนึ่ง

1556
01:30:06,560 --> 01:30:08,085
สถานะของมนุษย์มีหลายแบบ

1557
01:30:08,280 --> 01:30:11,568
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณเห็น
เมื่อคุณดูสาวๆเล่น..

1558
01:30:11,800 --> 01:30:13,962
..นั่นหมายความว่าคุณกำลังซึมเศร้า

1559
01:30:15,000 --> 01:30:17,207
ตกลง. บางทีฉันอาจจะเป็น

1560
01:30:17,400 --> 01:30:21,530
ไม่ แต่เมื่อฉันเห็นพวกเขาทะเลาะกัน
ฉันเห็นพลังที่สวยงามของการก้าวไปข้างหน้า..

1561
01:30:21,680 --> 01:30:25,002
..ไม่ให้ใครเหยียบย่ำ
หรือเอาสิ่งที่พวกเขาต้องการออกไป

1562
01:30:25,200 --> 01:30:28,090
ฉันชอบเวลาที่พวกเขาทะเลาะกัน
มันทำให้ฉันมีความหวังสำหรับพวกเขา

1563
01:30:28,280 --> 01:30:30,442
คุณมองว่าความโกรธเป็นอารมณ์เชิงบวก

1564
01:30:30,640 --> 01:30:35,328
คุณรู้ไหม คุณแค่ต้องเจ็บปวดเท่านั้น
ตัวคุณเอง งานของคุณ ลูกๆ ฉัน

1565
01:30:37,360 --> 01:30:38,805
แล้วคุณไม่เคยโกรธเลยเหรอ?

1566
01:30:39,000 --> 01:30:41,970
เมื่อฉันทำฉันไม่เห็นว่ามันเป็นเรื่องบวก

1567
01:30:44,080 --> 01:30:45,969
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

1568
01:30:48,160 --> 01:30:50,891
วิธีที่คุณเขียน
คนเข้ามาหาฉันแล้วคิดว่า..

1569
01:30:51,080 --> 01:30:55,051
..ฉันมีความรัก
สำหรับแมวป่าบางประเภทอย่างเฮนรี มิลเลอร์

1570
01:30:56,680 --> 01:31:01,288
คุณชอบที่จะมีเซ็กส์
ในลักษณะเดียวกันทุกครั้ง

1571
01:31:01,480 --> 01:31:03,050
เมื่อคุณได้รับมัน คุณได้รับมัน

1572
01:31:03,240 --> 01:31:07,040
จุ๊บๆ จุ๊บๆ ติตตี้, ติตตี้. หี.

1573
01:31:07,240 --> 01:31:09,846
ฉันเป็นคนมีความสุขง่ายๆ

1574
01:31:10,040 --> 01:31:12,646
ใช่ง่ายมาก..

1575
01:31:12,840 --> 01:31:15,411
..และฉันก็มีความหมาย
ที่จะบอกคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้

1576
01:31:15,600 --> 01:31:19,650
คุณไม่ใช่เฮนรี่ มิลเลอร์ ไม่ว่าในระดับใดก็ตาม

1577
01:31:21,360 --> 01:31:24,330
และคุณรู้อะไรไหม?
ห้องนี้ทำให้ฉันขนลุก

1578
01:31:24,520 --> 01:31:27,729
ฉันคาดหวังบางสิ่งที่แปลกตา
เหมือนกรีซที่แท้จริง

1579
01:31:27,960 --> 01:31:30,042
สถานที่นั้นมีจริง/
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

1580
01:31:30,240 --> 01:31:33,881
นี่มันวางแผนเกินไป เหมือนที่เราคิดไว้
เพื่อจะมีค่ำคืนอันแสนวิเศษนี้

1581
01:31:34,080 --> 01:31:37,084
ไม่มีที่ว่างสำหรับความเป็นธรรมชาติ
ทุกอย่างหายไปจากชีวิตเราแล้ว

1582
01:31:37,280 --> 01:31:40,090
มันโง่และมันใช้งานไม่ได้/
ชัดเจน.

1583
01:31:40,280 --> 01:31:43,648
และฉันก็สาปแช่งอาเรียดนี
และสเตฟานอสนิสัยไม่ดีที่ทำสิ่งนี้

1584
01:31:43,840 --> 01:31:45,330
ตกลง. นวดคู่รัก?

1585
01:31:45,560 --> 01:31:48,040
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
นั่นฟังดูไม่แข็งสำหรับฉัน

1586
01:31:48,240 --> 01:31:50,971
เราไม่ต้องทำมัน! ตกลง?

1587
01:31:51,160 --> 01:31:53,401
เอาน่า ที่นี่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1588
01:31:53,600 --> 01:31:55,329
ฉันชอบห้องพักในโรงแรม

1589
01:31:55,520 --> 01:31:57,124
ฉันคิดว่าพวกเขาเซ็กซี่

1590
01:31:57,360 --> 01:31:59,442
ใช่ฉันรู้ว่าคุณทำ..

1591
01:32:00,600 --> 01:32:02,682
..นาย... หนังสือทัวร์

1592
01:32:04,360 --> 01:32:07,011
นายเรดิสันฮิลตัน

1593
01:32:08,280 --> 01:32:12,205
และฉันรู้ว่าครั้งนั้นเมื่อคุณ
กำลังอ่านเรื่องนั้นในวอชิงตัน..

1594
01:32:12,400 --> 01:32:16,883
..เมื่อโทรศัพท์มือถือของคุณพัง
คืนนั้น สะดวกแค่ไหน.

1595
01:32:17,840 --> 01:32:21,526
สาบานกับลูก ๆ ของเราว่าคุณไม่ได้มีเพศสัมพันธ์
ผู้หญิงคนนั้นจากร้านหนังสือ เอมิลี่.

1596
01:32:22,160 --> 01:32:24,970
สาบานกับฉัน
คุณไม่ได้มีเพศสัมพันธ์สาวเอมิลี่คนนั้น

1597
01:32:25,160 --> 01:32:27,527
และฉันไม่อิจฉา
เพราะฉันไม่ใช่คนประเภทนั้น

1598
01:32:27,720 --> 01:32:30,883
แต่ฉันแค่อยากจะรู้ ตกลง?
เป็นผู้ชายและยอมรับความจริง

1599
01:32:32,640 --> 01:32:35,883
ฉันให้คุณทั้งชีวิตของฉัน โอเค?

1600
01:32:36,080 --> 01:32:38,651
ฉันไม่มีอะไรจะยิ่งใหญ่กว่านี้อีกแล้ว

1601
01:32:38,840 --> 01:32:40,763
ฉันไม่ให้มันกับคนอื่น

1602
01:32:42,280 --> 01:32:45,648
หากคุณกำลังมองหาการอนุญาต
เพื่อตัดสิทธิ์ฉัน..

1603
01:32:45,840 --> 01:32:47,683
..ฉันจะไม่ให้มันกับคุณ

1604
01:32:47,880 --> 01:32:51,327
ตกลง? ฉันรักคุณ..

1605
01:32:51,960 --> 01:32:55,601
..และฉันไม่ได้ขัดแย้งกับเรื่องนี้
ตกลง?

1606
01:32:55,840 --> 01:32:58,002
แต่หากอยากได้เป็นรายการซักผ้า..

1607
01:32:58,200 --> 01:33:01,522
..สิ่งต่างๆ เกี่ยวกับคุณที่ทำให้ฉันโกรธ
ฉันสามารถให้มันกับคุณ

1608
01:33:01,760 --> 01:33:04,161
ใช่. ฉันอยากได้ยิน/
โอเค เอ่อ..

1609
01:33:04,320 --> 01:33:08,848
..มาเริ่มกันที่อันดับหนึ่งเลยไหม?
อันดับ 1 คุณมันบ้าไปแล้ว

1610
01:33:09,040 --> 01:33:11,611
เอาล่ะ? คุณคือ.
โชคดีที่เจอใครสักคน..

1611
01:33:11,800 --> 01:33:15,247
..เพื่อทนกับเรื่องไร้สาระของคุณ
นานกว่าหกเดือน ตกลง?

1612
01:33:15,480 --> 01:33:19,849
แต่ฉันรับทั้งแพ็คเกจ
ความบ้าคลั่งและความฉลาด ใช่มั้ยล่ะ?

1613
01:33:20,040 --> 01:33:24,250
คุณจะไม่เปลี่ยน ฉันไม่ต้องการ
คุณ คือการยอมรับความเป็นคุณ

1614
01:33:24,440 --> 01:33:29,480
ฉันถามคำถาม ถ้าในขณะที่ฉันกำลังถืออยู่
รถเข็นเด็กแฝดลงบันได..

1615
01:33:29,680 --> 01:33:33,765
..และถูกลอบสังหารใน Pigalle
คุณระยำสาวน้อยเอมิลี่ บรอนเต้คนนั้นเหรอ?

1616
01:33:34,000 --> 01:33:36,731
ฉันไม่รู้ว่าเอมิลี่เป็นอะไร
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1617
01:33:36,960 --> 01:33:39,486
คนที่เขียนอีเมล
เกี่ยวกับดอสโตเยฟสกี้?

1618
01:33:39,680 --> 01:33:41,842
“โอ้ เจสซี่ คุณพูดถูกจริงๆ”

1619
01:33:42,040 --> 01:33:46,364
ผู้บัญชาการใหญ่นั้นลึกที่สุด
วรรณกรรมรัสเซียทั้งหมด"

1620
01:33:46,560 --> 01:33:48,369
ถ้าถามผม..

1621
01:33:48,600 --> 01:33:52,730
..ถ้าผมสัญญากับคุณสาวๆ
และชีวิตที่เราสร้างร่วมกัน..

1622
01:33:52,920 --> 01:33:56,447
..คำตอบคือใช่ดังกึกก้อง

1623
01:33:56,640 --> 01:33:59,883
ดังนั้นคุณจึงมีเพศสัมพันธ์กับเธอ
ขอบคุณมาก.

1624
01:34:00,080 --> 01:34:04,961
ฉันถามเกี่ยวกับเวลาที่คุณไปของคุณ
แฟนเก่าหลังจากที่แม่ของเขาเสียชีวิต? ไม่

1625
01:34:05,200 --> 01:34:08,647
ทำไม? เพราะฉันรู้ทาง
ว่าก้นฝรั่งเศสโคตรของคุณใช้งานได้..

1626
01:34:08,840 --> 01:34:13,164
..และฉันรับรองว่าอย่างน้อยคุณก็ระเบิด
ผู้ชายคนนั้น แต่ฉันก็รู้ว่าคุณรักฉัน

1627
01:34:13,360 --> 01:34:16,648
เอาล่ะ? ฉันสบายดีกับคุณ
เป็นมนุษย์ที่ซับซ้อน

1628
01:34:16,880 --> 01:34:20,805
ฉันไม่อยากมีชีวิตที่น่าเบื่อ
ที่คนสองคนเป็นเจ้าของกัน..

1629
01:34:21,000 --> 01:34:24,891
..โดยที่คนสองคนถูกจัดตั้งเป็นสถาบัน
ในกล่องที่คนอื่นสร้าง..

1630
01:34:25,080 --> 01:34:29,085
..เพราะมันเป็นพวง
ของพล่ามยับยั้ง!

1631
01:34:29,440 --> 01:34:31,966
โอ้พระเจ้า เอ่อ..

1632
01:34:47,320 --> 01:34:50,722
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่?
มันง่ายมาก

1633
01:34:52,320 --> 01:34:54,402
ฉันไม่คิดว่าฉันรักคุณอีกต่อไป

1634
01:36:08,240 --> 01:36:10,561
นางสาว?/
ฉันไม่อยากคุยตอนนี้

1635
01:36:10,760 --> 01:36:12,922
ที่นี่ด้วยตัวเอง
หรือกำลังรอใครสักคน?

1636
01:36:13,160 --> 01:36:14,730
ฉันอยู่คนเดียวและมีความสุขที่ได้เป็น

1637
01:36:14,920 --> 01:36:18,481
ฉันเป็นคนขี้โมโหและทำร้ายลูกๆ ของฉัน
งานของฉันและทุกคนที่ฉันรัก

1638
01:36:18,680 --> 01:36:20,808
แค่แบบของฉัน..

1639
01:36:21,000 --> 01:36:23,844
โอเค ฉันไม่มีอารมณ์
ฉันมาที่นี่เพื่ออยู่คนเดียว

1640
01:36:24,040 --> 01:36:28,204
ฉันเพิ่งตรวจสอบคุณและฉัน
ไม่อยากทำให้คุณไม่สบายใจ..

1641
01:36:28,400 --> 01:36:31,768
..แต่คุณก็ยังอยู่ไกล
ผู้หญิงที่หล่อที่สุดในที่นี้

1642
01:36:31,960 --> 01:36:34,327
ขอบคุณ/
ฉันอยากจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ..

1643
01:36:34,520 --> 01:36:37,000
..อาจจะคุยกับคุณ
ทำความรู้จักคุณสักหน่อย

1644
01:36:37,200 --> 01:36:38,611
คุณมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจใช่ไหม?

1645
01:36:39,880 --> 01:36:42,804
ตกลง. ฉันเห็น. คุณมีแฟนหรือยัง?

1646
01:36:43,000 --> 01:36:44,240
ไม่อีกต่อไป.

1647
01:36:44,440 --> 01:36:47,649
เจซ ขอโทษที่ได้ยินแบบนั้น
พระเจ้า คุณอยากจะพูดถึงมันไหม?

1648
01:36:48,160 --> 01:36:49,605
ฉันไม่คุยกับคนแปลกหน้า

1649
01:36:49,760 --> 01:36:53,651
นั่นแหละ ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้า
ไม่ ไม่ ไม่ เราเคยเจอกันมาก่อน

1650
01:36:54,600 --> 01:36:56,682
ฤดูร้อนปี 94.

1651
01:36:58,640 --> 01:37:01,086
คุณกำลังทำให้ฉันผิด
เพื่อคนอื่น/ ไม่ใช่

1652
01:37:01,600 --> 01:37:04,729
เรายังตกหลุมรัก/
จริงเหรอ?

1653
01:37:06,480 --> 01:37:09,848
ฉันจำได้ไม่ชัดเจน
ใครสักคนที่อ่อนหวานและโรแมนติก..

1654
01:37:10,040 --> 01:37:14,250
..ที่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนไม่ได้อยู่คนเดียว
ใครสักคนที่เคารพในสิ่งที่ฉันเป็น

1655
01:37:14,400 --> 01:37:17,210
นั่นคือฉัน ฉันคือผู้ชายคนนั้น

1656
01:37:18,080 --> 01:37:19,650
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1657
01:37:19,840 --> 01:37:23,003
ดูสิ ฉันรู้บางอย่างเกี่ยวกับคืนนี้
ที่คุณไม่รู้

1658
01:37:23,760 --> 01:37:25,000
จริงหรือ นั่นคืออะไร?

1659
01:37:25,560 --> 01:37:27,801
บางสิ่งบางอย่างที่สำคัญ

1660
01:37:28,120 --> 01:37:33,206
คุณเห็นไหม ฉันรู้เพราะฉันเคย
มีชีวิตอยู่ผ่านคืนนี้ไปแล้ว

1661
01:37:33,400 --> 01:37:35,846
อย่างไร?/
ฉันเป็นนักเดินทางข้ามเวลา

1662
01:37:37,440 --> 01:37:38,726
ตกลง.

1663
01:37:38,920 --> 01:37:43,642
ไม่ ฉันมีไทม์แมชชีนอยู่ในห้อง
ฉันมาเพื่อช่วยคุณ อย่างที่ฉันบอกไว้

1664
01:37:43,840 --> 01:37:47,686
ช่วยฉันจากอะไร?/
จากการถูกหลอกหลอนด้วยเรื่องไร้สาระของชีวิต

1665
01:37:47,920 --> 01:37:49,126
มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

1666
01:37:49,320 --> 01:37:52,085
ฉันรับรองกับคุณว่า
ผู้ชายคนนั้นที่คุณจำได้ไม่ชัดเจน..

1667
01:37:52,280 --> 01:37:55,204
..โรแมนติกอันแสนหวาน
ที่คุณเจอบนรถไฟเหรอ?

1668
01:37:56,440 --> 01:37:57,601
นั่นคือฉัน

1669
01:37:58,200 --> 01:38:00,123
นั่นคุณเหรอ?/
ใช่.

1670
01:38:00,320 --> 01:38:02,766
ถือว่าฉันจำคุณไม่ได้

1671
01:38:03,840 --> 01:38:05,205
คุณดูเหมือนอึ

1672
01:38:06,800 --> 01:38:10,122
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? ฉันหมายถึง
มันยากทั้งในด้านเวลาและสถานที่

1673
01:38:10,320 --> 01:38:13,244
ในทางกลับกันคุณ..

1674
01:38:13,440 --> 01:38:16,330
..ยังสวยกว่าอีก.
กว่าที่ฉันจำได้

1675
01:38:17,320 --> 01:38:18,446
ไร้สาระ

1676
01:38:18,640 --> 01:38:20,608
เจสซี่ นี่ไม่ใช่เกม

1677
01:38:20,760 --> 01:38:25,288
คุณน่ารักไปหมดเลย คุณอยู่ในกางเกงชั้นในของฉัน
และต่อไปที่ฉันรู้ ฉันอยู่ที่ชิคาโก

1678
01:38:25,440 --> 01:38:27,807
จะไม่ทำให้มันดีขึ้น.
โดยรถกระบะบางสาย

1679
01:38:28,000 --> 01:38:30,924
ฉันไม่ได้พยายามที่จะรับคุณ
ไม่ คุณเข้าใจฉันผิด

1680
01:38:31,120 --> 01:38:33,930
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันมาที่นี่ในฐานะผู้ส่งสารเท่านั้น

1681
01:38:34,120 --> 01:38:37,408
ฉันเพิ่งไปเที่ยวมาจนหมด
จากอนาคต

1682
01:38:37,640 --> 01:38:41,850
ฉันแค่อยู่กับตัวเองในวัย 82 ปีของคุณ..

1683
01:38:42,040 --> 01:38:45,567
..ที่ส่งจดหมายมาให้ฉันอ่านให้คุณฟัง

1684
01:38:45,760 --> 01:38:47,125
ดังนั้นฉันอยู่นี่

1685
01:38:47,640 --> 01:38:49,483
ฉันยังมีชีวิตอยู่ในวัย 80 หรือไม่?

1686
01:38:49,680 --> 01:38:51,762
โอ้ใช่

1687
01:38:52,640 --> 01:38:54,881
ก้นฝรั่งเศสของฉันเป็นยังไงบ้าง?/
ดี.

1688
01:38:55,080 --> 01:38:57,048
โอเค/
ดีจริงๆ

1689
01:38:57,280 --> 01:39:00,921
ฉันไม่สนใจรูปร่างหน้าตาของฉัน/
มีคุณอีกมากมายที่จะรัก

1690
01:39:01,160 --> 01:39:03,162
เยี่ยมมาก/
คุณอยากให้ฉันอ่านมันให้คุณฟังเหรอ?

1691
01:39:03,360 --> 01:39:06,204
ฉันมีทางเลือกไหม?/
แน่นอน หากไม่สนใจ..

1692
01:39:06,360 --> 01:39:07,646
ไม่ ไม่ ไม่

1693
01:39:07,840 --> 01:39:11,162
อ่านมัน/
โอเค เอาล่ะ. นี่มัน..

1694
01:39:11,360 --> 01:39:16,446
“ถึงเซลีน ฉันกำลังเขียนถึงคุณ
จากอีกด้านหนึ่งของป่า

1695
01:39:16,640 --> 01:39:20,122
จดหมายฉบับนี้เป็นแสงสว่าง
เทียนที่จะ.."/เอาล่ะหยุดก่อน

1696
01:39:20,320 --> 01:39:23,847
ฉันจะไม่เขียนสิ่งนี้
"อีกด้านหนึ่งของป่า" ป่าอะไร?

1697
01:39:24,040 --> 01:39:26,202
ฉันขอดำเนินการต่อได้ไหม/
โอเค

1698
01:39:26,400 --> 01:39:29,324
“ฉันจะส่งชายหนุ่มคนนี้ไปให้คุณ

1699
01:39:29,560 --> 01:39:30,971
ใช่หนุ่ม.

1700
01:39:31,160 --> 01:39:34,369
และเขาจะเป็นผู้คุ้มกันคุณ

1701
01:39:34,560 --> 01:39:38,724
พระเจ้ารู้ดีว่าเขามีปัญหามากมาย
และต้องดิ้นรนมาทั้งชีวิต..

1702
01:39:38,920 --> 01:39:44,290
..การเชื่อมต่อและการมีอยู่
แม้จะอยู่กับคนที่เขารักมากที่สุดก็ตาม

1703
01:39:44,480 --> 01:39:47,484
และด้วยเหตุนี้เขาจึงรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้ง

1704
01:39:48,520 --> 01:39:50,443
แต่คุณคือความหวังเดียวของเขา

1705
01:39:52,040 --> 01:39:55,965
Celine คำแนะนำของฉันคือสิ่งนี้

1706
01:39:56,600 --> 01:39:59,126
คุณกำลังเข้าสู่ปีที่ดีที่สุด
ของชีวิตของคุณ

1707
01:39:59,320 --> 01:40:02,210
มองย้อนกลับไปจากที่นั่งตอนนี้..

1708
01:40:03,160 --> 01:40:06,403
..ช่วงกลางปีเหล่านี้
ยากขึ้นอีกหน่อยเท่านั้น..

1709
01:40:06,640 --> 01:40:08,324
..กว่าตอนคุณอายุ 12 ขวบ..

1710
01:40:08,560 --> 01:40:12,451
..และมาติเยอและวาเนสซ่า
เต้นทั้งคืน..

1711
01:40:12,640 --> 01:40:15,211
..ถึงบีกีส์
"ความรักของคุณลึกซึ้งแค่ไหน"

1712
01:40:15,440 --> 01:40:17,568
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น ยังไงก็ตาม..

1713
01:40:17,760 --> 01:40:19,922
“เซลีน คุณจะสบายดี”

1714
01:40:20,120 --> 01:40:24,205
สาวๆของคุณจะเติบโตขึ้นมาเป็น
ตัวอย่างและไอคอนของสตรีนิยม"

1715
01:40:24,360 --> 01:40:26,249
เยี่ยมเลย/
ใช่.

1716
01:40:26,440 --> 01:40:30,126
เพิ่งสังเกตว่ามีข้อความลงท้ายด้วย
ที่ด้านล่าง ดูมีความสำคัญ.

1717
01:40:30,320 --> 01:40:32,322
บางทีฉันควรจะข้ามเรื่องนี้ไปบ้าง

1718
01:40:32,520 --> 01:40:34,284
ใช่แล้ว หลบไป ได้โปรด/
โอเค

1719
01:40:34,480 --> 01:40:36,164
คุณแน่ใจเหรอ? ใช่แล้ว/
ใช่.

1720
01:40:36,360 --> 01:40:37,964
เอาล่ะ/
สิ่งที่น่าเบื่อ

1721
01:40:38,160 --> 01:40:42,802
ใช่. ตกลง. ใช่ มันเหมือนกับ บลา
บลา บลา เคล็ดลับการเงิน..

1722
01:40:43,000 --> 01:40:45,446
..เรื่องดวง โอเค นี่ไง

1723
01:40:45,680 --> 01:40:49,844
“ป.ล.ยังไงก็ดีที่สุด..

1724
01:40:51,280 --> 01:40:56,366
อย่างไรก็ตาม เซ็กส์ที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
เกิดขึ้นคืนหนึ่ง..

1725
01:40:56,560 --> 01:40:59,325
..ทางตอนใต้ของเพโลพอนนีส

1726
01:40:59,520 --> 01:41:01,443
อย่าพลาดเลย

1727
01:41:01,640 --> 01:41:07,249
สมรรถภาพทางเพศของฉันหมดไป
สู่ระดับใหม่ที่แหวกแนว"

1728
01:41:07,440 --> 01:41:10,364
แหวกแนว เยี่ยมมาก/
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

1729
01:41:10,560 --> 01:41:13,291
โอเค เจสซี่
คุณสามารถหยุดเกมโง่ ๆ นี้ได้ไหม?

1730
01:41:13,720 --> 01:41:17,327
เราไม่ได้อยู่ในเรื่องราวของคุณ ตกลง?

1731
01:41:17,680 --> 01:41:21,924
คุณได้ยินที่ฉันพูดกับคุณไหม
กลับห้องเหรอ? คุณได้ยินฉันไหม?

1732
01:41:22,560 --> 01:41:25,609
ใช่ฉันได้ยินคุณ

1733
01:41:26,320 --> 01:41:28,926
อะไรนะ คุณไม่รักฉันแล้วเหรอ?

1734
01:41:29,640 --> 01:41:32,928
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ
แต่ถ้าคุณทำอย่างนั้น..

1735
01:41:33,880 --> 01:41:38,169
โอ้มีเพศสัมพันธ์มัน รู้อะไรบางอย่าง? คุณเพียงแค่
เหมือนเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ และคนอื่นๆ

1736
01:41:38,400 --> 01:41:40,402
คุณอยากอยู่ในเทพนิยายบ้าง

1737
01:41:40,600 --> 01:41:42,762
ฉันแค่พยายามทำให้สิ่งต่างๆดีขึ้น

1738
01:41:42,960 --> 01:41:45,725
ฉันบอกคุณว่าฉันรักคุณ
บอกเลยว่าสวย..

1739
01:41:45,880 --> 01:41:48,963
..ขอบอกว่าก้นคุณดูดีมาก
เมื่อคุณอายุ 80

1740
01:41:50,640 --> 01:41:53,769
ฉันพยายามทำให้คุณหัวเราะ/
โอเค

1741
01:41:54,000 --> 01:41:57,209
เอาล่ะ
ฉันทนกับเรื่องไร้สาระของคุณมากมาย

1742
01:41:57,560 --> 01:42:01,770
และถ้าคุณคิดว่าฉันเป็นแค่หมาตัวหนึ่งล่ะก็
จะกลับมาเรื่อยๆ คุณคิดผิด

1743
01:42:01,960 --> 01:42:05,851
แต่ถ้าคุณต้องการรักแท้แล้วล่ะก็ นี่เลย

1744
01:42:06,040 --> 01:42:08,884
นี่คือชีวิตจริง
มันไม่สมบูรณ์แบบแต่มันเป็นเรื่องจริง

1745
01:42:09,080 --> 01:42:13,210
แล้วถ้ามองไม่เห็นก็ตาบอด
เอาล่ะ และฉันยอมแพ้

1746
01:42:21,840 --> 01:42:24,047
โอ้พระเจ้า

1747
01:42:51,280 --> 01:42:53,806
แล้วไทม์แมชชีนนี้ล่ะ?

1748
01:42:57,040 --> 01:42:58,883
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1749
01:42:59,120 --> 01:43:01,088
มันทำงานอย่างไร?

1750
01:43:02,800 --> 01:43:05,007
มันซับซ้อน

1751
01:43:08,720 --> 01:43:11,963
ฉันจะต้องเปลือยเปล่าหรือเปล่า
ใช้งานมันเหรอ?

1752
01:43:14,480 --> 01:43:15,811
ฉันหมายถึง..

1753
01:43:16,040 --> 01:43:19,647
ใช่ ใช่ ใช่ จริงๆแล้ว..
มันเป็นปัญหาจริงๆนะรู้ไหม?

1754
01:43:19,880 --> 01:43:24,408
ฉันหมายถึง ฉัน.. เสื้อผ้าเดินทางไม่เก่ง
ตลอดความต่อเนื่องของกาลอวกาศ

1755
01:43:24,600 --> 01:43:26,125
มัน..

1756
01:43:28,840 --> 01:43:32,128
คุณฉลาดมาก/
โอ้ เจส

1757
01:43:32,320 --> 01:43:35,529
กาลอวกาศ..?/
ต่อเนื่อง.

1758
01:43:36,120 --> 01:43:39,841
ต่อเนื่อง/
ใช่. จริงหรือ.

1759
01:43:40,400 --> 01:43:43,961
มีบางอย่างที่ฉันมี
กำลังคิดเกี่ยวกับจดหมายของคุณ

1760
01:43:44,160 --> 01:43:46,242
ใช่ไหม?/
คุณรู้ไหมคุณ..

1761
01:43:46,440 --> 01:43:49,205
คุณพูดถึงภาคใต้
เพโลพอนนีส?

1762
01:43:49,400 --> 01:43:53,724
ใช่ใช่
และเราอยู่ทางตอนใต้ของเพโลพอนนีส

1763
01:43:53,920 --> 01:43:56,571
ใช่
และคุณคิดว่ามันอาจจะเป็นคืนนี้หรือเปล่า..

1764
01:43:56,760 --> 01:43:59,969
..ที่คุณยังคงพูดถึงอยู่
ในยุค 80 ของคุณเหรอ?

1765
01:44:00,240 --> 01:44:01,810
เอ่อ..

1766
01:44:03,200 --> 01:44:06,647
..มันคงจะเป็นคืนหนึ่งที่เลวร้าย
เรากำลังจะมี

1767
01:44:07,200 --> 01:44:08,647
<b>บรรยายโดย SELVAHEMA</b>